{1}{75}movie info: XVID 640x288 25.0fps 941.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {226}{239}Gdzie te Rekiny? {301}{323}Pewnie maj� cykora. {327}{374}Mamy czas. Brak jeszcze Riffa i lce'a. {407}{487}Nie potrzebowa� spr�ynowca,|ani laserowej broni. {512}{576}- Kto?|- Kapitan z komiks�w. Uwielbiam go. {602}{641}O�e� si� z nim! {645}{698}Nigdy si� nie ochajtn�!|Potem tylko k��tnie. {702}{751}Ty nigdy, bo uroda nie ta. {781}{834}Pif, paf i le�y bandzior-ma�olat. {920}{1054}- To tak jak ze spluwy?|- A no tak. Za�� pieluch�. {1084}{1135}Id� na ulic� jak twoja siostra. {1167}{1212}Oberwa�e� ju� dwa razy... {1218}{1259}...to jeszcze raz. {1387}{1436}- Daj mu spok�j.|- Jest Riff. {1475}{1533}- Wszyscy na zbi�rce.|- R�ce nas sw�dz�. {1537}{1591}- Podobali�cie si� na balu.|- Gdzie oni? {1693}{1765}- Jak my�lisz, co wybior�?|- Poprosz� o lito��. {1781}{1797}Gumowe rurki, co? {1801}{1850}- Spokojnie.|- Ty decydujesz. {1877}{1926}- Jestem got�w.|- Spokojnie. {1995}{2051}W trudnej chwili ka�dy ci si� przyda. {2088}{2137}Oto ameryka�ska tragedia. {2226}{2364}- Jak przyjd� Rekiny, wy spadacie.|- Mo�e tak, a mo�e nie. {2391}{2506}- To nie dziecinada.|- Nie jeste�my ju� dzie�mi. {2559}{2608}Nie, bynajmniej. {2638}{2687}Mo�esz sprawdzi�. {2754}{2863}- Zawracanie g�owy z babami!|- Tylko nie "baby". {2869}{2898}Gliny! {2960}{3009}- Hej, ty!|- Hej, kto? {3070}{3119}Uszanowanie, panie w�adzo. {3137}{3186}Ty? {3201}{3277}- Nie s�ysza�e�?|- Oczywi�cie. Mam �wietny s�uch. {3334}{3428}- Czemu nie odpowiadasz?|- Mama ka�e milcze�, gdy m�wi w�adza. {3432}{3493}- M�drala, zapuszkowa�?|- O, nie, panie w�adzo. {3525}{3624}Powinienem was zamkn��.|Czemu stoicie i blokujecie przej�cie? {3641}{3719}Boimy si� i�� do domu.|Tam taki podejrzany element. {3762}{3811}Tam nas nikt nie kocha. {3819}{3918}Je�li nie wolno nam sta� na ulicy,|zostaniemy band� chuligan�w. {3953}{4050}Co tam knuli�cie na pota�c�wce?|Nie wstawiajcie mi teraz kitu. {4076}{4125}Sier�ancie, mamy wezwanie. {4134}{4204}Spadajcie st�d,|�ebym nikogo tu nie widzia�. {4356}{4403}Zapomnia� pan si� po�egna�! {4407}{4497}- Pa�og�owi nie maj� dobrych manier.|- "�ebym nikogo tu nie widzia�." {4501}{4587}- Traktuj� nas jak nieludzi.|- Takie wielkie, grube nic. {4666}{4734}- A jak wr�ci w trakcie narady?|- Zamydlimy mu oczy. {4797}{4850}Gliny wierz� we wszystko,|co si� pisze o chuliganach. {4905}{4929}Powiemy co�, w co uwierzy. {4941}{4990}- Hej, ty!|- Ja, panie w�adzo? {5038}{5140}Znajd� chod� jeden pow�d,|dlaczego nie mia�bym ci� zapuszkowa�. {5174}{5242}Drogi sier�a�cie Krupke,|pan musi poj�� to, {5275}{5334}�e w naszym otoczeniu|wyl�g�o si� z�o. {5354}{5418}Bo mamy nasze �paj�,|ojcowie nasi chlej�. {5436}{5491}Nic dziwnego,|�e ka�dy z nas to dra�! {5512}{5576}Niech pan zrozumie,|jak przykro jest nam, {5595}{5663}�e ani krzty uczucia|nie da�a nam �adna z mam. {5676}{5748}Jacy z nas chuligani?!|Zrozumcie chocia� raz, {5763}{5822}�e w g��bi serca nie ma z�a|w �adnym z nas! {5825}{5884}Mamy w �rodku samo dobro,|ca�e mn�stwo z��. {5923}{5972}Nie ma w nas w og�le z�a|i ju�! {6106}{6155}Wzruszaj�ca opowie��. {6158}{6206}Niech �wiat si� o niej dowie! {6209}{6251}Powiedz to s�dziemu. {6384}{6470}Wysoki S�dzie, moi starzy|wprost gn�bi� mnie a� strach - {6493}{6565}nie daj� mi pali� trawy,|nawet na jeden sztach. {6571}{6651}Nie chcieli mnie nawet mie�,|musia�em wzi�� si� sam. {6654}{6703}O rany!