James Patterson, Maxine Paetro - Kobiecy Klub Zbrodni 05 - Piąty jeździec apokalipsy.pdf - Kobiecy Klub Zbrodni - allusial

JAMES PATTERSON & MAXINE PAETRO

PIĄTY JEŹDZIEC APOKALIPSY

Z angielskiego przełożyła ANNA KOŁYSZKO

WARSZAWA 2007

Tytuł oryginału: THE FIFTH HORSEMAN

Proszę, niech przyjmą nasze wyrazy wdzięczności: dr Humphrey Germaniuk, lekarz

medycyny sądowej z hrabstwa Trumbull, Ohio, za udostępnienie nam teorii i praktyki

medycyny sądowej, niezrównany komendant policji Richard Conklin z Biura Śledczego w

Stamford, Connecticut, oraz nasz konsultant medyczny, dr med. Allen Ross z Montague,

Massachusetts.

Pragniemy również podziękować prokuratorom Philipowi R. Hoffmanowi, Kathy

Emmett i Marty'emu White'owi za udostępnienie nam swoich ekspertyz prawnych.

Szczególną wdzięczność winniśmy naszym znakomitym asystentkom badawczym -

Lynn Colomello, Ellie Shurtleff, Yukie Kito i niezastąpionej Mary Jordan.

PROLOG

Była północ

Rozdział 1

Deszcz bębnił mocno o szyby, kiedy w Szpitalu Miejskim San Francisco rozpoczął się

obchód na nocnej zmianie trwającej od północy do ósmej rano. Na Oddziale Intensywnej

Opieki Medycznej spała trzydziestoletnia Jessie Falk, unosząc się na wywołanym percocetem

rozlewisku błogiego światła.

Od lat nie miała tak pięknego snu.

Razem z trzyletnią Claudią, promyczkiem swojego życia, kąpała się w basenie przy

domu babci. Dziewczynka miała na sobie urodzinowy kostium i różowe rękawki do pływania.

Machała rękami w wodzie, a słońce migotało w jej blond loczkach.

- Ojciec Wergiliusz prosi, żebyś pocałowała mnie jak motylek.

- Mamusiu, motylek tak muska?

Z krzykiem i śmiechem kręciły się w kółko i zanurzały, wołając „ziuuuuuuuu”, gdy

wtem ostry ból nieoczekiwanie przeszył pierś Jessie.

Obudziła się z krzykiem, gwałtownie usiadła i przycisnęła ręce do klatki piersiowej.

Co się dzieje? Co to za ból?

Natychmiast uświadomiła sobie, że leży w szpitalu i że znów ma nudności.

Przypomniała sobie, jak ją tu przywieziono, jak lekarz w karetce pocieszał, że nie ma powodu

do obaw, bo wszystko będzie dobrze.

Osunęła się na materac i tracąc przytomność, obmacywała krawędź łóżka w

poszukiwaniu dzwonka do pielęgniarek. Dzwonek jednak wyśliznął jej się z ręki i upadł.

Tylko uderzył głucho w bok łóżka.

Boże, co się dzieje? Brak mi tchu. Coś potwornego. Niedobrze mi, pomyślała z

przerażeniem.

Szarpiąc głową w obie strony, Jessie omiatała spojrzeniem ciemną szpitalną salę.

Nagle w oddali dostrzegła ludzką sylwetkę. Znajoma twarz.

- Chwała Bogu - szepnęła. - Pomocy. Moje serce. Wyciągnęła ręce, chwyciła słabo

powietrze, ale osoba stojąca w cieniu ani drgnęła.

- Błagam - ponowiła prośbę.

Ten ktoś nie podszedł, nie kwapił się z pomocą. Co się dzieje? Przecież to szpital.

Osoba stojąca w cieniu tu pracuje.

Mroczki stanęły Jessie w oczach, a rozdzierający ból pozbawił ją tchu. Raptem cały

obraz skupił się w jednej gwiazdce białego światła.

- Błagam, pomocy. Chyba już...

- Tak, Jessie - potwierdziła osoba w cieniu. - Umierasz. Piękny widok, jak

przechodzisz na drugą stronę.

