15. Gwiazdy skryjcie światło_mk2_STT.pdf

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Rozdział XV

Gwizdy,skryjcieświtło

Gwiazdy, skryjcie światło,

Czystych swych blasków nie rzucajcie na tło

Mych czarnych myśli.

– SHAKESPEARE, MAKBET

Konsulu Waylandzie,

PiszędoCiebiewczołowejsprawieżyciaiśmierciWtymwłaśnieczasiegdypiszę

jedenzNocnychŁowcówzmojegoInstytutuWilliamHerondale jest w drodze do Cadair

IdrysuZdążyłodkryćniezaprzeczalnydowód, świadczącyomiejscupobytupannyGray

Załączamjegolistkutwoimdalszymrozważaniomalejestempewnażezgodziszsięze

mnąiżskoro lokalizacjaMortmainazostałaustalona należynatychmiastowozebrać

wszystkiemożliwejednostkiwymaszerowującniezwłoczniekuCadairIdrysowiMistrz

zdążyłjużwprzeszłościzabłysnąćnadzwyczajnymiumiejętnościamidowyślizgiwaniasię

spod sieci, jakie na niego zarzucaliśmyMusimywykorzystaćtęokazjęiuderzyćzwszelkim

możliwympośpiechemisiłąOczekujęTwojejrychłejodpowiedzi

Charlotte Branwell

WpokojubyłochłodnoOgieńjużdawnozdążyłzagasnąćzakratąawiatrzaoknem

wyłobijającościanyInstytutui stukającw okienneszybyŚwiatłolampynocnejna

komodziezostałoprzytłumioneaTessasiedziaławfoteluprzyłóżkutrzęsącsięchociaż

owinęłasięmocnochustą.

Naposłaniuleżałśpiącyzgłowąułożonąnadłoniach JemDziewczynabyłaubranaw

koszulęnocnąjakwtedygdyporazpierwszysiępoznalikiedywparowaładojegopokoju,

zauważającże gra na skrzypcach przy oknie. Will? Powiedziałwtedy Will, czy to ty?

Tłumaczenie Windy Dreams

Korekta: Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Poruszyłsięicośwymruczałgdywgramoliła siędoniegodołóżkaprzykrywającich

obojekocemObjęłajegodłonieswoimiwłasnychiprzytrzymywałaichzłączoneręce

pomiędzyciałamiSplątałastopyrazemipocałowałagowzimnypoliczekogrzewając

skórę oddechem Powoli poczuła jak budzi się obok niej jak gdyby jej obecność

przywracałagodożycia

JegooczyotworzyłysięispojrzaływjejByłyniebieskietakboleśnieniebieskietym

właśnie błękitemniebaktórespotykasięzmorzem

– Tessa? – powiedział Williuświadomiłasobieżetojego ściskażetoonumiera on

wydaje z siebie ostatni oddech. I na jego koszuli tuż nad sercem była krew,

rozprzestrzeniającasięczerwonaplama

Tessa usiadła gwałtownie, dysząc Przez chwilę rozglądała się wokoło,

zdezorientowanaMały,ciemnypokój,zatęchłykocnarzuconynajejciało,jejwłasne

wilgotne ubrania i posiniaczoneciałowydawałysiębyć obce. A wtedy wspomnienie

zalałojąjakpowódź,arazemznimfalamdłości

Tęskniła zaInstytutemtakmocno,żechybanigdy niezatęskniławtakisposóbnawet

zadomemwNowymJorkuTęskniłazawładczym,aleopiekuńczymgłosemCharlotte,

rozumiejącymdotykiemSophie,bełkotaniemHenry`ego i oczywiście,niemogłanic

zrobić,żebyniezatęsknićzaJememiWillemBałasięoJema,jegozdrowie,ale

przejmowała sięrównieżWillemPotyczkanadziedzińcubyłakrwawaizawziętaKażde

z nich mogło zostać ranne lub zabite Czy właśnie to miał znaczyć jej sen? Jem

przemieniającysięwWilla?CzyJem byłchory?CzyżycieWillaznajdowałosię w

niebezpieczeństwie? Żadenznich ,modliłasiębezgłośnie Proszępozwólmiumrzeć

zanimktóremuśstaniesiękrzywda

HałaswybudziłjązzadumaniaNagłedrapanie,którewywołałobrutalnedreszcze

wzdłużkręgosłupaZamarłaTonapewnomusiałobyćjedynieszuraniegałęzio okno.

