{0}{28}Shameless S01E12|Finał sezonu. {29}{274}Przekład i synchro: mylokształtny|Korekta: Arlette {2594}{2634}Cholera. {3084}{3117}Nie mieli latte, {3118}{3191}ale dostałam goršcš czekoladę dla Debbie. {3192}{3230}Dzięki.|I dzięki za podrzucenie. {3231}{3266}Ale nie musisz tu być. {3267}{3337}W porzšdku.|Poczekam chwilkę. {3338}{3398}Tony!|Widziałe ich? {3399}{3452}- Jeszcze nie.|- Kiedy mogę ich zobaczyć? {3453}{3530}Jeli Lip nie będzie sšdzony jak dorosły,|zobaczysz ich jutro. {3531}{3582}Sšdzony jak dorosły? {3583}{3648}Ma 17 lat, mogš zarzucić|mu kradzież samochodu. {3649}{3712}To niemożliwe, żeby Lip ukradł samochód.|Jest na to za mšdry. {3713}{3742}A Ian nie potrafi jedzić. {3743}{3788}- Jeli go nie ukradli...|- Oni go nie ukradli! {3789}{3813}Jeli go nie ukradli, {3814}{3912}to muszš powiedzieć detektywom|skšd go wzięli i zaczšć zeznawać. {3929}{4017}Jeli nie podadzš nazwisk,|Lip może dostać 5 lat. {4112}{4171}Jeli mnie oskarżš,|to się nie dostanę. {4172}{4196}Co? {4197}{4245}Do Marines? {4273}{4345}Dobrze. I tak planowałem cię|postrzelić we nie, {4346}{4412}żeby nie jechał|do Kandaharu. {4433}{4482}Miałem nadzieję na Korengal. {4483}{4560}Czy to tam, gdzie brat Todd'a Igguldena|stracił stopę? {4561}{4627}- Dostał Srebrnš Gwiazdę.|- Tak? {4628}{4718}I naklejkę o niepełnosprawnoci do przyklejenia|na samochodzie matki. {4719}{4766}Phillip Gallagher. {4767}{4852}Mam nadzieję, że nie ma pokrewieństwa z|naszym wieczornym ulubieńcem, Frankiem? {4853}{4903}- Syn.|- Jeste dzieckiem Franka? {4904}{4949}I to dopiero twoje pierwsze przestępstwo? {4950}{5006}Trochę póno zaczynasz,|jak na Gallagher'ów, no nie? {5007}{5062}Mylę, że wolno się uczę. {5063}{5102}I Ian. {5119}{5156}Kolejne potomstwo Franka? {5157}{5192}Obawiam się, że tak. {5193}{5242}Zawsze pozwalasz bratu mówić za siebie, Ian? {5243}{5272}On jest niemy. {5283}{5310}Mogę rozmawiać. {5317}{5345}Więc, co... {5346}{5422}wy dwaj geniusze ukradlicie Porsche Cayenne... {5447}{5525}a póniej co, postanowilicie zabawić się|w White Castle? {5526}{5576}No dalej, Ian. {5577}{5637}Nie chcesz trafić za kratki. {5638}{5703}Nie z takš twarzš. {5704}{5746}Ja ukradłem samochód. {5747}{5806}Ian nic o tym nie wiedział. {5954}{5991}Nalej mi, Strażniku Baru. {5992}{6030}Za chwilę zamykam, Frank. {6031}{6076}Więc zdšżyłem. {6110}{6146}Dobrze. Jeden. {6162}{6196}Bimber. {6199}{6245}Najtańszš rzecz, jakš tu masz. {6589}{6625}Więc, Kev. {6626}{6672}Tak z ciekawoci, może wiesz, {6673}{6745}od jakiego wieku|można uprawiać seks w Illinois? {6833}{6896}No dalej, no dalej.|Odbierz, odbierz. {6911}{6954}{Y:i}To ja. Zostaw wiadomoć. {6955}{7007}Steve. Lip i Ian zostali włanie aresztowani, {7008}{7050}za jazdę w skradzionym samochodzie. {7051}{7091}Dostali go od ciebie? {7095}{7122}Czy nie? {7123}{7175}Gdzie do cholery jeste? {7451}{7500}Co ci się stało? {7501}{7548}Grałem w hokeja. {7549}{7587}Byłe kršżkiem? {7589}{7651}Gdzie moje Cayenne? {7679}{7732}Beeler dzwonił.|Mówił, że się nie pokazałe. {7733}{7776}Nie wiem.|Już tam powinien być. {7777}{7822}Powiniene dostarczyć go osobicie. {7823}{7881}Szukałem tego 911, którego chciałe. {7882}{7916}Chciałem Cayenne. {7917}{7991}Beeler potrzebuje go w kontenerze,|zanim statek odpłynie do Dubaju. {7992}{8035}Nie martw się tym. {8270}{8313}Dalej, dalej... {8610}{8686}Jest prawie pierwsza...