Supernatural. Sezon 1 Odc. 4 - Phantom Traveler.txt

[1][18]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[20][42]{C:$aaccff}TO CO SI� WYDA�Y�O TEJ NOCY
[43][78]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Dalej Dean! Biegnij!
[81][99]{C:$aaccff}TO CZEGO DO�WIADCZYLI
[108][125]{C:$aaccff}WYS�A�O DW�CH BRACI
[126][144]Tata pojecha� na polowanie
[148][171]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[172][186]{C:$aaccff}W PODRӯ PO ODPOWIEDZI|22 LATA PӏNIEJ
[186][204]Przysi�g�em sobie,|�e ju� nie p�jd� na polowanie.
[204][216]Nie dam rady sam.
[241][251]Nie!
[275][290]Mamy robot�.
[294][343]To jest najcenniejsza rzecz taty.|Opisuje ka�d� znan� jemu z�� istot�.
[343][364]Wydaje mi si�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[364][386]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy
[386][396]Rodzinny interes.
[401][417]Nie.|Musz� odnale�� zab�jc� Jessiki.
[417][431]To jedyna rzecz, o jakiej my�l�.
[431][451]Sam, wiesz,|�e w ko�cu znajdziemy tat�?
[464][480]Tak, wiem.
[497][506]Supernatural [1x04] Phantom Traveler|{C:$aaccff}"PODRӯUJ�CA ZJAWA"
[506][521]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[521][537]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[890][899]Nerwy przed lotem?
[913][927]To tak oczywiste?
[935][960]Jakie jest prawdopodobie�stwo|zgini�cia w wypadku lotniczym?
[960][984]Niech pan pomy�li.|Dwadzie�cia tysi�cy do jednego?
[1016][1055]To bardzo pocieszaj�ce.|Dzi�ki.
[1310][1317]Dzi�ki.
[1322][1337]Amanda, jak tam samopoczucie?
[1337][1350]Ca�kiem nie�le, Chuck.
[1365][1377]Witamy na pok�adzie.
[1382][1415]Miejsce 15C jest na ko�cu samolotu,|po prawej stronie.
[1442][1455]Mi�ego lotu.
[1482][1498]Licz� na to.
[1576][1607]- 11F to na �rodku samolotu...|- Dzi�kuje.
[1630][1642]...po lewej stronie.
[1758][1789]Przepraszam. Nie wie pani,|jak d�ugo ju� lecimy?
[1795][1812]Oko�o 40 minut.
[1827][1846]Czas naprawd� szybko leci, co nie?
[1875][1901]Przepraszam.|Musz� wyprostowa� nogi.
[2166][2181]Hej!|Co ty do cholery robisz?
[2199][2210]/O m�j Bo�e!
[2899][2910]Dzie� dobry, s�oneczko.
[2923][2931]Kt�ra godzina?
[2933][2945]Jest oko�o 5:45.
[2946][2959]- Rano?|- Tak.
[2959][2972]Co si� sta�o z dniem?
[2990][3003]Spa�e� cho� troch� w nocy?
[3003][3026]- Tak, kilka godzin.|- Ale k�amiesz.
[3034][3072]Jak si� przebudzi�em o 3ciej,|to ty ogl�da�e� telewizj�.
[3072][3092]Co na to poradz�,|�e mamy telewizj�.
[3092][3109]Kiedy ostatnio przespa�e� ca�� noc?
[3109][3133]Nie wiem. Jaki� czas temu.|To nic wielkiego.
[3133][3143]Wr�cz przeciwnie.
[3147][3174]- Dobra. Doceniam, �e si� martwisz.|- Nie martwi� si� o ciebie.
[3174][3200]To twoja dzia�ka, �eby mnie os�ania�,|wi�c sam musisz si� trzyma�.
[3213][3232]Nadal masz koszmary o Jess?
[3284][3291]Tak.
[3307][3372]Ale to nie tylko przez to.|Zapomnia�em, jak ta praca wp�ywa na mnie.
[3372][3394]Nie mo�esz na to pozwala�.|Nie przyno� pracy do domu.
[3404][3437]M�wisz, �e nigdy nie masz problem�w|ze spaniem w nocy?
[3443][3459]Nigdy?|Nigdy si� nie boisz?
[3460][3472]Nie, nie bardzo.
[3552][3560]To nie strach.
[3573][3584]To ostro�no��.
[3587][3611]Tak, niewa�ne.|Jestem zbyt zm�czony, �eby si� k��ci�.
[3697][3712]- Halo?|/- Dean?
[3713][3734]Tu Jerry Penalsky.
[3741][3763]/Ty i tw�j tata|/pomogli�cie mi kilka lat temu.
[3771][3812]A, tak. Pensylwania.|Sprawa z poltergeistem.
[3814][3838]- Chyba nie wr�ci�?|/- Nie.
[3849][3861]Dzi�ki Bogu, nie.
[3872][3911]To co� innego|/i wydaje mi si�, �e znacznie gorsze.