Alenie,tosiępowtórzyłoCiągnącesiędrapanie

Tessaznalazłasięnanogachwjednejchwili,wciążowiniętakocemStrach,któryw

niejsiedział,byłjakżywaistotaWszystkieteopowieściopotworachzciemnychlasów

wydawałysiękłócićokawałekmiejscawzakamarkachjejumysłuZamknęłaoczy,

biorąc głęboki wdech i zobaczyła patykowate automaty na frontowych schodach

Instytutu. Ich cienie, długieiwręczgroteskowe,jakbyzniekształceniludzie

Przyciągnęła do siebie koc, jejpalcezaciskały sięspazmatycznienamaterialeTopo

niąprzyszłyrobotynatamtepamiętneschodyInstytutuAleprzecieżniebyłyzbyt

inteligentneMogłysłuchaćpoleceń,rozpoznawaćkonkretneosoby,awciążniemyślały

za siebie. To tylko maszyny,amaszynymożnabyło zawieść

Kocbyłpatchworkiemi musiałzostaćuszytyprzezkobietę,którażyław tym domu.

Tessa wzięła wdech i sięgnęła , sięgnęła w koc, szukając uczuć posiadacza, znaku

jakiejkolwiekduszy,któragostworzyłaiużywałaTobyłotak,jakbywłożyła rękęw

Tłumaczenie Windy Dreams

Korekta: Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

ciemnąwodęiszukaładotykiemobiektuPoposzukiwaniach,którewydawałysiętrwać

wieki,rozjaśniłojejumysł,mgiełkawciemności,trwałośćduszy

Skoncentrowałasięnatym,owijająctowokółsiebieniczym koc, którytrzymała.

Zmianabyłaterazprostsza,mniejbolesnaZauważyła, jak jej palcewykrzywiająsięi

zmieniają, stającsiępałeczkowatymi,artretycznymikończynamistarszej kobiety. Plamy

starczepojawiłysięnajejskórze,plecyzapadły,asukienkazaczęłazwisaćnawątłej

sylwetceKiedywłosyopadłyjejnaoczy,okazałysiębyćbiałe

DrapiącydźwiękznówsiępojawiłWoddali przez myśliTessy niosłosięecho

gderliwego głosu starszejkobiety,któradomagałasięodpowiedzinapytanie, kto jest w

jej domu. Tessa podeszładodrzwi,potykając się – jejoddechbyłpłytki,aserce

trzepotało w piersi – idostałasiędopokojugłównegoposiadłości

Przezchwilęniewidziałanic,awtedycośpojawiłosię przed ogniem, a Tessa zagryzła

zęby,tłumiąckrzykToautomatTenzostałzbudowany tak, by niemalżewyglądać jak

człowiekMiałzawiesisteciało,ubranewciemnoszarygarnitur,alespodrękawów

wystawały cienkie niczym patyczki ramiona, kończące się dłońmi podobnymi do

łopatekGłowawyrastającaspodkołnierzabyłagładkaijajowataDwojebaniastych

oczu osadzonowgłowie, ale poza nimimaszynaniemiałażadnychrysówtwarzy.

– Kimjesteś?– zapytałaTessagłosemstarszejkobiety,wypróbowującostryton, jaki

wychwyciła wcześniej– Co robisz w moim domu, istoto?

