00:00:01:/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:48:*Jestem wyj�tkowy. 00:00:51:*Jeden na milion. 00:00:52:*Nazywaj� mnie wariatem. 00:00:55:*Nikogo si� nie s�ucha. 00:00:58:*Nic nie rozumie. 00:00:59:*To moje szalone serce. 00:01:02:*Jestem wariatem z Punjabu. 00:01:09:*Jestem wariatem z Punjabu. 00:01:13:*Jestem wyj�tkowy. 00:01:15:*Jeden na milion. 00:01:17:*Nazywaj� mnie wariatem. 00:01:20:*Bo je�d�� ma�ym fiatem. 00:01:23:*I nikt mnie nie rozumie. 00:01:25:*Moja g�ba wyr�nia si� w t�umie. 00:01:27:*Jestem wariatem z Punjabu. 00:01:31:*Zazwyczaj nie jadam schabu. 00:01:52:*Nigdy nie �ami� danego s�owa. 00:01:56:*Zawsze dotrzymuje obietnic. 00:01:59:*Je�li b�d� mia� ochot� 00:02:03:*Zerw� gwiazdk� z nieba 00:02:06:*Je�li b�d� mia� ochot�| *Zdob�d� ka�d� cnot� 00:02:13:*Jestem wariatem z Punjabu. 00:02:20:*Jestem wariatem z Punjabu. 00:03:04:*Moje serce mi m�wi 00:03:07:*Moje serce mi podpowiada 00:03:10:*�e jeste� moj� jedyn� 00:03:11:*Pi�knie pachn�c� dziewczyn� 00:03:18:*Jeste� mym �yciem, m� mi�o�ci� 00:03:25:*Je�li k�ami� 00:03:29:*Niech te s�owa stan� mi w gardle ko�ci� 00:03:41:*O niczym innym nie my�l� 00:03:44:*Jest mym marzeniem 00:03:48:*Za ni� oddam ostatnie �ycia tchnienie 00:03:51:*Nie powinni�my by� z dala od siebie 00:03:55:*Przecie� razem jest nam jak w niebie 00:04:02:*Jeste�my wariatami z Punjabu. 00:04:09:*Jeste�my wariatami z Punjabu. 00:04:12:*Jeste�my wariatami z Punjabu. 00:04:16:*Jeste�my wariatami z Punjabu. 00:05:15:Szuka�em tego przez p� �ycia. 00:05:18:Teraz nawet B�g nie jest| w stanie mnie powstrzyma�. 00:05:22:Nareszcie j� znalaz�em. 00:05:24:Map� Zbroi. 00:05:38:Ta mapa to nie| zwyk�y kawa�ek papieru. 00:05:44:To cz�� naszej historii| kt�ra zagin�a na wiele wiek�w. 00:05:50:To ma�a cz�� wielkiego eposu| znanego jako Mahabharata. 00:05:58:Kiedy pytaj� nas o| najodwa�niejszego wojownika 00:06:02:zawsze my�limy o Arjunie| ulubie�cu Krishny. 00:06:05:Niewielu wie �e by�| jeszcze jeden boski wojownik. 00:06:13:O�mieli� si� on wyzwa�| Arjuna na pojedynek. 00:06:16:By� to syn Boga S�o�ca, Karan. 00:06:21:B�g S�o�ca po narodzinach| obdarowa� go kolczykami i zbroj�. 00:06:26:Te boskie prezenty uczyni�y| Karana tak pot�nym 00:06:32:�e sam B�g dr�a�| przed jego pot�g�. 00:06:37:Mia� tak wielk� moc..| �adna bro� stworzona we wszech�wiecie.. 00:06:43:nie mog�a oddzieli� cia�a od duszy Karana. 00:06:47:Dzi�ki b�ogos�awie�stwu| Boga S�o�ca 00:06:50:kiedy na zbroj� i kolczyki 00:06:53:pada�o �wiat�o s�o�ca| lub promienie ksi�yca 00:06:55:jego syn by� nie�miertelny. 00:06:59:Kiedy rozpocz�a si� wojna 00:07:02:czerpa� si�� z blasku s�o�ca. 00:07:05:Kiedy Karan strzela� z �uku 00:07:07:jego strza�y by�y| jak deszcz �mierci. 00:07:12:Kiedy wojska Karana| uderzy�y na wojska Krishny 00:07:16:Krishna zda� sobie spraw� �e pokonanie |Karana na polu bitwy b�dzie bardzo trudne. 00:07:23:Wiedzia� �e Karan| jest dobrym cz�owiekiem, 00:07:26:wiedzia� �e je�li poprosi si� go o| co� po rytualnej k�pieli, Karan nie odm�wi. 00:07:33:Wi�c Krishna wys�a� Boga lndr�. 00:07:36:lndra przyj�� posta� Brahmina. 00:07:39:Poprosi� Karana| o zbroj� i kolczyki. 00:07:42:Karan wiedzia� �e to podst�p, 00:07:45:ale i tak podarowa� mu |zbroj� i kolczyki. 00:07:49:Zmieni�o to wynik tej wojny. 00:07:53:Od tej pory �wi�te ksi�gi ju� nigdy |nie wspominaj� o zbroi i kolczykach. 