[3915][3943]- Co to jest?|- Mo�emy si� spotka�?
[3996][4014]/Dzi�ki za tak szybki przyjazd.
[4014][4040]To ja powinienem robi� wam przys�ug�|a nie odwrotnie.
[4049][4066]Dean i tw�j tata naprawd� mi pomogli.
[4069][4104]- Tak, m�wi� mi. Poltergeist?|/- Poltergeist? Uwielbiam ten film.
[4104][4123]Nie pods�uchuj i do roboty.
[4133][4161]Dok�adnie.|Praktycznie rozerwa� nasz dom na strz�py.
[4168][4214]Musz� ci powiedzie�,|�e gdyby nie wy, pewnie ju� bym nie �y�.
[4234][4253]Tw�j tata m�wi�, �e studiujesz,|zgadza si�?
[4258][4285]Tak, zgadza si�.|Zrobi�em sobie teraz wolne.
[4286][4306]Wida� by�o,|�e jest z ciebie naprawd� dumny.
[4306][4322]Ci�gle o tobie opowiada�.
[4335][4353]- Naprawd�?|- No pewnie.
[4359][4382]Pr�bowa�em si� do niego dodzwoni�,|ale mi si� nie uda�o.
[4386][4396]Co u niego, swoj� drog�?
[4421][4437]W�a�nie te� pracuje.
[4438][4479]Zamiast staruszka dosta�em Sama.|Niez�a wymiana.
[4483][4499]Nie na d�u�sz� met�.
[4504][4522]Musicie czego� pos�ucha�.
[4540][4553]Pos�uchajcie tego.
[4564][4579]Brzmi, jakby by�y jakie� zak��cenia.
[4582][4600]Normalnie nie mia�bym dost�pu do tego.
[4602][4641]To nagranie z kokpitu pilot�w|z lotu 2485 linii United Britannia.
[4642][4653]Jeden z naszych.
[4656][4670]/Pomocy.|Pomocy.
[4671][4703]/Tu United Britannia lot 2485.
[4706][4727]/Prosimy o niezw�oczn� pomoc.
[4728][4755]/Kapitanie lotu 2485, zrozumia�em.
[4756][4789]/Do�wiadczamy w�a�nie|/jakiej� powa�nej awarii.
[4882][4918]Wystartowali st�d|i rozbili si� jakie� 200 mil na po�udnie.
[4919][4942]M�wi si� o usterce mechaniki.
[4942][4969]Kabina si� rozhermetyzowa�a,|ale nikt nie wie, jak to si� sta�o.
[4969][5005]Ponad setka os�b na pok�adzie|i tylko siedem prze�y�o.
[5011][5023]Pilot by� jednym z ocala�ych.
[5025][5047]Nazywa si� Chuck Lamrey,|to m�j dobry znajomy.
[5050][5061]Chuck jest...
[5077][5111]Jest za�amany.|Jakby uwa�a�, �e to by�a jego wina.
[5114][5134]- Ty tak nie uwa�asz?|- Nie.
[5143][5187]Jerry, b�dziemy potrzebowa� list� pasa�er�w,|list� os�b, kt�re prze�y�y.
[5198][5215]Jest szansa na obejrzenie wraku?
[5221][5243]Z tamtymi rzeczami nie b�dzie k�opotu,|ale z wrakiem tak.
[5249][5277]Ch�opaki z ochrony lotniska zamkn�li go|w magazynie dowodowym.
[5289][5308]Nie uda mi si� dosta� takich przepustek.
[5328][5337]Nie ma problemu.
[5390][5406]- Hej.|- Cze��.
[5430][5444]Co tak d�ugo?
[5452][5470]Nie mo�na pop�dza� idea�u.
[5472][5486]Bezpiecze�stwo Narodowe?
[5495][5516]To bardzo nielegalne.|Nawet jak na nas.
[5520][5559]No c�, co� nowego.|Zreszt� ma�o kto takie widzia�.
[5604][5616]Dobra, co znalaz�e�?
[5616][5647]A wi�c, znalaz�em co� ciekawego|na tym nagraniu z kokpitu.
[5647][5663]- Tak?|- S�uchaj.
[5686][5718]/NIKT NIE PRZE�Y�.
[5735][5748]"Nikt nie prze�y�"?
[5754][5778]Co to ma znaczy�.|Prze�y�o 7 os�b.
[5781][5793]Nie mam poj�cia.
[5811][5828]Jak my�lisz?|Nawiedzony samolot?
[5831][5870]By�o wiele przypadk�w duch�w|i omen�w w samolotach czy na statkach.
[5882][5912]- Pami�tasz lot 401|- Tak.
[5913][5947]Rozbi� si�, a p�niej u�yto jego cz�ci,|jako zapasowe do innych samolot�w.
[5949][5972]P�niej dusze pilota i drugiego pilota|nawiedza�y te samoloty.
[5972][5982]Dok�adnie.
[5991][6010]Mo�e mamy do czynienia|z podobnym przypadkiem?