|Muszę ić, zanim Hal pomyli, {8687}{8737}że mam kolejny romans. {8752}{8792}Pozwól, że odwiozę cię do domu. {8793}{8868}Przepisz się trochę|i wrócisz z samego rana. {8869}{8918}Dzięki. Mam zamiar zostać. {8923}{8959}Chcesz, żebym zabrała Debbie? {8960}{9010}Może dzisiaj spać u nas w domu. {9019}{9066}Chcę zostać z Fionš. {9114}{9157}Dzięki za podwiezienie. {9158}{9242}Zadzwonię jutro.|Upewnię się, że wszystko ok. {10188}{10228}Widziałam cię przez okno. {10229}{10266}Zimno ci? {10291}{10327}Tak. {10543}{10585}Znowu wyszła z domu. {10587}{10615}Tak. {10616}{10667}Codziennie kilka kroków więcej. {10668}{10721}Jestem na trzynastu. {10739}{10779}Tak. {10833}{10872}Chod kochasiu. {10873}{10929}Wemiesz ciepłš kšpiel. {10930}{10993}Więzienie? Dlaczego nie zadzwoniła? {10994}{11029}- Jasmin tam była.|- Kto? {11030}{11067}Jedna z matek ze szkoły Deb. {11068}{11105}Była tam jak policjant zadzwonił. {11106}{11153}- Podwiozła nas.|- Była tam całš noc? {11154}{11206}Tak. Dopóki nie przenieli ich do centrum. {11207}{11240}A co z adwokatem? {11241}{11301}Dali im obrońcę z urzędu,|na pierwszš rozprawę. {11302}{11321}Pieprzyć to. {11322}{11393}Potrzebujemy prawdziwego obrońcy,|a nie wyrostka po szkole, {11394}{11456}który ma 2000 spraw na głowie. {11464}{11492}Ona ma rację. {11493}{11574}Publiczny obrońca mojego męża|nie spotkał się z Clyde'em przed oskarżeniem, {11575}{11617}a następnie|kazał mu przyznać się do winy, {11618}{11690}do molestowania dzieci|i wykorzystywania seksualnego. {11758}{11825}A Dickie Day?|Pomógł Marty'emu w zwišzku z podpaleniem. {11826}{11858}Marty dostał 6 lat. {11859}{11915}Tony mówi, że sędzia może pucić Ian'a. {11916}{11958}Nie miał jeszcze żadnych wykroczeń. {11966}{12000}Tak, ale co z Lip'em? {12001}{12042}Mogš skarżyć go jak dorosłego. {12043}{12086}Miał kilka zatargów z policjš. {12087}{12149}Wagary, kradzieże w sklepach,|pijaństwo, bójka, {12150}{12216}w której połamał koci policzkowe|Cam'owi Matlock'owi. {12217}{12264}Ale żadnego ciężkiego przestępstwa. {12265}{12317}Powiedziała, skradzione Porsche? {12361}{12409}Wcišż nie ma Steve'a? {12756}{12794}Steve? {12866}{12909}Steve! {13155}{13202}Do cholery, Steve. {13338}{13357}Tak? {13358}{13419}Para dzieciaków przyprowadzona zeszłej nocy...|Gallagher? {13420}{13450}Ustalono już kaucję? {13451}{13491}Turk, we 12-36. {13492}{13578}Jackson wjechał 12-17 w hydrant,|zeszłej nocy. {13579}{13612}Skasował cały tył. {13627}{13661}Gallagher. {13676}{13732}To jest Phillip i Ian. {13858}{13909}Nie ma kaucji. Nie zostali jeszcze oskarżeni. {13910}{13973}Prawdopodobnie trafiš przed sšd|popołudniu, lub jutro. {13974}{14004}Dziękuję. {14005}{14070}Martwię się o niš, Frank. {14071}{14142}Po tym wszystkim,|co przeszła z ojcem, {14152}{14187}poniżenie... {14188}{14222}i odrzucenie... {14223}{14257}Po prostu się martwię, {14258}{14412}że popełni straszny błšd,|który zaważy na reszcie jej życia. {14452}{14530}Witaj, kochanie.