{1}{1} {1}{44}Poprzednio w "90210"... {45}{146}Musisz być odważna,|powierzając komuś swoje dziecko. {147}{206}Chciałabym być tą osobą. {208}{279}To już pewne.|Jestem w ciąży. {355}{452}Przez cały czas, kiedy flirtowałam z Markiem,|wydawało mi się, że lubi ciebie. {453}{533}Po tym, co przeszłam z Dixonem,|nie chcę stracić przyjaciółki. {534}{615}Zawrzyjmy pakt.|Mark jest poza zasięgiem. {616}{683}W porządku. Umowa stoi. {684}{781}- Rozwód jest do bani, ale tak trzeba.|- To prawda, jesteśmy za młodzi. {797}{843}Będę tęsknił, Naomi. {844}{939}- Masz jakiś problem?|- Tak, bo każdy o to pyta. {982}{1083}Dzieciak postanowił nie wnieść skargi,|więc jestem wolny. {1084}{1121}Fantastycznie. {1122}{1230}Zbliżają się egzaminy z fizyki.|Jak rozwiążesz, wyślij odpowiedzi reszcie. {1232}{1349}- Mam uciekać.|- Tak, mój pasierb niedługo wraca... {1350}{1381}Rozumiem. {1404}{1443}Wiem. {1447}{1535}Wstrzymali rozdawanie ocen,|bo wiedzą, że ściągaliśmy. {1536}{1601}To wyjdzie na jaw.|Nic nam nie grozi. {1602}{1690}Wszystko spadnie|na Navida Shiraziego. {1892}{1987} {1988}{2038}- Dzięki, że wpadłaś.|- Nie ma sprawy. {2039}{2182}- Mogę wejść pod prysznic?|- Spociłaś się, idąc tu? {2183}{2221}Nasz podgrzewacz wody się zepsuł. {2222}{2361}Zamiast zadzwonić po fachowca|Liam i Mark porównują swoje... {2362}{2422}zdolności naprawiania. {2440}{2500}- Co się stało?|- Martwię się o Naomi. {2501}{2617}Ostatnio nie jest sobą.|Chyba wiem dlaczego. {2635}{2683}Znalazłam to w szufladzie. {2713}{2788}Papiery rozwodowe?|Nic ci o nich nie mówiła? {2789}{2916}Nie, chodzi z kąta w kąt i ogląda telewizję.|Nie odbiera telefonów. {3047}{3096}Przeszkadzam w czymś? {3204}{3358}Jesteśmy tu, gdybyś chciała pogadać|lub kiepsko się czuła. {3363}{3406}Skąd taki pomysł? {3432}{3555}- Czemu unikasz rozmów w interesach?|- Miałam się wkrótce nimi zająć. {3556}{3636}Dobra... wiele krzyku o nic. {3638}{3786}Wesele, wesele, przyjęcie zaręczynowe,|kolejne wesele. {3807}{3931}Firma poszukuje kogoś do zaplanowania|niesprecyzowanej imprezy. {3932}{4028}Zadzwonię do Jordana Wellanda.|Zadowolone? {4032}{4105}- Jeśli ty jesteś.|- Nie mogłoby być lepiej. {4115}{4168}Mam robotę. {4181}{4218}Wiesz, co jest najgorsze? {4231}{4343}- Nawet nie wydepilowała brwi.|- Wiem. {4353}{4393}/Wiesz, że to już czas. {4394}{4478}Flash mob Michaeli|osiągnął 750 tysięcy... {4479}{4545}/- Po 14 godzinach porodu...|- widzów. {4563}{4588}To wspaniale. {4589}{4645}/Jego główka zaczyna się wyłaniać. {4646}{4752}- Specjalnie to oglądacie?|- Proszę cię. To jest piękne. {4753}{4835}/- Chcesz dotknąć czubka głowy?|/- Rób tak dalej, bardzo dobrze. {4837}{4899}Widzisz, nie tylko ja sądzę,|że to obrzydliwe. {4902}{5016}- Ma poranne mdłości, idioto.|- Dobra, ale to nie pomaga. {5017}{5100}- Dziś się zaczęły.|- Niedługo powinny się skończyć. {5101}{5123}Dochodzi południe. {5124}{5214}Czytałam, że to nie musi|skończyć się na porankach. {5217}{5279}- Super.|- Wiem, że to do bani. {5280}{5348}Cały czas będę przy tobie.|Czegokolwiek potrzebujesz. {5350}{5456}Nie wierzę, że to dzieje się naprawdę!|Mamy termin rozwiązania. {5458}{5531}Za osiem miesięcy będę mamą. {5533}{5645}/Zdrowa dziewczynka, jeszcze cała|/w wodach płodowych Savanny. {5646}{5685}Osiem miesięcy. {5718}{5832}Pójdę gdzieś, gdzie nie ma|to miejsca. {6050}{6144}- Co tam?|- Nie jest to dziwne? {6145}{6268}- Mieszkać na tyłach czyjejś restauracji?|- Nie, podoba mi się. Jest przytulnie. {6269}{6299}No i coś ustaliliśmy. {6300}{6419}Odbieram dostawę, gdy go nie ma,|w zamian mam darmowe taco. {6420}{6505}Dobrze, że nie wie,|ile mogę go zjeść. {6506}{6567}Posłuchaj... {6568}{6819}Słyszałem Campbella, jak mówi, że ściągali|i zwalą całą winę na ciebie. {6839}{6916}Ci frajerzy naprawdę myślą,|że wszystko ujdzie im płazem. {6917}{6995}Daj spokój, zwalać na ciebie winę?|Przecież nigdy nie ściągałeś. {6996}{7034}Kto im uwierzy? {7054}{7148}W tym rzecz... {7178}{7207}Ściągałem. {7208}{7250}- O czym ty mówisz?|- Miałem powód. {7251}{7283}Jaki? {7284}{7349}Jesteś najmądrzejszy w szkole. {7350}{7497}Przesłałem Cronusom odpowiedzi z fizyki.|Dzięki temu Simon nie wniósł skargi. {7518}{7549}Co? {7652}{7779}Mogą uznać cię za głównego winowajcę.|Powinieneś mi powiedzieć. {7780}{7879}To był mój wybór, nie masz się czym martwić.|Pojadę porozmawiać z dziekanem. {7880}{7928}Wyjaśnię mu,|kto to zorganizował. {7929}{8041}- Co według ciebie powie?|- Myślę, że doceni szczerość. {8054}{8189}Uwierz mi, wszystko będzie w porządku.|Uprzedzę Campbella. {8325}{8435}- Coś jest nie tak z klamką w łazience.|- Cicho, wiem. {8436}{8501}Nie chcę, żeby Mark|lub Liam się za to brał. {8502}{8522}Czemu? {8523}{8555}Myślałem, że są dobrzy|w te klocki. {8556}{8655}Mają pewne zalety,|ale też manię wielkości. {8657}{8709}To kiepskie połączenie,|więc wezmę fachowca. {8722}{8739}Cicho. {8784}{8904}- Co cię sprowadza tak wcześnie?|- Musiałem uciec z domu. {8905}{8987}W towarzystwie Silver i Michaeli czuję,|jakby cały dom był w ciąży. {8988}{9046}Rozumiem, potrzebujesz|chwili wytchnienia. {9047}{9116}Dziewczyny są świetne,|ale mogą być nieco przytłaczające. {9117}{9161}Nawet mi nie mów. {9162}{9304}- A ty masz na głowie Annie i Naomi.|- Dokładnie. Coś nas łączy. {9305}{9403}Przynajmniej jeśli chodzi o Annie.|Jesteśmy więc ze sobą spokrewnieni? {9404}{9492}Wydaje mi się, że tak.|Więc kim dla siebie jesteśmy? {9493}{9581}- Jakimiś braćmi z drugiej linii?|- Coś z braćmi. {9596}{9706}- Może bracia z przypadku.|- Bracia z przypadku, podoba mi się. {9708}{9808}Może to jakoś przypieczętujemy?|Może jakiś wypad na miasto. {9809}{9832}Poznamy jakieś dziewczyny. {9833}{9937}Takie, które nie są naszymi siostrami|ani surogatkami znajomych? {9970}{10013}Już mi się podoba. {10057}{10150}Dobrze, że oddzwoniłaś.|Otworzyłem firmę medialną dwa lata temu {10151}{10261}i wreszcie zaczyna przynosić zyski.|Szukamy kogoś, kto mógłby tworzyć eventy. {10262}{10307}Reklamy, premiery,|tego typu rzeczy. {10308}{10397}Mogę cię zapewnić,|eventy to moja pasja. {10398}{10487}- Mogę ci okazać referencje.|- Nie, nie trzeba, {10488}{10546}wystarczy zapewnienie,|że imprezy będą na poziomie. {10547}{10639}A nie nostalgiczne i nudne.|Dlatego przyszedłem do ciebie. {10640}{10769}Zaczynaliśmy w podobnym okresie.|Jesteś młodą, zabawną panną. {10770}{10884}Tu nie chodzi o życie prywatne, ale to,|kim jesteśmy, wpływa na naszą pracę. {10893}{10981}- Nie sądzisz?