Rozdział 2

Jessie biła rękami o pościel niczym ptaszek trzepoczący skrzydełkami. Po chwili ręce

zastygły w bezruchu. Umarła.

Nocna zjawa podeszła, uklękła przy łóżku. Na twarzy młodej kobiety wystąpiły

plamy, zasinienia. Była wilgotna w dotyku, źrenice miała nieruchome. Brak tętna. Żadnych

oznak życia. Gdzie ona teraz jest? W niebie, w piekle, nigdzie?

Tajemnicza postać podniosła dzwonek z podłogi, naciągnęła zmarłej koc, poprawiła

blond włosy i kołnierzyk koszuli, osuszyła chusteczką ślinę na wargach.

Zwinnymi palcami podniosła z nocnego stolika zdjęcie w ramce stojące obok telefonu.

Śliczna młoda matka z córeczką na ręku. Mała chyba ma na imię Claudia...

Nocna zjawa odstawiła zdjęcie, zamknęła Jessie Falk oczy, a na każdej powiece

położyła po miedziaku mniejszym od dziesięciocentówki. Na obu widniał kaduceusz, kij

opleciony parą węży, zwieńczony dwoma skrzydłami, symbol profesji medycznej.

Pożegnanie rzucone szeptem zginęło w pisku opon aut mknących po mokrym bruku

pięć pięter niżej na Pine Street. - Dobranoc, księżniczko.

CZĘŚĆ 1

Z PREMEDYTACJĄ

Rozdział 3

Siedziałam przy biurku i przerzucałam stertą akt, dokładnie osiemnastu otwartych

spraw o zabójstwo, kiedy zadzwoniła do mnie na prywatną linię Yuki Castellano.

- Moja mama zaprasza nas na lunch do Armani Cafe - powiedziała. Była adwokatką, a

zarazem najnowszą członkinią Kobiecego Klubu Zbrodni. - Musisz ją poznać, Lindsay.

Swoim wdziękiem nakłoni nawet węża do zrzucenia skóry, a mówię to z najwyższym

podziwem.

No i co miałam wybrać: sałatkę z tuńczyka popitą zimną kawą u siebie w gabinecie

czy pyszny śródziemnomorski obiad, chociażby carpaccio na liściach rukoli posypane

parmezanem, z kieliszkiem merlota, w towarzystwie Yuki i jej mamy czarującej nawet węże?

Wyrównałam stos teczek, powiedziałam Brendzie, naszej wydziałowej sekretarce, że

wrócę za dwie godziny, i opuściłam gmach sądu miejskiego, w którym dopiero o trzeciej po

południu musiałam się stawić na zebranie służbowe.

Słoneczny wrześniowy dzień przerwał falę deszczów i był jednym z ostatnich

wspaniałych dni babiego lata przed nastaniem w San Francisco mokrych, jesiennych chłodów.

Co za radość napawać się tą pogodą na dworze!

Z Yuki i jej mamą, Keiko, spotkałam się przed Saksem w ekskluzywnym centrum

handlowym przy Union Square obok Golden Gate Panhandle. Szłyśmy zagadane Maiden

Lane w kierunku Grant Avenue.

- Przesadzacie z tą nowoczesnością - zganiła nas Keiko. Była zgrabna jak ptaszek,

drobna, elegancko ubrana i uczesana. Torby z zakupami niosła zawieszone na ręce. -

Mężczyźni nie lubią tak niezależnych kobiet.

- Mamo - jęknęła Yuki. - Daj spokój! Żyjemy w Ameryce i mamy dwudziesty

pierwszy wiek.

- Spójrz na siebie, Lindsay - ciągnęła Keiko, nie zważając na Yuki, która szturchnęła

mnie w bok. - Co ty nosisz przy sobie!

Obie wydałyśmy okrzyk radości i wybuchnęłyśmy śmiechem, który niemal zagłuszył

słowa Keiko mówiącej, że mężczyźni nie lubią uzbrojonych kobiet.

Wierzchem dłoni wytarłam oczy. Stanęłyśmy na czerwonym świetle.

James Patterson, Maxine Paetro - Kobiecy Klub Zbrodni 05 - Piąty jeździec apokalipsy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: