{1}{1}23.976 {31}{65}/Poprzednio w Cult... {65}{105}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {105}{194}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|/i chyba teraz mnie cigajš. {194}{295}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. Nazywa się Cult. {295}{362}/Ale to nie jest tylko serial.|/To sięga dalej. {369}{444}/Nie masz pojęcia,|/jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {446}{539}Dam panu dobrš radę, panie Sefton.|Dajcie nam robić swoje. {547}{599}Jeli pana brat ma kłopoty,|znajdziemy go. {599}{640}Co ty wyrabiasz? {640}{688}Chyba nie chcesz|tam naprawdę wejć. {688}{734}/To glina.|/Zastrzeli cię. {734}{786}"Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela, Berta". {796}{854}Burt...|Jeff, o co chodzi? {863}{906}- Co się stało?|- Rana postrzałowa. {906}{981}- Co pani zrobiła?|- Pan to zrobił. {1031}{1175}Cult 1x7 Suffer the Children|/Cierpienie dzieci {1177}{1247}Tłumaczenie: Mausner {1338}{1434}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1434}{1525}Andy, rozmawialimy o tym.|Zostaw swoje włosy. {1537}{1592}Widzi pani, o czym mówię,|doktorze? {1693}{1726}Mamusiu. {1789}{1863}Już dobrze.|Wszystko będzie dobrze, mały. {1959}{2026}Z chęciš wysłucham|historii twoich rysunków, Andy. {2026}{2050}Opowiesz mi? {2232}{2340}Andy, pamiętaj, co mówiła pani doktor.|Tu jest bezpiecznie. {2527}{2606}Ten człowiek ma na imię Billy.|Zgadza się? {2704}{2757}A co z tym? {2793}{2820}Mamusia. {2851}{2896}Co to jest? {2920}{2944}Krew. {2971}{3050}Czy Billy skrzywdził|twojš mamusię, Andy? {3148}{3206}Mamusia sama się skrzywdziła. {3469}{3515}Zrobiła co ze swoimi włosami? {3584}{3632}Wycięła je. {4181}{4232}Wycięła je. {4841}{4961}Mój laptop padł, a musiałem co|szybko sprawdzić w sieci. {4961}{5033}- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciw.|- Ależ skšd. {5081}{5140}Wyglšdasz wspaniale. {5145}{5200}Wybierasz się gdzie|wieczorem czy co? {5200}{5239}Dzi po południu. {5256}{5315}Wiem, że mam robotę,|ale to trochę ważne. {5323}{5407}Producent mówił, że możesz zrobić|sobie wolne, jeli chcesz. {5407}{5514}- Była w szpitalu przez 3 dni.|- Nie, nie trzeba. {5586}{5646}- Mogę sišć?|- Jasne. {5663}{5694}Proszę bardzo. {5862}{5886}Co jeszcze? {5900}{5965}Dzieje się co,|czym chcesz się podzielić? {5975}{6104}Mam dzi stypę po południu.|Szef mojego przyjaciela, Jeffa... {6114}{6150}zmarł nagle. {6157}{6183}Jeffa? {6191}{6265}Tego, z którym była|ostatnio na imprezie? {6310}{6332}No dobrze. {6704}{6761}Jak większoć z was wie... {6778}{6898}Burt był najbliższy mi i memu bratu,|odkšd zmarli nasi rodzice. {6900}{6996}Był też mentorem dla wielu z was|obecnych w tym pokoju. {7003}{7049}Burt był... {7090}{7190}Był oryginalny.|Przyszlimy tu, by uczcić jego życie. {7200}{7286}I być w żałobie, gdyż... {7325}{7430}Ten nagły akt przemocy|okradł nas z przyjaciela. {7694}{7711}Jeff? {7809}{7902}Wiem, że mierć Burta|to nie był wypadek. {7912}{7948}Co czym ty mówisz, E.J.? {7948}{8027}Prosiłe, abym pomogła ci|zdobyć adres tej policjantki. {8037}{8106}Ale Burt mnie powstrzymał.|Zginšł dzień póniej. {8106}{8205}mierć Burta|to tragiczny wypadek. {8320}{8348}Co to jest? {8348}{8411}Kopia akt osobistych|tej policjantki. {8411}{8492}- Nie powinna była tego robić.|- Twój brat zaginšł. {8492}{8562}Burt nie żyje, a ty sšdzisz,|że ta suka Sakelik ma z tym co wspólnego. {8562}{8607}Jeli mogę ci pomóc, zrobię to. {8607}{8687}Nie wiem, jak to zdobyła,|ale jeli Sakelik cię namierzy... {8687}{8766}Nikt niczego nie namierzy. Uwierz mi. {8806}{8902}Nigdy więcej nie rób|takich rzeczy sama. Obiecaj mi. {8914}{8953}Obiecuję. {8984}{9056}To nie ja muszę być ostrożna. {9461}{9530}- Panie Sefton.|- Co tu pani robi? {9535}{9646}Chciałam tylko wpać i dać znać,|że objęłam osobiste dowodzenie {9646}{9725}w sprawie mierci|pana przyjaciela. {9725}{9835}Wielka szkoda,|że musiał umrzeć tak niepotrzebnie. {9845}{9964}Raduje mnie widok,|że doszła pani do siebie, pani Yarrow. {9964}{10017}Dlaczego pani to robi? {10034}{10068}Z powodu serialu? {10132}{10185}Jak bardzo jest pani chora? {10185}{10305}Moje dotychczasowe ledztwo wskazuje|na włamanie z tragicznym finałem. {10305}{10389}- Tak też słyszelimy.|- Proszę posłuchać, to... {10396}{10437}prywatne spotkanie. {10437}{10518}- Więc gdyby mogła pani...|- Ależ oczywicie. {10518}{10638}Chciałam tylko pana zapewnić,|że się tym zajmuję. {10638}{10715}I nie odpuszczę. {11043}{11120}- E.J. nie powinna tak nadstawiać karku.|- Cišgle jš angażujesz. {11120}{11151}Angażuję jš... {11154}{11290}a Sakelik dała jasno do zrozumienia,|że nikt w moim życiu nie jest bezpieczny. {11331}{11386}Martwię się o ciebie. {11434}{11504}Odpowiedzi na zniknięcie mojego|ojca sš z tym powišzane. {11504}{11554}Nie wycofam się, Jeff. {11612}{11688}W tej kwestii raczej nie mam|nic do powiedzenia, co? {11688}{11705}Nie. {11787}{11854}Pracujemy nad danymi. {11859}{11947}Pełnymi wietnych opinii|o wydajnoci Sakelik. {11950}{11986}Wyróżnienia. {12038}{12067}Poza... {12084}{12146}- Co?|- Teraz może być super glinš, {12146}{12237}ale jej przeszłoć|nie jest taka idealna. {12285}{12364}- Ma kartotekę dla nieletnich.|- Kryminalnš? {12367}{12453}Czyż to nie interesujšce?|Masz, przeczytaj. {12499}{12592}Sakelik wnioskowała trzy razy w zeszłym roku,|aby została anulowana. {12592}{12650}Za każdym razem bezskutecznie. {12674}{12772}Co więc stało się zeszłego roku,|że chciała zniszczyć tę kartotekę? {12772}{12820}To niejawne dane rzšdowe. {12820}{12878}Zabiła Burta.|Wie, gdzie jest Nate. {12885}{12988}Jeli w tych danych jest co,|co da nam na niš haka... {12990}{13065}zrobię wszystko,|aby je zdobyć. {13475}{13515}Mylałem, że o mnie zapomniałe. {13515}{13623}Nie zapominam o manipulacjach przysięgłymi|ani łachudrach, które to robiš. {13623}{13724}- Chcę dowód.|- A ja dane, o które cię prosiłem. {13844}{13906}Mogę pójć za to do więzienia. {13928}{13973}Za to również. {14098}{14143}Już nie. {14153}{14203}Teraz jestemy kwita. {14208}{14285}Pamiętam cię jako dziennikarza|i muszę przyznać... {14285}{14402}Nigdy nie wzišłbym cię za gocia,|który zawiera takie układy. {14424}{14489}Życie zmiennym jest. {14891}{14937}Znów się spotykamy. {14961}{15083}Spotkalimy się na tej raczej dziwacznej imprezie,|promujšcej wasz serial. {15098}{15153}- Stuart.|- Zgadza się. {15170}{15220}Bardzo fajna fura. {15237}{15297}To moja duma i radoć. {15316}{15419}- Odwiedzasz kogo na planie?|- Nie, otworzyłem tu biura. {15419}{15512}- Spróbuję swoich sił jako producent.