|Dlatego ze mn� taki kram! {6735}{6815}W�a�nie, panie w�adzo,|wapniak pan, panie Jarecki. {6818}{6896}Psycholog, a nie s�dzia,|winien zaj�� si� tym dzieckiem. {6899}{6946}Tej jego nerwicy|trzeba po�o�y� kres! {6969}{7037}- On psychicznie zaburzony jest!|- Tak jest! {7042}{7117}I my te�! I my te�!|Ka�dy z nas, i to jak! {7122}{7171}Ka�dy z nas zaburzony jest! {7294}{7353}Uwaga! Uwaga!|Zdaniem tego trybuna�u, {7374}{7468}to dziecko zdeprawowano,|bo nigdy nie mia�o normalnego domu! {7472}{7512}Zdeprawowano, bo mi nic nie dano! {7522}{7571}To do psychiatry z nim! Ty! {7777}{7875}M�j tata bije mam�,|a mama wali mnie. {7888}{7963}Dziadek - komuch, a babcia|na trawce dorabia si�. {7966}{8045}Siostrzyczka nosi w�sy.|Braciszek - damski klips. {8052}{8107}Rany boskie!|Wpad�em w niez�y gips! {8149}{8206}Ano, panie Krupke,|to kolejny dow�d, {8226}{8294}�e na nic tu terapia.|Przyda�by mu si� zaw�d. {8303}{8360}�ycie z niego zakpi�o|i zrobi�o wesz, {8383}{8449}- socjopat�! No, i jest, jak jest!|- Ano tak! {8457}{8523}I z nas te�, i z nas te�,|i z nas te�, i z nas te�. {8539}{8588}Ka�dy z nas ju� socjopat� jest! {8757}{8835}Moim zdaniem temu dziecku|nie potrzeba psychoterapii. {8851}{8912}Chuliga�stwo to spo�eczne zaburzenie. {8944}{8993}Spo�ecznie zaburzony! {9002}{9072}- Zabierajcie go do kuratora!|- Kt�r�dy? - Tamt�dy! {9218}{9290}M�j panie kuratorze,|m�wi� mi - "We� co� zr�b". {9323}{9395}"Sprzedawaj chocia� wod�,|to umie byle ���b." {9404}{9477}Nie jestem aspo�eczny.|Mnie robi� nie chce si�! {9480}{9531}Chryste Panie!|Dlatego ze mn� �le! {9578}{9627}Ale� panie w�adzo,|pomy�ka co krok! {9636}{9689}Po co mu jaki� zaw�d?|Do paki na rok! {9718}{9779}Nikt go nie rozumie?!|To przecie� nie to! {9791}{9842}- On zepsuty od �rodka...|- Samo z�o! {9861}{9916}Ani krztyny poczciwiny,|tylko z�o! {9939}{9996}Nic dobrego w �adnym z nas,|tylko z�o! {10054}{10125}- Nic nam po takim leniu!|- Co ci�gle tylko chla! {10128}{10181}- I kuku ma na muniu!|- I brzydki zapach ma! {10191}{10265}- Do tego jeszcze ro�nie!|- Niestety, wyr�s� ju�! {10268}{10315}W�asnych k�opot�w mamy w br�d! {10367}{10426}Och, panie w�adzo,|b�agam na kolanach, {10454}{10513}komu poza panem|zale�y na chuliganach? {10569}{10622}No, i c�, Krupke,|jak� pan rad� ma? {10681}{10754}Oj, panie w�adzo, odp... si� pan! {10864}{10954}Ju� noc, prosz� pa�stwa!|Nie za p�no jak na ciebie, Jasiu? {10980}{11031}Nie mog� spa�. Za du�o zmartwie�. {11041}{11094}- Widzieli�cie Tony'ego?|- Jasne. {11128}{11196}- Mia� posprz�ta� sklep.|- Mo�e sprz�tn�� Latynos�w? {11319}{11381}- Doc, chyba jeszcze nie zamykasz?|- A co? {11391}{11440}Mamy tu narad� wojenn�. {11451}{11521}Uzgodni�, na jak� bro�.|B�dziemy si� lali z Latynosami. {11557}{11594}Zagrajcie w kosza. {11597}{11679}- Zrozum, cz�owieku.|- Nie kapuje pan? To wa�na sprawa. {11722}{11807}- Narozrabia� Portoryka�czykom?|- To oni rozrabiaj�! {11813}{11849}Tylko na to czekacie. {11852}{11945}- Musimy ich powstrzyma�, to wa�ne.|- Bi� si� o kawa�ek ulicy? {11996}{12044}- Dla nas tak!