Istota wydałazsiebiewibrujący,stukającyhałas,widoczniezadziwionaChwilę

potemdrzwifrontoweotworzyłysięipaniBlackweszładośrodka, owiniętaswoją

ciemnąpeleryną,a jejbiałatwarzpaliławściekłościąznadkaptura

– Cosiętutajdzieje?– zapytała, domagającsię odpowiedzi. – Czyznalazłeś–

przerwała,patrzącnaTessę

– Cosiędzieje?– odszczekałaTessa,jejgłoswydobywającysięjako wysokijęk starej

kobiety. – TojasiępowinnamotozapytaćWłamywaćsiędozwyczajnychdomów

przyzwoitychludzi– Zamrugała,udając,żeniewidzizadobrze– Wynośsięstąd i

zabierzzesobąswojegoprzyjaciela– Wepchnęłajejprzedmiot,którymiaławręce

( kopystka, podpowiedziałjejgłos staruszki wumyśle używaszgożebywyczyścićkońskie

kopytagłupiutka) – Nie znajdziesz tu nic wartościowegodoskradzenia

Przezchwilęmyślała,żezadziałałoTwarzpaniBlackbyłabezwyrazuZrobiła krok

wprzód

– Nie widziałaśmożemłodejdziewczyny w tych stronach, prawda? – zapytała–

Bardzodobrzeubrana,brązowewłosy,szareoczyWyglądałabynazagubionąJejludzie

jej poszukująioferująhojnązapłatęwzamianzaodnalezienie

– Prawdopodobnahistoria,poszukiwaniajakiejśmłodej,zgubionejdziewczyny–

Tessa brzmiałatak grubiańsko,jaktylkopotrafiła,coniesprawiałojejtrudnościMiała

Tłumaczenie Windy Dreams

Korekta: Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

przeczucie, że kobieta, którą udawała, z natury była opryskliwa – Wynoś się,

powiedziałam!

AutomatzaszumiałUstapaniBalcknagle zacisnęłysięrazem,jakbypowstrzymywała

śmiech

– Rozumiem – rzekła– mogęzwrócićpaniuwagę,jakżeuroczynaszyjnikmapanina

sobie, harpio?

RękaTessypodniosłasięgwałtowniekuszyi,alebyłojużzapóźnoMechaniczny

aniołwisiałtam,dobrze widoczny,tykającdelikatnie

– Weźją– powiedziałapaniBlackznudzonymgłosem,arobotrzuciłsiędo przodu,

sięgającpoTessęUpuściłakociwycofałasię,wypróbowująckopystkęZdążyłazrobić

dośćdługąszramęnaprzedziemaszyny,zanimjądosięgła iodtrąciłarękęnabok

Kopystka stuknęłaoziemię,aTessazawyławbólu,kiedyfrontowe drzwi otworzyłysię

ztrzaskiemifalaautomatówzalałapomieszczenie,wysuwająckuniejręce,zaciskającje

na jej ciele. Wiedząc,żezostałaprzezwyciężona iżenieczekająnicdobrego,wkońcu

pozwoliłasobiekrzyczeć

WillaobudziłoSłońce na jego twarzy. Zamrugał,otwierającpowolioczy.