|- Spróbujesz swoich sił? {15517}{15606}- Moja rodzina ma trochę kasy i...|- Trochę kasy. {15625}{15668}Zawsze pocišgał mnie film. {15676}{15745}To raczej bezczelne zaspokajanie,|ale pomylałem, {15745}{15800}że jeli uda się zebrać kilku ludzi,|których podziwiam {15803}{15896}i nie będę wchodził im w drogę,|co godnego może z tego wyjć. {15896}{15958}Dam ci pierwszš lekcję|jako producentowi. {15958}{16064}Niestety, autoironia|i pragnienie stworzenia czego godnego, {16064}{16112}nie jest czym,|co obecnie tworzy filmy. {16112}{16220}Zdziwiłby się, co potrafię osišgnšć,|kiedy się w co w pełni zaangażuję. {16273}{16354}Nie żebym miał twój talent,|ale umiem go dostrzec. {16354}{16467}I w przeciwieństwie do większoci,|mam rodki do jego nagradzania. {16467}{16531}Wpadł mi w ręce doć|interesujšcy materiał. {16534}{16613}- Powiniene kiedy wpać do biura.|- Tak zrobię. {16615}{16675}Nawet zobaczyć tylko,|czym jedzisz. {17152}{17241}Jestem zaskoczona,|że znów cię tu widzę, partnerze. {17248}{17380}Chciałem spojrzeć jeszcze raz.|Sšdzę, że ostatnio się trochę pospieszylimy. {17387}{17438}To było włamanie. {17450}{17531}Ofiara była w niewłaciwym miejscu|o niewłaciwym czasie. {17531}{17594}Sam nie wiem.|Co mi tutaj nie gra. {17603}{17733}Ofiara była naczelnym gazety.|A to definitywnie nie jest pałac. {17764}{17881}- Co więc masz?|- To wszystko jest zbyt schludne. {17927}{18008}lady włamania.|Jest osłonka znalezionej kuli. {18025}{18095}Dobra, wszystko|wskazuje na włamanie. {18104}{18191}Ale...|pamiętasz tę sprawę Hodgesów? {18191}{18236}Kiedy mšż wszystko ustawił? {18236}{18301}Włanie ty to powišzała.|To było zbyt idealne. {18303}{18418}Taki klimat wyczuwam tutaj.|Przesłuchajmy ponownie sšsiadów. {18426}{18495}Który musiał widzieć lub słyszeć,|jak kto wchodzi lub wychodzi. {18495}{18541}Zrobilimy to już wyczerpujšco. {18541}{18598}Wiem, ale uważam,|że warto spróbować jeszcze raz. {18598}{18706}Mam teraz sporo na głowie.|Czasami po prostu idzie im łatwo. {18706}{18824}Mówię ci, przeczucie mi mówi,|że czego tu nie widzimy. {18824}{18867}A ja mówię ci... {18883}{18939}że nie ma. {19322}{19428}- Wcišż nie wierzę, że masz te akta.|- Jest na nich data. {19428}{19509}1988.|To 25 lat temu. {19514}{19605}Wiek też pasuje.|To musi być Sakelik. {19739}{19816}Nie widzę, żadnej kartoteki|przestępczej. {19847}{19881}Ale jest to. {19955}{20094}"Raport o porzuconym dziecku.|"Jane Doe, 14 lat, nieletnia". {20097}{20178}- Sakelik została porzucona?|- Możliwe. {20200}{20272}Nie widzę tu nic|o jej rodzinie. {20279}{20413}Ale jeli to akta o ochronie dziecka,|po co te pozostałe zdjęcia? {20413}{20447}Kim sš te dzieci? {20447}{20543}I dlaczego Sakelik chce to teraz zniszczyć,|po tych wszystkich latach? {20543}{20679}Jeli zdobędziemy nazwiska innych dzieci,|może uda nam się tego dowiedzieć. {20722}{20797}Chwila.|Tu jest adres. {20821}{20921}Pisze, że zabrano jš|z domu w Arrowhead. {20955}{21044}Więc pojedmy tam.|O co chodzi z tymi zdjęciami. {21044}{21120}O co, co Sakelik chce|pozostawić w ukryciu. {21125}{21192}A w tej chwili|to nasz jedyny trop. {21248}{21336}Jeli teraz wyjedziemy,|możemy tam dotrzeć za parę godzin. {21928}{21962}Witaj, Louisie. {22130}{22...
Kubar1976