|Jak spała? {14544}{14577}Karen, złotko? {14578}{14621}Czy chcesz|jakie niadanie? {14622}{14662}Nie id od razu do piwnicy. {14663}{14711}Chod i usišd z nami. {14962}{14997}Więcej ciastek na sprzedaż? {14998}{15031}Czy Jimmy jest tutaj? {15032}{15073}Nie. {15074}{15131}Wrócił do szkoły w Michigan. {15139}{15169}Nie. {15170}{15235}Mieszka 96 przecznic dalej|na South Side, {15236}{15373}umawia się z mojš siostrš, kradnie samochody,|i ma na imię Steve. {15514}{15545}Spójrz... {15546}{15622}Nie jest łatwo to powiedzieć,|ale musimy przestać. {15637}{15676}To mój chłopak. {15687}{15710}Lip. {15711}{15768}Przykro mi, nie zrobię mu tego. {15774}{15794}Ty i ja, {15795}{15860}to znaczy, to było niesamowite. {15866}{15895}Wstrzšsajšce. {15896}{15976}wiat wywrócił się do góry nogami i w ogóle. {15998}{16049}Też to czułem. {16074}{16130}A ty, taka młoda, seksowna, {16131}{16185}napięta i mocna... {16211}{16243}Ale jestem... {16244}{16307}Nadal będę dla ciebie, oczywicie. {16308}{16361}Jeli potrzebujesz pomocy|w odrabianiu lekcji, {16362}{16443}lub potrzebujesz,|abym nauczył cię jedzić, {16450}{16520}czy WC się zatka. {16521}{16657}Wiesz, normalne rzeczy pomiędzy facetem|i córkš jego dziewczyny. {16664}{16698}Ale ty i ja... {16718}{16800}facet musi umieć spojrzeć synowi w oczy. {16839}{16867}Facet... {16868}{16985}musi umieć zwalczyć naturalne instynkty,|rozumiesz... {16986}{17062}namiętnoć, potrzebę pragnienia. {17105}{17130}Cóż, w porzšdku. {17131}{17160}Już, powiedziałem to. {17161}{17227}Możesz wrócić do Lip'a,|a ja wrócę do twojej matki. {17228}{17269}Tak? Zgadzasz się? {17276}{17323}Dobrze. Dobrze. {17325}{17366}Masz,kup sobie co ładnego. {17871}{17898}Co to, do cholery? {17899}{17936}Twoje Cayenne. {17937}{17967}Miałbyć czarny. {17968}{17999}Przemaluj go. {18079}{18096}Co? {18097}{18125}Potrzebuję swojej kasy. {18126}{18212}- Dostaniesz jš, jak ja dostanę swojš.|- Nie, potrzebuję teraz. {18213}{18244}Ty... dobra, mam pracę. {18245}{18288}Nie jestem zainteresowany. {18295}{18341}Przynie mi dwa Lexusy. {18342}{18405}W miarę możliwoci czarne 450 LS. {18414}{18449}Tu sš tylko trzy patyki. {18450}{18504}Przynie mi 450-tkę, to dam|ci 10 patyków za tydzień. {18505}{18577}Nie będzie mnie tu za tydzień.|Nie będzie mnie tu jutro. {18578}{18655}Dobrze wróć dzi wieczorem,|Dostaniesz 10 patyków. {18680}{18715}Co? {18719}{18789}Trzymaj mojš kasę, wrócę po niš. {18859}{18895}Detektywie. {18896}{18917}Tak? {18918}{19000}Sprawa, którš się pan zajmuje, Gallagher'owie,|Phillip i Ian? {19001}{19029}Tak. {19033}{19088}Co trzeba zrobić, aby ich puszczono? {19119}{19174}Markovich, prawda? {19181}{19220}Jeste jako spokrewniony? {19221}{19260}Sš z mojej okolicy.|Dobre dzieciaki. {19261}{19306}Lip jest mšdry, wietnie mu idzie w szkole, {19307}{19372}Ian jest w ROTC,|chce przyłšczyć się do Marines. {19373}{19467}Nie znaleliby się w tym samochodzie,|gdyby wiedzieli, że jest skradziony. {19468}{19533}Znasz ich więc z okolicy, tak? {19565}{19617}Jestem blisko z ich siostrš. {19640}{19681}Poprawiš się, obiecuję. {19682}{19739}Dam im porzšdnš nauczkę. {19766}{19863}Muszš powiedzieć, skšd majš samochód. {19865}{19919}Nie będš donosić, wiesz o tym. {19920}{19962}Więc będš siedzieć. {20142}{20170}Bilety na Bears'ów. {20171}{20233}45 jard, 23 rzšd. {20234}{20270}Możesz wybrać mecz. {20311}{20358}Dwa mecze. {2041...
karolinka700