Błękitneniebo

Przewrócił się i przeciągnął sztywno do siedzącej pozycji Znajdował się na

wzniesieniuzielonegopagórka, nieopodal drogi Shrewsburry–WelshpoolWokółwidział

tylko same farmy porozrzucane w oddali. Podczas swojej gwałtownej,nocnejpodróżyz

Green Manu minąłjedyniekilkawioseczek,gnając, pókiwprostnieześlizgnąłsięz

grzbietu Baliosa z wyczerpania inieuderzyłobłotozłomoczącąkościsiłąNawpół

krocząciczołgającsię,pozwoliłswojemuzmęczonemu koniowi wywlec go z drogi do

lekkiegowgłębieniawziemi,gdziezwinąłsięizasnął,niezważającnamżawkę

chłodnegodeszczu,którywciążpadał

Chociażod czasu do czasu na niebie pojawiałosięsłońce,osuszając jego ubrania i

włosy,to itakbyłbrudny, a na koszuli miałzzaschniętebłotozmieszanezkrwiąWstał,

jegocałeciałobyło obolałeNawetniezadbałożadnerunyleczniczezeszłejnocyUdał

siędogospody,pozostawiajączasobąśladybłotaideszczu,wróciłjedynienachwilę,

żebyzabraćrzeczy,zanimnieznalazłsięzpowrotemwstajni,uwalniającBaliosa,

Tłumaczenie Windy Dreams

Korekta: Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

pędzącwciemnąnocRanyzadanepodczaspojedynkuzesforąWoolseyawciążbolały,

tak jak i siniaki od spadania z konia. Zatoczyłsięwkierunkumiejsca, gdzie Balios

podgryzałtrawęwcieniurozpostartegodębuPrzeszukująctorbyprzysiodle,wyjąłz

nich stelę i garść suszonych owoców Użył steli, by nakreślić na sobie runy

przeciwbóloweileczące,awmiędzyczasieposilałsięprzekąską

WydarzeniazpoprzedniejnocywydawałysiębyćodległeotysiącemilPamiętał

walkęzwilkołakami,trzaskkościismakwłasnejkrwi,błotoideszczPamiętał ból

rozłąkizJemem,choćniemógłgojużczućBólzastąpiłapustkaJakbyjakaśmagiczna

dłońwyciągnęłasięwjegokierunkuiodcięławszystko to, co ludzkie, spośródjego

wnętrzności,pozostawiającgojedyniepróżnąpowłoką

Kiedyskończyłześniadaniem,włożyłstelęzpowrotemdosakwy,zdjąłzsiebie

zniszczonąkoszulęiprzebrałsięwnową,czystąKiedytorobił,niemógłniespojrzećw

dół izauważyćruny parabatai na swojej piersi.

Niebyła czarna,alesrebrzystobiałaniczymdawnojuż wyblakłabliznaWillmógł

jeszcze usłyszećgłosJemawswojejgłowie,niezachwiany,poważnyiznajomy "Istało

siętakżeduszaJonathanazłączyłasięzdusząDavidaiJonathanpokochałgojakwłasną

duszęPotemJonathanzawarłzDavidemprzymierzebokochałgojakwłasnąduszę"Byli

dwomawojownikamiaichduszezostałypołączonezesobąwniebieistądJonathan

NocnyŁowcawziąłpomysłparabataiiumieściłtęceremonięwPrawie

PrzezlatatenZnakiobecnośćJemabyływżyciuWillawszystkim,comogłoby

zaświadczyć o tym, że ktoś go jeszcze kocha Wszystkim, czego potrzebował, by

wiedzieć,żejestprawdziwyiżyjePowędrowałpalcamipobrzegachrunyMyślał,że

będziejąnienawidzić,nienawidzićjej widokuwsłońcu,alezaskoczyłsamsiebie,kiedy

taksięniestałoZnak,którymówiłostracie, wciążbyłZnakiem,pamiątkąNiemożna

stracićczegoś,czegonigdysięnieposiadało

Wyciągnąłztorbynóż,któryJemmupodarowałwąskieostrzezzawiłąrączkąW

cieniudębuprzeciąłdłońipatrzył,jakkrewlejesięnapodłoże,przesiąkającprzez

ziemięWtedyukląkłiwbiłostrzewzakrwawionąglebęKlęcząc,zawahałsięzjedną

rękąnarękojeści

– Jamesie Carstairs – powiedziałiprzełknąłślinęZawszetakbyłoKiedynajbardziej

potrzebowałsłów,niemógłichznaleźćZdaniazbiblijnejprzysięgi parabatai wskoczyły

mudogłowy "Dokądkolwiekpójdziesztamjapójdęgdzietyumrzesztamjaumręitam

zostanępochowanyItylkośmierćnasrozłączytaknamdopomóżAniele"

AlenieTaksięmówiło,kiedymieliściepozostaćzłączeni,niekiedywasrozdzielono

Davida i Jonathanarównieżodseparowałaśmierć

– Jużcikiedyśmówiłem, Jem,żemnienieopuścisz– powiedziałzzakrwawionąręką

na uchwycie. – IwciążjesteśzemnąKiedyoddycham,będęmyślałotobie,bobezciebie

byłbymmartwywiekitemuKiedybędęsiębudził,kiedybędęspał,kiedypodniosęręce

Tłumaczenie Windy Dreams

Korekta: Feather

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: