[30][45]/Poprzednio w "Damages": [47][60]Zaczšłem się z kim spotykać. [62][80]Życie z kim pomaga. [82][95]Wpadłem na twojš mamę. [97][125]- Czego ci potrzeba?|- Mogę zostać? [127][133]Pewnie. [135][159]Channing McClaren miał nasze|wszystkie dokumenty. [161][195]Nie wiem co ty, kurwa,|zrobiła Naomi, ale wszyscy leżymy. [197][232]Załóżmy, że Naomi Walling|odmówiła dania przecieku. [234][259]Najłatwiej byłoby go ukrać|z systemu Princefield. [261][283]Kole jak McClaren nie miałby|z tym problemu. [285][304]Chcesz dostęp|do serwerów Princefield? [306][319]Mogš być ważne|dla mojego procesu. [321][343]Zostały one skonfiskowane|dla naszego ledztwa. [345][364]Nie znasz całej historii|o przecieku. [366][382]Kto zbliżył się do Channinga|z informacjami [384][407]zwišzanymi z Princefield|i Naomi Walling. [409][412]To kupcie. [414][437]- Channing nie chce zapłacić.|- To mu nie mówcie. [439][461]- To co robisz...?|- Będę cały. [511][558]- Raz chciałymy tego samego.|- Zmierzymy się w sšdzie. [561][593]- Muszę lecieć.|- Nie boisz się mnie, Ellen? [629][658]/Tłumaczenie: Fei Long. [916][938]/"DAMAGES - Układy"|/Sezon 5 - odcinek 7. [1033][1052]/Tytuł odcinka:|/"Nadcišga burza." [1554][1573]Mylisz, że Patty Hewes|groziła jej? [1575][1604]- Komu?|- Rachel Walling. [1611][1630]Odrzuciła twojš propozycję. [1632][1663]Może...|Ma to znaczenie? [1665][1695]Ellen może złożyć|skargę do sędziego. [1697][1721]To tylko wszystko przedłuży. [1723][1747]Kiedy to przyszło? [1758][1798]Nie oglšdałe nowego|skrótu z audycji? [1800][1819]- Nie interesuje mnie.|- A powinno. [1821][1841]To dobry czas,|by PBS to puciło. [1843][1873]Możemy wywrzeć dobre wrażenie. [1907][1925]Channing... [1927][1963]Wiem, że jestem młoda|i jeżeli nie sypiałby ze mnš, [1965][1979]to zapewne nie trzymałby|mnie tak długo. [1981][2007]- To nieprawda.|- Ale w niektórych rzeczach jestem lepsza. [2009][2059]A tobie potrzebna jest dobra opinia,|więc zobacz ten pieprzony film. [2161][2181]Zobacz. [2246][2280]/Departament Stanu|/USA oznajmił, [2282][2301]/że twoja strona jest|/bezporednio odpowiedzialna [2303][2320]/za mierć trzech|/dyplomatów w Iraku. [2322][2334]/To nieprawda. [2336][2365]/Jeżeli nadal wypuszczasz|/kradzione przecieki... [2367][2378]/Nic nie wypuszczam. [2380][2408]/Zapewniam bezpieczeństwo|/informatorom, [2410][2428]/którzy chcš przekazać pewne|/wiadomoci społeczeństwu. [2430][2445]/A jak z życiem prywatnym? [2447][2482]/Trudno je prowadzić,|/jeli się żyje w ukryciu. [2484][2500]/Otrzymuję wiele pogróżek. [2502][2539]/Rzšd i Dyrektor Generalny|/mylš, że cały wiat... [2571][2588]/Można by powiedzieć, [2590][2617]/że nie masz o Channing|/McClarenie dobrego zdania? [2622][2668]/Osobicie?|/Nic do niego nie mam. [2670][2723]/To kto,|/upublicznia przekręty, [2725][2739]/na tym bym poprzestał. [2741][2756]/Nigdy nie pokazałe|/twarzy ludziom. [2758][2792]/Działasz pod przydomkiem|/"Samuraj Siedem." [2794][2809]/Channing McClaren|/nie używa nicku, [2811][2822]/nie boi się pokazywać|/swojej twarzy? [2824][2833]/O to chodzi. [2835][2862]/Hakerstwo sieje spustoszenie. [2864][2889]/Pozbawia faceta jaj! [2891][2908]/Nie widzisz różnicy|/między spustoszeniem, [2910][2935]/które cię raduje|/i przynosi dumę, [2937][2963]/a ogłaszaniem przez pana McClarena|/prawdy i przejrzystoci? [2965][3010]/Tylko jeden z nas lata|/prywatnym odrzutowcem. [3012][3042]/Po dzisiejszym wywiadzenie|/mamy niepokojšcy finał. [3044][3060]/Niedługo po naszej|/rozmowie z nim, [3062][3084]/został znaleziony martwy|/w spłoniętym samochodzie. [3086][3093]Co do kurwy? [3095][3120]/Jego szczštki można było|/rozpoznać na podstawie badań. [3122][3167]/Policja nie ma żadnego tropu,|/na razie jego mierć pozostaje tajemnicš. [3169][3217]/Może sianie spustoszenia nie było|/najlepszš opcjš dla Samuraja 7. [3237][3284]Nazywa się doktor Lee Collins,|jest wykładowcš informatyki, [3286][3300]Komisja ds. Papierów Wartociowych|zatrudniła go [3302][3334]do wykonania ekspertyzy|serwerów z Princefield. [3336][3347]Wysoki Sšdzie,|czy mam rozumieć, [3349][3380]że Komisja nie da nam|dostępu do serwerów? [3382][3395]Ja jestem ich ródłem nacisku. [3397][3423]Doktor Collins przygotowuje|się do rozmowy. [3425][3444]To doskonała wiadomoć,|Wysoki Sšdzie. [3446][3499]Tylko jedna rozmowa.|Obie, w tym samym czasie. [3509][3529]Wysoki Sšdzie,|krzyżuje Sšd tym strategie. [3531][3564]Patty, to jest prezent.|Nie oczekuję podziękowań. [3566][3599]Oczekuję,|że będziecie wstanie się znieć. [3601][3625]Nie dostaniecie dostępu do dysków,|więc o to nie procie, [3627][3661]ale wysłuchajcie analiz|doktora Collinsa. [3663][3687]Wybierzcie dogodny|dla was czas. [3689][3715]- Która będzie ustalać?|- Ja. [3717][3734]Proszę to załatwić|w tym tygodniu. [3736][3773]Chcę zakończyć badania i wysłuchać|argumentów w cišgu miesišca. [3775][3784]Zrozumiano. [3786][3816]Nie miałem wakacji|od 5 lat. [3818][3829]Pięciu. [3831][3864]Pod koniec przyszłego miesišca|będę na wyspie Mustique. [3866][3909]Wierzcie mi, żadna z was|nie chce mi pokrzyżować planów. [3963][3993]W porzšdku,|mamy czas na jeszcze jedno. [3995][4017]Kto chce?|C-Mony... [4019][4057]Chris, na poczštek chcę|podziękować za to, [4059][4084]że jeste tutaj|i nam pomagasz. [4086][4093]Tak? [4111][4150]Chciałem zadać pytanie|odnonie etykiety. [4160][4183]Etykiety,|słuchajcie, ziomki. [4185][4218]Dajesz, gociu. [4220][4282]Idę na spotkanie w sprawie pracy.|Wzišłby ramię czy nie? [4284][4290]Co masz na myli? [4292][4343]Założę garnitur|i haka na rękę, [4345][4408]czy zostawię ramię|i podwinę rękaw? [4410][4439]To z pewnociš|trudne pytanie. [4441][4476]Zyskam tak głos|współczucia: [4478][4507]"Cholera, stracił ramię,|zatrudnię go." [4509][4557]Czy spanikuje,|bo nie mam pieprzonej ręki? [4559][4583]Pójd najłatwiejszš drogš. [4585][4611]Musisz zrobić to,|z czym ci wygodniej. [4613][4637]Jeżeli oznacza to założenie ręki,|to jš załóż. [4639][4660]Bšd uczciwy wobec siebie. [4662][4683]W porzšdku,|musimy kończyć. [4685][4708]Jak znajdziecie się|w sytuacji nie do wyjcia, [4710][4735]spiszcie sobie numer|i zadzwońcie, okej? [4737][4769]Dzisiaj było dobrze.|Widzimy się niebawem, tak? [4771][4786]Dzięki. [4858][4898]- Chris...? Chris?|- Wszystko w porzšdku? [4900][4920]Tak, pewnie. [4922][4976]- A w tej innej rzeczy?|- Kto odpowiedział? [4978][4997]Kolega z 7 klasy. [4999][5037]Trzyma się z tym gociem|z Atlanty od ostatniej wycieczki. [5039][5090]Ich patrol oberwał, bomby,|zwykłe zamieszanie. [5092][5143]Ale ten kole z Atlanty|stracił wszystko, [5145][5161]polecieli zatem|do Ramstein. [5163][5183]- Do oddziału psychiatrycznego?