[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [1496][1557]To historia mojej pierwszej i jedynej mi�o�ci. [1558][1600]Pozw�lcie, �e zaczn� od pocz�tku. [1616][1635]To ch�opczyk! [1636][1675]Nazywam si� Charles Bellow.|Ale m�wcie mi Charlie. [1677][1732]Urodzi�em si� we French Lick w Indianie.|brzmi �wietnie i skandalicznie, [1733][1786]ale nie ma tam nic francuskiego|i nic do wylizania. [1787][1842]Moi rodzice, Roger and Kitty,|s� najmilszymi lud�mi na �wiecie. [1843][1896]Nie przesadzam.|Sympatyczniejszych nie ma. [1940][1995]Chcia�em by� tak samo mi�y,|my�la�em, �e wszyscy tacy s�. [1996][2050]Okaza�o si�, �e mo�na przez to|napotka� problemy. [2061][2126]Dostaj�c si� na studia,|spe�ni�em marzenie rodzic�w. [2161][2185]To marzenie mieli... od zawsze. [2233][2275]Bellow idzie do college'u,|studiuje biznes... [2276][2337]i w ko�cu zostaje dyrektorem w obiecuj�cej,|ameryka�skiej firmie. [2339][2393]Mo�e nawet u Tillera Kinga, u kt�rego|m�j ojciec naprawia� traktory. [2394][2438]Podziela�em ich zdanie.|Nie mog�em ich zawie��. [2439][2495]Po to, by w przysz�o�ci ca�y �wiat|zna� to nazwisko. [2594][2615]Byli zale�ni ode mnie. [2650][2673]Wszystko ode mnie zale�a�o. [2724][2770]Wszystko sz�o �wietnie.|Po uko�czeniu college'u zacz��em studiowa� biznes. [2772][2827]Wtedy dowiedzia�em si�,|�e m�j kuzyn zmar� nagle. [2847][2867]�mier�. [2910][2931]�mier� jest do dupy. [2953][2986]Cudownie Leo, �e studiujesz filozofi�. [2986][3016]�mier� przerabiali�my w zesz�ym semestrze. [3017][3064]Znajd�my jaki� przyjemniejszy|temat do rozmowy. [3066][3110]Na przyk�ad seks. Zagramy?|- Niech b�dzie. [3202][3263]Jest tu kobieta,|kt�rej by� nie przelecia�? [3265][3293]- Chyba tak.|- Nie�le. [3304][3356]Jestem m�ody, �wiadomy swojej orientacji|Nie miej mi za z�e, �e s�ucham hormon�w. [3357][3420]Nie mam. Po prostu dla mnie to|podejrzana sytuacja, kiedy idzie si� [3422][3477]od razu do ��ka.|Wed�ug mnie wymaga to czasu. [3479][3523]Dlatego w�a�nie spa�e� tylko|z trzema dziewczynami przez 4 lata. [3525][3556]Zrobi�e� o tym raport?|Niech ci� szlag... [3557][3597]- Mam teraz inne sprawy na g�owie.|- Uwa�aj, Charlie. [3599][3659]�mier� kuzyna niczego ci nie u�wiadomi�a?|Musimy �y�. [3660][3688]�y�. [3699][3721]M�wisz? [3770][3826]- Mo�esz pomarzy�, zbocze�cu.|- To mo�e by� z po�ytkiem dla ciebie. [3828][3869]Naprawd� nie ma tu sztuki,|z kt�r� by� si� przespa� [3870][3897]bez zb�dnych pyta�? [4039][4060]Mocny strza�. [4092][4137]Oczywi�cie jest nieporadna,|ma problemy z koordynacj� ruch�w, [4147][4188]ale jest bardzo seksowna.|Z pewno�ci� to dobry wyb�r. [4189][4241]Nie powiedzia�em, �e si� z ni� prze�pi�.|- A co by� zrobi�? [4242][4277]Porozmawia�bym z ni� i... [4300][4333]I...?|- Bli�ej pozna�. [4376][4418]Robisz po swojemu, a ja po swojemu. [4426][4462]- Wi�c id� i poznaj j�.|- Nie dzisiaj. [4464][4496]Musz� z�o�y� kondolencje mojej ciotce. [4498][4543]Szczypanie policzka i m�wienie,|�e jestem podobny do kuzyna. [4544][4590]Poza tym, chce mnie przedstawi�|jakiej� dziewczynie. [4592][4661]Widzisz? Nawet twoja rozpaczaj�ca ciotka|m�wi ci to samo. [4663][4685]- �y�.|- Dzi�ki. [4878][4899]Poci�gu, gdzie jeste�? [5136][5195]Raz w �yciu, je�li masz naprawd� szcz�cie,|poznajesz osob�, kt�ra rozdziela... [5197][5248]twoje �ycie na to przed jej spotkaniem|i na to, co b�dzie potem. [5256][5298]Ale wyra�nie by�a k�opotliwa|i m�g�bym to tak zostawi�... [5299][5320]Chyba �e... [5329][5358]Ust�p starszemu miejsce. [5382][5403]We� na wstrzymanie. [5459][5480]Prosz� bardzo. [5490][5511]Prosz� bardzo!. [5576][5597]Kochanie... [5700][5742]Torebka. [6163][6198]Nie z�api� ci� niestosownie. [6220][6288]Trzymam ci� w pasie.|To taki specjalny spos�b trzymania. [6342][6368]- R�g 5-tej i 11-stej.|- Czy ona nie �yje? [6369][6417]Nie, wszystko z ni� w porz�dku. [6418][6469]To moja siostra, nic jej nie jest. [6566][6604]Bardzo ci�ka. Nie jest gruba,|po prostu dobrze zbudowana. [6605][6631]Taka... zbita.|W pozytywnym znaczeniu. [6750][6790]Za tob�, Einsteinie.|Otw�rz okno. [6791][6854]Co ty tam robisz? To ta dziewczyna.|Na�pa�e� j�? Oszala�e�? [6855][6884]- Kto� ci� widzia�?|- Tylko recepcjonista. [6884][6937]- Po co j� tu przynios�e�?|- Zemdla�a na stacji metra. [6938][6980]Mia�e� z ni� pogada�,|a nie sprowadza� nieprzytomn�. [6993][7052]- Najpierw g�owa. Uwa�aj na ni�.|- Daj mi chwil�. [7072][7123]Lubi mnie.|Pachnie jak tequila. [7185][7213]Jest kompletnie uziemiona. [7263][7289]- Masz k�opoty.|- Torebka. [7320][7346]Musisz j� odprowadzi� do domu. [7348][7379]Nie mog� jej zostawi� na stacji metra? [7381][7410]Technicznie rzecz bior�c, to jeste� porywaczem. [7429][7485]Wkr�tce si� obudzi,|odejdzie zawstydzona [7486][7507]i po sprawie. [7540][7563]Rozmawia�e� z ni�? [7575][7602]- Nie do ko�ca.|- Fajna jest? [7626][7663]Nie wiem, chyba nie. [7704][7725]Ochrona! Otwiera� dzrwi! [7729][7765]Nie by�e� w prawdziwym wi�zieniu.|Te� mi upokorzenie. [7766][7802]Bellow, b�d� ci� obserwowa�. [7804][7824]Mam ci� na radarze. [7838][7880]Dzi�ki za profesjonalne podej�cie do ca�ego zaj�cia. [7880][7898]Szanuj� twoj� robot�. [7900][7920]Uwa�aj, Bellow! [7931][7957]- Kim jeste�?|- Kim ty jeste�? [7959][7981]- Kim ty?|- Kim jeste�? [7982][8016]Dziewczyn�, kt�r� porwa�e� po po�udniu. [8024][8067]- Sk�d masz m�j numer?|- Od ochrony. [8068][8111]- Wiem o tobie wszystko.|- Czemu wi�c pytasz kim jestem? [8111][8158]Nie pytam kim jeste�, tylko kim my�lisz, �e jeste�.|- Wiesz co, nie mam czasu... [8159][8212]- Przyjd� do Spike Gallery.|- Nie. [8214][8257]Czemu nie?|- Bo przedstawiciel Tiller Kinga bedzie w kampusie w ten weekend. [8259][8282]Jasne, b�d� o 7:30. [8316][8336]Z pewno�ci� nie jest fajna. [8526][8548]- Charles Bellow|- Charlie. [8585][8647]- Wezm� czerwone.|- Czerwone dla pani, a dla pana? [8665][8706]My�l�, �e bia�e...|Czerwone, czemu nie. [8719][8755]Wi�c co si� wydarzy�o?|Nie s�ysz� ci�. [8755][8798]By�a� pijana i prawie upad�a� na tory.|Odci�gn��em ci�. [8799][8853]Powiedzia�a� do mnie "kochanie" i zemdla�a�.|Poczu�em si� odpowiedzialny, aby zabra� ci� do mnie. [8854][8905]- Wtedy kto� nas�a� na mnie ochron�.|- Powiedzia�am "kochanie"? [8926][8947]To pami�tam. [8981][9012]Ale reszty serio nie pami�tam. [9060][9111]Jordan Roark. R-o-a-r-k. [9122][9153]- Co studiujesz?|- Biznes. [9155][9187]- Jeste� inteligentny?|- Nie wiem, mo�e troch�. [9188][9258]Wi�kszo�� inteligentnych ludzi jest na tyle bystra,|�e nie musi studiowa�. [9279][9334]Dzi�kuj�, �e nie zostawi�e� mnie|na stacji metra, Charles. [9334][9360]M�w mi Charlie. [9361][9431]Mog� spyta� dlaczego by�a�|totalnie pijana w �rodku dnia? [9433][9479]- To przez straszny etap przej�ciowy.|- Chcesz przez to powiedzie�... [9481][9524]- Nie wiesz co to oznacza?|- Wcale nie jeste� takim bystrzakiem. [9525][9565]Wiem co to znaczy, nie wiem tylko|co ty masz na my�li? [9567][9590]Co ci� to obchodzi, Chuck? [9592][9621]Charlie... Interesuje mnie to. [9704][9725]P�jd� ju�, Jordan. [9726][9791]Mam nadziej�, �e przejdziesz przez ten etap|i reszta twojego �ycia b�dzie szcz�liwa. [9826][9857]M�j ch�opak ze mn� zerwa�. [9945][9977]Nosisz chusteczk�?|Masz astm�? [9978][10009]Tam sk�d pochodz� ludzie u�ywaj� chusteczek. [10010][10040]Sk�d jeste�, z 1850 roku? [10042][10063]Jest czysta? [10144][10170]- Nie, zatrzymaj j�.|- We� j�. [10229][10254]- Chcesz troch�?|- Dzi�ki. [10286][10314]Dlaczego z tob� zerwa�? [10352][10372]Lubi� banany. [10542][10581]Manhattan, Jordan Roark. [10583][10615]�pij... Nie, nie ty. [10617][10637]Jordan R-o-a-r-k. [10661][10721]Tak du�o?|Niech b�dzie centrum miasta. [10993][11029]- Zna j� pan?|- Tak. Jakie� dodatkowe koszta? [11030][11077]- Mo�e pan powiedzie� jak ona si� nazywa, tak dla pewno�ci?|- Jordan Roark. [11079][11112]- Jakie� dodatkowe koszta, prosz� pana?|- Nie. [11145][11188]Zatrzymaj reszt�.|Pa�stwo Roark s� panu wdzi�czni. [11237][11260]Cze�� Jimmy, jak min�� dzie�? [11262][11292]Wiesz, jak zwykle otwieranie drzwi. [11293][11314]Nic jej nie b�dzie? [11328][11356]Prosze jej da� aspiryn� i troch� wody. [11380][11445]- Mam tu tak tkwi�?|- R�g 5-tej i 11-stej. [11486][11538]Mamy oddzia�y we wszystkich stanach,|r�wnie� na Alasce i Hawajach. [11539][11608]S�aw� przynios�a nam produkcja du�ych maszyn rolniczych,|ale jeste�my r�wnie� dobrzy w kosiarkach. [11798][11834]Czy Charles Bellow jest obecny na sali? [11892][11941]Panie Bellow, s�dz�, �e powinien pan p�j��|z t� m�od� dam�. [11971][12027]My�l�, �e to nie jest konieczne.|- Uwa�am, �e powinien pan i��. [12035][12075]Jest pewna cecha, kt�r� wysoko cenimy w Tiller Kingu. [12077][12126]Jest to wzi�cie na siebie odpowiedzialno�ci|za dokonane czyny. [12267][12296]- Cze��, co...|- Chod� ze mn�. [12297][12317]Chod�, jest pi�kna pogoda. [12318][12351]- By�em na zaj�ciach.|- Zaj�am si� tym. [12352][12383]Co by�o na kartce?|Ja pytam powa�nie. [12397][12452]By�o napisane, �e w�asnie si� dowiedzia�am,|i� jestem z tob� w ci��y. [12470][12512]Nie krzycz.|To mo�e pogorszy� sytuacj�. [12535][12603]Wiesz co narobi�a�? To reprezentant Tiller Kinga,|tam jest moja przysz�o��! [12615][12636]Jakie to smutne. [12686][12744]W porz�dku, ale wydaje mi si�,|�e nie mo�esz tam wr�ci�. [12752][12796]Pozostaje ci wi�c sp�dzi� reszt� dnia ze mn�. [12812][12867]Czasami rozpoczynasz znajomo��,|a czasami jest na odwr�t. [12908][12927]No, dalej, ma�y Chucky. [12929][12978]No i tak to si� zacz�o, prawdziwa mi�o�� przewa�nie|rozpoczyna si� od pija�stwa, [12980][13023]aresztowania i zaprzepaszczenia|swojego �yciowego marzenia. [13037][13058]Szybciej! [13114][13137]To mi si� podoba. [13290][13311]U�miechnij si�. [13412][13472]W wolnym czasie lubi pisa� scenariusze film�w,|kt�re nazywa mapami podr�y. [13473][13514]- Zmusza mnie do ich czytania, podczas gdy ona patrzy.|- Odwr�� stron�. [13515][13540]Daj mi chwil�. [13542][13567]Moja papuga szybciej czyta. [13568][13594]Musz� si� skupi�,...
morelek4