00:08:00:Ale istniej� nie |spisane historie 00:08:03:opowiadane od pokole�. 00:08:06:Jedna z nich opowiada o tym| �e przed odej�ciem do nieba 00:08:10:B�g Indra zbudowa�| w Himalajach �wi�tyni� 00:08:15:w kt�rej przechowuje si� |kolczyki i zbroj� Karana. 00:08:20:Sporz�dzono map� jak dotrze� do �wi�tyni 00:08:25:w kt�rej B�g Indra zostawi�| zbroj� i kolczyki Karana. 00:08:29:Mapa przesz�a przez wiele r�k.| Potem zagin�a na wiele stuleci. 00:08:34:Dzi�ki pracy profesora| i g�upocie jego syn�w 00:08:38:teraz ja jestem| posiadaczem mapy. 00:08:41:W podzi�kowaniu,| otrzymacie ode mnie �mier�. 00:08:46:Okazali�cie si� g�upcami, |jak mogliby�cie dalej �y� z t� �wiadomo�ci�? 00:09:36:G�upcy! 00:09:39:Tacy jak ojciec. 00:09:42:W zasadzie zrobili mi przys�ug�. 00:09:45:Zaoszcz�dzili�my par� kul. 00:09:47:Ojciec zgin�� ratuj�c map�. 00:09:52:Synowie zgin�li |po jej oddaniu. 00:10:46:Zabra� nam map� |za kt�r� tatu� odda� �ycie. 00:10:54:A my nic nie mogli�my |na to poradzi�. Nic! 00:11:01:Nie daruj� mu. 00:11:06:Nawet gdybym musia� umrze�. 00:11:09:Nie daruj� mu! |Nie daruj�! 00:11:12:Zabijemy go! 00:11:17:Nie ma takiego miejsca |w kt�rym m�g�by si� ukry�. 00:11:22:Znajdziemy go wsz�dzie. |-Tak, braciszku. 00:11:25:P�jdziemy nawet na koniec �wiata. 00:13:41:Vicky! 00:13:48:Rhea! 00:13:52:Rhea! 00:13:54:Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 00:14:17:Never going to stop. 00:14:19:Never going to stop. 00:14:21:Never going to stop. 00:14:22:Never going to stop. 00:14:27:Never going to stop. 00:14:28:Never going to stop. 00:14:30:Never going to stop. 00:14:33:Never going to stop. 00:14:58:Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 00:15:04:Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 00:15:10:Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 00:15:17:Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 00:18:06:Bali. 00:18:11:Znalaz� drog� do �rodka. 00:18:16:Ale jak? 00:18:55:To chyba jaka� zagadka. 00:19:00:Zagadka?| -Po jakiemu to, nic nie rozumiem? 00:19:07:To sanskryt. "Bez zrozumienia, |wiedza jest nieprzydatna." 00:19:12:"Bez papieru i atramentu| pi�ro jest bezu�yteczne." 00:19:17:"To cz�� opowie�ci 00:19:21:kt�rej nie mo�na zna� bo| nigdy nie zosta�a zapisana." 00:19:27:Zbroja. Karan. 00:19:32:Mahabharata. 00:19:37:Autor Mahabharaty...|-�wi�ty Vyas. 00:19:39:Co t� �wi�tyni� ��czy| ze �wi�tym Vyasem? 00:19:44:To powie nam| gdzie dalej i��? 00:19:46:Musi by� co�...|czego nie mo�emy dostrzec. 00:19:59:"Opowie�� kt�rej nie mo�na| zna� bo nigdy nie zosta�a spisana." 00:20:04:Brachu! 00:20:06:Wszyscy wiedz� �e Vyas| napisa� Mahabharat�. 00:20:09:Ale niewielu wie| �e nie tylko on j� pisa�. 00:20:15:Vyas opowiada�. 00:20:17:B�g Ganesh pisa�. 00:20:19:Ganesh. 00:20:24:Om ganeshaya namah. 00:20:32:Om vinakaryay namah. 00:20:38:Om vignarajaya namah. 00:20:45:Om vakratundaya namah. 00:20:53:Czy jeden kie�ek| nie jest przypadkiem kr�tszy? 00:21:09:Om parvataya namah. 00:21:14:Om ganpatay namah. 00:21:20:Om parvataya namah. 00:21:26:Om ganpatay namah. 00:21:31:G�ra Om? 00:21:32:Om parvataya namah. 00:21:38:Om parvataya namah. 00:21:43:Om parvataya namah. 00:21:53:Czy Om nie jest po| p�nocnej stronie? 00:21:55:Tak. Ale gdzie| jest p�noc? 00:21:59:Masz szpilk�? 