{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{700}T�umaczenie ze s�uchu|rQg {701}{800}Korekta|salcio {875}{1011}/Wiara w nadnaturalne pochodzenie z�a|/jest zbyteczna {1025}{1152}/Ludzie sami umiej� si� zdoby� na ka�d� niegodziwo��... {1151}{1211}JOSEPH CONRAD 1911 {2700}{2765}O Bo�e ... {2775}{2868}Jak to si� mog�o sta�? {5350}{5472}PRAWA KOBIET W R�CE KOBIET|ZAPEWNIJCIE NAM OPIEK� {8025}{8046}Jak si� czujesz? {8050}{8160}Nic mi nie jest.|Tylko g�owa troch� boli. {8175}{8246}Nic! Tak jak m�wi�am. {8250}{8364}Przepraszam, Trixie.|Nie tak to mia�o wygl�da�. {9500}{9594}Le�e�, z�amasie! {9725}{9811}Chyba jaja sobie robicie. {9850}{9896}Zaufa�em ci. {9900}{9971}- A ty mnie zdradzi�a�.|- Przepraszam. {9975}{10046}Jest ci z tego powodu smutno? {10050}{10071}To dobrze,|bo wsadzi�a� mi n� w plecy! {10075}{10196}Wystarczy tych subtelno�ci, Gage.|Wiesz, po co tu jeste�my. {10200}{10246}A ty to, kurwa, kto? {10250}{10321}Dobrze wyruchana cipa|j�czy jak zardzewia�e zawiasy. {10325}{10371}Gdzie one s�? {10375}{10421}No c�, kochanie ... {10425}{10496}nie bardzo wiem, o co pytasz. {10500}{10596}A nawet gdybym wiedzia�, poprosi�bym bardzo grzecznie ... {10600}{10671}�eby� obci�gn�a mi druta. {10675}{10739}Jest tw�j. {10750}{10817}Zaczyna si�. {10825}{10921}Z�o�cisz si� jeszcze na mnie, Camero? {10925}{10971}Najwyra�niej nie. {10975}{11021}Tak... {11025}{11094}O, tak. {11150}{11171}Tak dobrze. {11175}{11246}Wiedzia�em, �e nie mo�esz si� d�u�ej oprze�|panu Wackowi. {11250}{11369}- Twierdzi�e�, �e to lubisz.|- Zgadza si�. {11375}{11512}- Gdzie jest skrytka?|- Obci�gnij, popaprana dziwko! {11575}{11646}Zabij� mnie,|je�li zdradz� wam miejsce zakopania. {11650}{11746}Wi�c lepiej zabierz te swoje �dziry {11750}{11841}i wyno�cie si� st�d. {11900}{11971}Mo�e mojej popr�bujesz? {11975}{12046}Znaczy s� zakopane. {12275}{12296}I z czego si�, kurwa, �miejesz? {12300}{12371}Z ciebie.|Z ciebie sie �miej�. {12375}{12421}Zawsze grzebiesz w cudzych brudach. {12425}{12471}Robi�, co chc� i z kim chc�. {12475}{12586}Takie jak ty zawsze s� u�ywane przez innych. {12625}{12696}M�wi�am ci, �eby� tak o mnie nie m�wi�. {12700}{12746}Pu�� go, prosz�. {12750}{12871}Pierdol si�!|Nie znalaz� si� tu bez powodu. {12875}{12946}4 GODZINY WCZE�NIEJ {13150}{13248}- Co si� sta�o?|- Otw�rz baga�nik! {13300}{13346}Ruszajmy. {13350}{13421}Co jest, kurwa! {13450}{13496}Co si�, kurwa, z tob� dzieje? {13500}{13571}Czy wrzucenie tabletki do napoju|jest naprawd� takie trudne? {13575}{13646}- Co ty wyprawiasz?|- To farbowana blondyna. {13650}{13721}- I mam ochot� jej popr�bowa�.|- Wystarczy! {13725}{13796}- Uspok�j si�.|- M�wi�a�, �e b�dzie pomocna. {13800}{13846}- Co si� sta�o?|- Nie wiem, zrobi�am, tak jak kaza�a� {13850}{13921}- To nie moja wina!|- A w�a�nie, �e tak! {13925}{13996}Wszystko sko�czone.|Ju� nigdy si� nie dowiemy. {14000}{14071}- 35.34.08.81 N|- Co? {14075}{14146}Gage napisa� to na zdj�ciu.|Jaka� pustynia widziana z powietrza. {14150}{14221}- A co my z tego mamy?|- Mo�e to wsp�rz�dne geograficzne? {14225}{14296}- Dobrze zapami�ta�a� liczby?|- Tak. {14300}{14346}Mam fotograficzn� pami��.|Mama zawsze m�wi�a... {14350}{14450}- �e urodzi�am si� ...|- Ruszamy! {14750}{14821}Powiedz, gdzie kopa�,|a klapa si� otworzy. {14825}{14909}Przecie� to proste. {14975}{15046}- Co mu jest?