[6010][6033]Dobra. Z kt�rym ocala�ym|b�dziemy rozmawia� na pocz�tku?
[6033][6050]Z trzecim na li�cie.|Z Maxem Jaffie.
[6050][6073]- Dlaczego akurat z nim?|- Po pierwsze jest st�d.
[6073][6113]A po drugie, je�eli kto� widzia�|co� dziwnego, to w�a�nie on.
[6120][6134]Niby czemu?
[6134][6147]Rozmawia�em z jego matk�.
[6154][6170]Powiedzia�a mi,|gdzie go znajdziemy.
[6195][6226]Nie rozumiem. Ju� rozmawia�em|z lud�mi z Bezpiecze�stwa Narodowego.
[6228][6254]Zgadza si�.|Otrzymali�my nowe informacje,
[6256][6276]Wi�c je�li m�g�by pan,|odpowiedzie� na kilka pyta�.
[6278][6324]Nie zauwa�y� pan czego� niezwyk�ego|tu� przed awari� samolotu?
[6324][6335]Na przyk�ad?
[6340][6375]Dziwne �wiat�o?|Mo�e dziwne d�wi�ki?
[6376][6386]G�osy?
[6402][6415]Nie, nic takiego.
[6430][6445]Panie Jaffie...
[6462][6482]Jest tu pan na w�asn� pro�b�, prawda?
[6491][6505]Czy mo�na wiedzie�, dlaczego?
[6505][6538]By�em troch� zestresowany.|Prze�y�em rozbicie si� samolotu.
[6552][6583]I to pana tak przerazi�o?|Tego si� pan boi?
[6586][6606]Nie chc�,|ju� o tym rozmawia�.
[6606][6627]My�l�, �e co� pan tam widzia�.
[6635][6648]Musimy si� dowiedzie�, co.
[6655][6685]Nie.|Mia�em halucynacje.
[6689][6703]Widzia�em co�.
[6712][6727]Widzia� co�.
[6757][6770]Wszystko w porz�dku.
[6779][6809]Prosz� nam chocia� powiedzie�,|co si� panu wydawa�o, �e pan widzia�.
[6850][6882]By� tam pewien cz�owiek.
[6907][6923]Mia�...
[6932][6943]oczy...
[6966][6982]Ca�e czarne oczy.
[7002][7024]I widzia�em, jak...
[7024][7052]Wydawa�o mi si�,|�e widzia�em...
[7082][7093]Co takiego?
[7113][7138]Otworzy� wyj�cie awaryjne.
[7157][7192]Ale to jest niemo�liwe.|Sprawdzi�em to.
[7192][7226]W czasie lotu wyst�puje ci�nienie,|o warto�ci oko�o dw�ch ton.
[7259][7296]Czy ten cz�owiek sprawia� wra�enie,|jakby si� pojawia� i znika�?
[7296][7323]Nie wygl�da�,|jak na przyk�ad mira�?
[7338][7355]Powariowali�cie?
[7374][7406]By� pasa�erem.|Siedzia� tu� przede mn�.
[7477][7488]No to jeste�my.
[7490][7511]George Hobs. Miejsce 20C.
[7532][7555]Wiesz co?|Niewa�ne, jak jeste� silny.
[7578][7601]Nawet, je�eli by�by� na sterydach,|albo czym�,
[7602][7627]nie ma takiej mo�liwo�ci,|�eby� otworzy� drzwi podczas lotu.
[7642][7656]Nie, je�li jeste� cz�owiekiem.
[7666][7688]Mo�e ten facet, George,|nie by� cz�owiekiem.
[7690][7710]Jakim� stworem w ludzkiej postaci?
[7715][7733]Czy to wygl�da na nor� stwora?
[7817][7838]To pani m��?
[7842][7858]Tak, to m�j George.
[7866][7893]I m�wi pani, �e by� dentyst�?
[7915][7939]Lecia� akurat na konwent do Denver.
[7966][7989]Wiecie, �e ba� si� lata�?
[8024][8044]To, �e w ten spos�b zgin��...
[8065][8080]Jak d�ugo byli�cie ma��e�stwem?
[8101][8113]13 lat.
[8120][8185]A czy w tym czasie nie wydawa� si� pani,|w jaki� spos�b dziwny?
[8190][8211]Co� niezwyk�ego?
[8271][8301]Mia� p�askostopie.|To macie na my�li?
[8341][8367]To zupe�nie nie ma sensu.
[8372][8408]Dentyst� w �rednim wieku|nie mo�na nazwa� uciele�nieniem z�a.
[8413][8448]Jedyne co nam pozosta�o,|to dosta� si� do magazynu i obejrze� wrak.
[8468][8502]Dobra. Ale �eby tam wej��,|musimy si� odpowiednio wygl�da�.
[8561][8587]Stary, wygl�dam jak z "Blues Brothers".
[8588][8597]Nieprawda.
[8601][8631]Bardziej jak w si�dmej klasie|przed pierwsz� pota�c�wk�.
[8659][8670]Nienawidz� tego.
[...