00:22:20:P�noc. 00:22:23:Musimy przej��| przez te g�ry. 00:22:44:S�o�ce zachodzi.| Zatrzymamy si� tu na noc. 00:22:50:Pierwszy promyk s�o�ca| wska�e nam drog�. 00:23:23:O czym my�lisz? 00:23:26:Nie my�l�.| Jestem w transie. 00:23:30:Jakim transie? 00:23:33:Widz� koniec poszukiwa�| prowadzonych od wiek�w. 00:23:37:Widz� koniec podr�y. 00:23:41:Jutro nie tylko wstanie s�o�ce, 00:23:44:jutro narodzi si� nowa moc. 00:23:48:Czuj� t� moc. 00:23:51:Czuj� zwyci�stwo. 00:24:15:*Nawet ja jestem.. odurzona,| *odurzona, odurzona 00:24:25:*Ty te� jeste�.. odurzony,| *odurzony, odurzony 00:24:34:*Twoje odurzenie... 00:24:36:*Twoje odurzenie... 00:24:39:*Nawet ja jestem odurzona... 00:24:48:*Ty te� jeste� odurzony... 00:24:58:*Ci�gle odurzony 00:25:00:*Odurzony oddechem 00:25:03:*To �ycie jest odurzaj�ce 00:25:27:*Zatra� si� w przyjemno�ciach 00:25:32:*Kto nie jest odurzony 00:25:34:*Powiedz 00:25:37:*To odurzenie jest zara�liwe 00:25:42:*Widz� odurzenie w twoich oczach 00:25:44:*Nasze rozmowy mnie odurzaj� 00:25:46:*Moje sny s� odurzaj�ce 00:25:51:*Twoje odurzenie... 00:25:53:*Twoje odurzenie... 00:25:56:*Nawet ja jestem odurzona 00:26:05:*Ty te� jeste� odurzony 00:26:44:*Widz� odurzenie w twoich oczach 00:26:48:*Kiedy osi�gniesz sw�j cel? 00:26:53:*Ka�dy krok to nowe nadzieje 00:26:58:*Ta karawana si� nie zatrzyma 00:27:03:*Nasze przeznaczenie jest odurzaj�ce 00:27:06:*Odurzaj�ce jest nektar twej mi�o�ci 00:27:08:*Odurzaj�ca jest ka�da chwila 00:27:12:*Twoje odurzenie... 00:27:15:*Twoje odurzenie... 00:27:17:"Even i have... intoxication,|intoxication, intoxication." 00:27:26:"You too have... intoxication,|intoxication, intoxication." 00:27:36:"Your intoxication,|your intoxication." 00:27:38:"Your intoxication,|your intoxication." 00:27:41:"Your intoxication,|your intoxication." 00:27:43:"Your intoxication,|your intoxication." 00:28:14:Om parvataya namah. 00:28:27:Om parvataya namah. 00:28:37:Om parvataya namah. 00:28:43:Om parvataya namah. 00:28:47:Om. 00:29:08:Dobrze �e nie zgin�li�cie. 00:29:10:Dzi� po raz| pierwszy wygra z�o. 00:29:15:Nasza wojna, jest ja| saga z Mahabharaty. 00:29:19:Mahabharata to saga o wielkiej wojnie. 00:29:23:Nie musz� wywo�ywa� takiej wojny| aby zabi� tak� glist� jak ty. 00:30:10:Bracie! 00:31:15:Vicky, skacz! 00:33:28:Chod� Rhea! 00:33:30:Moja noga!| Nie dam rady! 00:33:32:Ty id�!| Id�, Vicky! 00:33:34:Zwariowa�a�? Mam ci� zostawi�?| Nic mi nie b�dzie! Nie martw si�! 00:33:36:Prosz�, id�! 00:33:41:Wr�c�. Obiecuj�. 00:35:56:Sta� na tym kamieniu. 00:36:22:Teraz tam. 00:37:19:Teraz tam. 00:38:30:Na ka�dym kamieniu| jest litera. 00:38:41:Nie. 00:38:42:Ta litera| jest prawid�owa. 00:38:46:My�l� �e musimy u�o�y�| jakie� s�owo aby przej��. 00:38:51:Tak. 00:38:52:Jakie? 00:38:56:Ku. Ru. 00:38:58:Kuru.. Kuru.. 'Kurukshetra'|[ trz�sawisko ]. 00:39:02:Tak?| -Tak. 00:39:05:A mo�e 'Kundal'|[ kolczyki ]. 00:39:08:'Kundal'?| -Tak. 00:39:11:'Kundal' i zbroja.| 'Kundal'. Na. 00:39:33:Bracie.| -Co si� sta�o? 00:39:35:Ti. Syn Kunti.| Tak m�wili na Karana. 00:39:44:Wi�c? Ale.. 00:39:47:'Kundal' czy syn Kunti? 00:40:15:Dlaczego! 00:40:17:Aby� odnalaz�| w�a�ciw� drog�. 00:40:21:To w�a�ciwy kamie�!| Ale po co ten po�piech! 00:40:57:A st�d...gdzie? 00:41:02:*Kiedy droga niepewna 00:41:05:*tylko trzymaj�c Boga za r�k� 00:41:07:Tatu� to ci�gle powtarza�....
Kwiatuszek777