|- Tak. [5185][5241]Normalnie zamykajš ich,|a po 14 wypuszczajš, bo jest dobrze. [5243][5258]Odsyłajš go z powrotem? [5260][5285]Tak jak z pozostałymi ludmi,|o których mi mówił. [5287][5318]Najpierw nafaszerowali|go diazepamem. [5320][5342]Jest przeszczęliwy,|zdrowy jak ryba. [5344][5363]- Masz nazwisko?|- Lepiej. [5365][5406]Mam wideo-rozmowę.|Czeka na ciebie. [5408][5439]Liczy na twojš pomoc,|bo nie chce wracać do wojska. [5441][5460]W porzšdku, zobaczę,|co dam radę zrobić. [5462][5469]Dzięki. [5555][5576]Hej... [5607][5652]Dziękuję, że przyszła.|Co, do diabła, się stało? [5654][5688]- Nie wiem.|- Jak Samuraj zginšł? [5690][5719]Powiedziałam już wszystko policji.|Nic nie majš. [5721][5729]Nic nie wiedzš. [5731][5781]- Kto jeszcze z tobš rozmawiał?|- Twoi ludzie. [5783][5807]- Moi ludzie?|- Tak. [5809][5857]- Kto z tobš rozmawiał?|- Gitta, twoja pani prawnik. [5859][5890]Gitta i Ellen?|Rozmawiały z nim? [5892][5948]Próbowały kupić|informacje od Samuraja. [5950][6023]- Spotkały się z Samurajem?|- Patty Hewes też kupiła informacje. [6025][6069]- Co to za informacje?|- Nie wiem. [6071][6097]Wiem tylko,|że on nie żyje. [6099][6128]Kto nie chciał,|żeby to sprzedawał. [6167][6205]- Masz pienišdze?|- Tak. [6226][6251]Przykro mi z powodu Samuraja. [6283][6324]- Uważaj na siebie.|- Ty też uważaj. [6379][6397]Dobre wieci,|Wysoki Sšdzie. [6399][6426]Doktor Collins zgodził się|z nami spotkać w tym tygodniu. [6428][6449]- Kiedy się z nim zobaczycie?|- W czwartkowy wieczór. [6451][6480]- Patty?|- Czwartek mi pasuje. [6482][6503]Jest jednak drobny problem. [6505][6537]Nie może podróżować,|więc spotkamy się na uniwersytecie. [6539][6546]W Maine. [6548][6571]Zabukowałam nam loty|na godzinę 8:00. [6573][6608]- Wylę ci plan podróży, Patty.|- To nie będzie konieczne. [6610][6631]- Sama sobie przygotuję lot.|- Jak ci wygodniej. [6633][6641]Załatwcie to. [6643][6679]Jeżeli bycie chciały ugody,|to tym lepiej. [6681][6719]Uważam, że wycieczka gdzie,|gdzie jest zima wyjdzie wam na dobre. [6721][6762]Nie bez powodu nazywajš|to krainš wakacji. [6798][6826]Ok, pozwól, że upewnię się,|co do ram czasowych. [6828][6852]- Kilka tygodni temu...|- 2 tygodnie i 2 dni. [6854][6866]2 tygodnie i 2 dni. [6868][6901]Dotarłe do Ramstein,|ocenili twojš psychikę [6903][6926]i zaczęli ci|podawać leki. [6928][6967]Byłe pod obserwacjš, więcej badań,|lekarze zadawali ci więcej pytań. [6969][6993]Tak, proszę pana.|Dokładnie tak. [6995][7007]Rozumiem. [7009][7043]I teraz, kilka dni temu|odesłali cię na służbę? [7045][7064]Na długš i krótkš,|proszę pana. [7066][7093]Wiesz jakie leki|ci podawali? [7095][7112]Nie, proszę pana.|Nic nie powiedzieli. [7114][7132]Małe, białe pigułki.|"Bierz je, bierz." [7134][7159]Zwolnij z piciem|i nie pij soku grejpfrutowego. [7161][7203]Było ci lepiej?|Czujesz się teraz lepiej? [7215][7248]Czy czuję się dobrze?|Cholera, nie wiem. [7250][7266]Jeżeli chodzi o pigułki,|to dobrze. [7268][7296]- Normalny żołnierz.|- Ale? [7298][7326]Nie jestem jedynš osobš,|która wróciła, [7328][7346]i której lekarze|wstrzymali podawanie l...
enxlol