|- Serce... {15050}{15141}- Gage?|- Nie, Trixie, st�j! {15175}{15221}G�upia cipa. {15225}{15296}G�upia jak but. {15300}{15346}Wypu��cie mnie... {15350}{15421}- albo skr�c� jej kark|- R�b co chcesz. {15425}{15471}- G�wno nas obchodzi.|- Co?! {15475}{15546}Dajcie mi kluczyki i bro�. {15550}{15633}Ale ju�! {15650}{15722}Nie zr�b jej krzywdy. {15750}{15836}Jeszcze pistolet. {15878}{15909}Co do... {15975}{16040}Ty pieprzona dziwko. {16050}{16096}Odstrzeli�a� mi wory. {16100}{16146}Ju� drugi raz ci� uratowa�am, blondi. {16150}{16196}- Bo�e, mog�a� mnie trafi�!|- Ale nie trafi�am. {16200}{16271}- Wariatka!|- Nie ma za co. {16275}{16371}Zabawa sko�czona, Gage.|Nast�pny przystanek: kakaowe oczko. {16375}{16421}Je�li wam powiem... {16425}{16521}Pinky za�atwi mnie tak,|�e nawet wy sobie tego nie wyobra�acie. {16525}{16571}Pinky? {16575}{16621}A co Pinky ma z tym wsp�lnego? {16625}{16696}A jak my�licie, kto tu rz�dzi? {16700}{16746}- Pracujesz dla Pinky?|- No... {16750}{16796}I ju� nie jeste�cie takie sprytne? {16800}{16896}Durne dziwki.|Jak Pinky si� dowie... {16900}{16975}to b�dzie po was. {17025}{17134}O czym on m�wi?|Kim jest Pinky? {17150}{17196}Je�li nam pomo�esz, {17200}{17246}za�atwimy ci jaki� bezpieczny k�t. {17250}{17365}Co? Tego nie by�o w umowie. {17475}{17540}Nie mog�. {17575}{17666}Ciesz� si�, �e to powiedzia�e�. {17725}{17796}Po prostu im powiedz.|Prosz�. {17800}{17866}Dobrze. {17875}{17946}Zasraniec. {18025}{18071}Jest tam. {18075}{18169}15 krok�w na wsch�d od pickupa. {18175}{18271}Trixie, skocz po �opaty z przyczepy. {18275}{18321}Camero, koniec czasu.|Zaknebluj go i wrzu� do samochodu. {18325}{18421}- Co? Chyba nie zamierzasz...?|- A sk�d wiesz, �e nie k�amie? {18425}{18471}W razie k�opot�w b�dzie nasz� kart�. {18475}{18578}- Bzdura.|- Nie komentuj! {18825}{18921}Przyjmujesz polecenia,|jak wysokiej klasy s�u��cy. {18925}{18971}Zamknij si�. {18975}{19071}Mo�e z ni� si� dogada�e�,|ale nie ze mn�. {19075}{19121}Kim one s�? {19125}{19216}�rodkiem,|kt�ry doprowadzi mnie do celu. {19225}{19296}A sk�d wiesz,|�e mo�esz im zaufa�? {19300}{19371}Szczeg�lnie tej pieprzonej striptizerce. {19375}{19446}Uwa�aj na ni�, jest niebezpieczna. {19450}{19531}Nie ruszaj si�. {19575}{19646}Nie odwracajcie si� plecami|do tej pieprzonej dziwki! {19650}{19787}Zdradza was.|Tak jak zdradzi�a w Glory Hole! {19800}{19821}O czym on m�wi? {19825}{19913}Nie powiedzia�a� im? {19950}{20046}- By�a� w Glory Hole?|- Jasne, �e by�a. {20050}{20162}To Camero zabi�a Liberty... {20275}{20353}Narka, Wacu�. {20400}{20492}4 GODZINY 3 MINUTY WCZE�NIEJ {21250}{21327}/kurwa, nic nie wida�!|/co? {21600}{21621}Uwielbiam sprzeda� wysy�kow�. {21625}{21711}A teraz pos�uchaj, �dziro. {21725}{21796}Jestem znany z tego,|�e potrafi� by� bardzo przekonywuj�cy. {21800}{21871}Za to ty znana jeste�|ze swoich zderzak�w. {21875}{21921}Wi�c zacznij �piewa�... {21925}{22037}albo zrobimy tu niez�� sa�atk�. {22575}{22621}Odbi�o ci?|Tego nie by�o w planie. {22625}{22696}- Chyba w twoim planie.|- M�wi�a�, �e nikomu nic si� nie stanie. {22700}{22771}- Obieca�a� mi!|- Wiem, Trixie. {22775}{22821}Nie mog�y�my zostawi� go przy �yciu.|By� zbyt niebezpieczny. {22825}{22896}M�wi�am na samym pocz�tku,|nie b�dzie �adnych trup�w! {22900}{22971}A teraz mamy jednego trupa i nic w zamian. {22975}{23071}- Dostaniemy za to do�ywocie.|- Zamknij si�, cipo. {23075}{23096}Sama si� zamknij. {23100}{23146}- Co� ty powiedzia�a?|- Odpu��, Camero. {23150}{23221}Mo�e wsad� sobie ca�y Wielki Kanion? {23225}{23271}Co mia� na my�li Gage,|m�wi�c �e nas te� zdradzisz? {23275}{23296}Co� mu si� por�ba�o. {23300}{23321}A dlaczego nie powiedzia�a�,|�e by�a� w Glory Hole? {23325}{23371}A ty nie przyzna�a� si�,|�e znasz Gage. {23375}{23396}Bo nie zna�am.|Ok�ama� was. {23400}{23446}No w�a�nie. {23450}{23521}I to w�a�nie chcia� zrobi�. {23525}{23571}Nastawi� nas jedna na drug�. {23575}{23646}To mistrz manipulacji. {23650}{23696}Poza tym, powiedzia�, gdzie jest towar. {23700}{23771}Miejmy nadziej�, �e tam jest!|Mo�e tylko gra� na zw�ok�. {23775}{23846}Ufa� mi... {23850}{23921}a teraz nie �yje. {23925}{23996}6 GODZIN WCZE�NIEJ {24375}{24421}Tak jest dobrze. {24425}{24471}Dok�adnie.|Poka� trawniczek. {24475}{24571}- Podoba ci si�?|- O tak, tatusiowi si� podoba. {24575}{24646}Spr�buj tego. {24725}{24746}Ja ci� pierdol�! {24750}{24856}Nazywam to|"dziuroszok". {24875}{24963}Nigdy wcze�niej nic takiego nie czu�em. {25025}{25071}Jeste� taki uroczy. {25075}{25121}A ty przyzwoita i czysta {25125}{25171}i kocham ci�. {25175}{25221}Przejd� na emerytur�, {25225}{25321}I przestan� by�|wstr�tnym i oble�nym gnojkiem. {25325}{25396}Wypijmy za to. {25450}{25507}Ja pierdol�. {25650}{25721}Musisz si� trzyma�. Skup si�. {25725}{25821}Pami�taj, po co tu jeste�my.|Wszystkie tego potrzebujemy. {25825}{25902}A ty najbardziej... {25925}{25994}Co to? {26050}{26124}Dochodzi od Gage'a. {26425}{26471}Kierunkowy z Los Angeles. {26475}{26521}Chyba m�wi�am ci,|�eby� sprawdzi�a mu kieszenie. {26525}{26621}- Nic si� nie sta�o. Odbierz.|- Nic si� nie sta�o? {26625}{26671}Ka�dy mo�e go namierzy�,|je�li ma odpowiedni sprz�t. {26675}{26721}Je�li to Pinky,|albo kto� od Gage'a {26725}{26796}to wiedz� ju�,|�e tu jeste�my. {26800}{26821}Rany boskie... {26825}{26921}Tak to si� ko�czy,|jak nie wykonujesz polece�. {26925}{27021}Pierdol si�! Sprawdzi�am go|i nie mia� telefonu. {27025}{27071}- Jak wida� mia�.|- Chcesz powiedzie�, �e k�ami�? {27075}{27187}- M�wi�, �e jeste� lekkomy�lna.|- Przesta�cie! {27200}{27246}Co teraz zrobimy? {27250}{27330}Wiem, co ja zrobi�. {27350}{27421}Wyluzuj!|Nie przejmuj si� tym telefonem. {27425}{27521}Pewnie dzwoni�a kolejna z jego dziwek. {27525}{27571}Nie mo�emy ryzykowa�. {27575}{27646}Znajdziemy to, po co przyjecha�y�my i spadamy.|I to ju�! {27650}{27771}Mi to pasuje.|Im szybciej si� uwiniemy, tym lepiej. {27775}{27838}A Gage? {27850}{27896}Na razie zostanie. {27900}{27989}Zakopiemy go po wszystkim. {28025}{28115}A mia�o p�j�� jak z p�atka. {28400}{28421}Wi�c... {28425}{28508}co to za Pinky? {28550}{28596}Dziewczyny? {28600}{28646}Pinky to wa�na osoba|w podziemnym �wiatku. {28650}{28746}Narkotyki, bro�,| przemyt... {28750}{28821}zab�jstwa na zlecenie,|fa�szerstwa... {28825}{28871}Podobno ma te� rz�dowy kontrakt {28875}{28921}na likwidacj� cel�w terrorystycznych. {28925}{28996}Nie kontaktuje si� z nikim bezpo�rednio|i nikt nie wie jak wygl�da. {29000}{29046}Wielu twierdzi, �e to duch. {29050}{29121}A inni ...
wojo1986