|- Tak, oczywiście. {10982}{11077}Przejrzyj nasze projekty i jeżeli|będzie ci to pasowało, daj mi znać. {11078}{11115}Z pewnością będzie mi|to pasowało, {11116}{11243}ale oczywiście przyjrzę się temu|i zadzwonię z niesamowitymi pomysłami. {11248}{11291}Dziękuję za przyjście. {11314}{11343}To ja dziękuję. {11465}{11504}Dobrze się czujesz? {11552}{11584}Nie. {11586}{11636}Nie wydaje mi się. {11761}{11880}Nie jestem młodą, zabawną panną.|Jestem rozwódką. {11881}{11990}- Jestem starą rozwódką.|- Przestań. Zrobić ci herbaty? {11991}{12061}Ivy trochę zostawiła...|dobra, uspokaja. {12062}{12112}Żadnej herbaty.|Nie potrzebuję jej. {12113}{12241}- Nie jestem żałosną porażką.|- A ja ją popijam. {12242}{12363}Jeśli mam wyprawić imprezę,|jaką Jordan sobie wymarzył, {12364}{12427}muszę się z tego otrząsnąć. {12428}{12516}Więc pójdę na miasto.|Wypiję kilka setek. {12517}{12602}- Zaszaleję, a ty ze mną.|- Na pewno tego potrzebujesz? {12603}{12657}Najbardziej na świecie. {12658}{12703}Dzwoń po Annie i Silver,|żeby się z nami spotkały. {12704}{12785}Ponieważ dziś|wraca stara Naomi. {12811}{12950}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX {12951}{13050}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta:|Annica {13052}{13123}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {13124}{13180}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x17|/"Stary, gdzie jest mój mąż?" {13333}{13396}Dziękuję. {13397}{13477}- Co za zbieg okoliczności.|- Co powiedziałeś dziekanowi? {13486}{13564}Słyszałem o tym skandalu|ze ściąganiem. {13565}{13622}Zapewniłem dziekana,|że Cronus nie ma z tym nic wspólnego. {13623}{13676}O czym ty mówisz?|Wy za tym stoicie. {13677}{13711}SMS-owaliście ze sobą. {13712}{13795}Jeśli to prawda, po co dawałbym|nasze bilingi dziekanowi? {13796}{13870}Ma dowód na to, że żaden z Cronusów|w tym nie uczestniczył. {13871}{13957}Zatuszowałeś to.|Użyłeś atrap? {13959}{14068}Powinieneś pisać kryminały, Shirazi,|z tymi swoimi szalonymi pomysłami. {14069}{14147}Wiem tylko, że mój ojciec|zasiada w zarządzie {14148}{14193}i skrzydło budynku|jest nazwane jego imieniem. {14194}{14284}Naprawdę myślisz, że dziekan|uwierzy tobie zamiast mi? {14305}{14394}Muszę lecieć.|Mamy imprezę. {14396}{14495}Zaprosiłbym cię, ale nie chciałeś|już do nas należeć, pamiętasz? {14496}{14580}Szkoda, bo miałbyś alibi. {14874}{14916}Nic się nie stanie,|jak weźmiesz wolne? {14917}{15027}- To korzyść z bycia szefem.|- I darmowe drinki. {15028}{15166}- Jak skończymy, to wybijamy?|- Lub pokręcimy się trochę dłużej. {15274}{15359}To się nazywa brat.|Szybki początek. {15360}{15422}Chodźmy. {15451}{15503}Drogie panie,|dobry wieczór. {15504}{15688}- Lubicie może origami?|- Nie mam nic przeciwko origami. {15689}{15757}Origami?|Daj spokój, stary. {15758}{15839}- Jesteś fanką Nirvany?|- Kto to Nirvana? {15840}{15866}Mówisz poważnie? {15867}{16042}Miałem zrobić łódkę, ale zmieniłem zdanie|i postanowiłem zrobić małą podkładkę. {16063}{16183}- Widzę, że mam przed sobą mistrza.|- I ten mistrz postawi ci drinka. {16272}{16331}Wiem, że wspieramy Naomi,|ale denerwuję się, {16332}{16406}- zostawiając Michaelę samą w domu.|- Nic jej nie będzie. {16441}{16488}Widać, że ludzie na nowo|odkrywają Nirvanę. {16489}{16533}Tylko ci mądrzejsi. {16540}{16611}- Ślicznie wyglądacie.|- Dziękuję. {16612}{16718}Jesteśmy na babskim wieczorze,|więc idziemy spotkać resztę dziewcząt. ...
lorena69