|- Dla bandzior�w! {12047}{12095}My - bandziory? {12098}{12153}Narada wojenna, rozr�by.|Ja w twoim wieku... {12161}{12303}Pan w moim wieku, m�j stary, m�j brat...|nie byli�cie w moim wieku! {12330}{12392}Mo�e nareszcie skapujecie, o co chodzi! {12413}{12498}- Pr�dzej gr�b ci wykopi�, ni� skapuj�.|- Kop, kop, kop. {13575}{13628}- Cola dla wszystkich.|- Do rzeczy. {13674}{13759}- Tak ordynarnie? Bez wst�pu?|- Te� ci� nie cierpi�. {13826}{13907}- Do�� tych uwag!|- Zostaw nas samych! {14303}{14378}Chcemy si� z wami rozprawi�|raz na zawsze, jasne? {14416}{14465}- Jakie regu�y?|- Jakie chcecie. {14512}{14561}Zaszli�cie nam za sk�r�. {14564}{14613}- Wy zacz�li�cie.|- Kto napad� na Jasia? {14616}{14658}A kto na mnie? {14670}{14699}- Nikt was nie zaprasza�.|- A was? {14702}{14772}- Won tam, gdzie was chc�!|- Do domu, Latynosi. {14972}{15001}Zgoda. {15036}{15085}- Kiedy?|- Jutro. {15092}{15141}Po zmroku. {15213}{15258}- Miejsce?|- W parku. {15326}{15375}Nad rzek�. {15466}{15497}Pod wiaduktem. {15588}{15637}Bro�? {15693}{15742}Bro�? {15840}{15889}- Tw�j ruch.|- Ty wyzwa�e�. {15935}{15984}Boisz si�? {16077}{16126}- Kamienie.|- Pasy. {16150}{16169}Rurki. {16183}{16220}- Puszki.|- Ceg�y. {16237}{16260}- Kije!|- Pa�ki! - La�cuchy! {16263}{16348}Butelki, no�e, spluwy... Banda tch�rzy. {16380}{16433}- Kto tu tch�rzy?|- Zna si� na swoim. {16442}{16468}Wszyscy si� boicie. {16493}{16572}Ka�dy twardziel, ale na odleg�o��.|A mo�e twarz� w twarz? {16599}{16626}Macie stracha bi� si� na pi�ci? {16636}{16691}- �mieciami te� nie?|- Co to za b�jka? {16701}{16769}- Nikt nie proponowa�.|- Je�li macie odwag�, {16850}{16901}to na pi�ci. Najlepsi z obu band. {16942}{17031}Z mi�� ch�ci�. Uczciwa walka. {17057}{17106}Przyw�dcy uzgadniaj�. {17291}{17372}Jak ci� za�atwi�, to tylko plama zostanie. {17375}{17426}Najlepszy od was walczy z naszym. {17454}{17503}I teraz go wybierzemy. {17539}{17588}- My�la�em...|- Umowa stoi. {17686}{17735}Tak. Umowa stoi. {18252}{18305}Dobry wiecz�r. W�a�nie zamykamy. {18445}{18554}A� mi�o popatrze�, ch�opcy.|Wystarczy�o kilka s��w dzi� po po�udniu. {18643}{18732}- Przepraszam, mo�na?|- Przyg�up ze mnie, nic nie kapuj�. {18784}{18856}Jak si� szefowie dowiedz�,|mog� dosta� awans. {18899}{18937}Wszystko gra, Bernardo? {18975}{19126}Ja, awans. A wy z Porto Rico|macie si� gdzie bawi�, gra�. {19163}{19212}Nikt was nie zaczepia. {19245}{19332}Niewa�ne, �e zaraz w ca�ym mie�cie|b�dzie jak w chlewie. {19343}{19447}Dajcie mu wyj��, chce p�j�� napisa�|do swoich, �e wszystko gotowe. {19515}{19574}M�wi�c ja�niej, spadaj st�d! Ale ju�! {19684}{19733}Prawda, {19748}{19797}to wolny kraj, nie mam prawa. {19825}{19987}Ale mam policyjn� odznak�.|Co� tu knujecie! Precz st�d! {20846}{20895}Gdzie b�dzie �omot? {20938}{21038}Jak uzgadniacie co� z nimi,|to tylko o jedno chodzi. Zamknij si�! {21163}{21259}Powiedz, Jasiu, dop�ki ci|s�odkiej bu�ki nie pokancerowali. {21347}{21377}Nad rzek�? {21380}{21435}W parku? {21522}{21571}Ch�opaki, jestem z wami. {21577}{21630}Chc� tu mie� spok�j, pomo�ecie mi? {21655}{21738}Ja pomog� wam, gdy b�dzie gor�co.|Gdzie b�dzie �omot? {21828}{21877}Na boisku? {21915}{21964}Na parkingu? {22111}{22218}Kiedy, g�upki, nabierzecie rozumu?|Powinienem was wsadzi� do paki! {22258}{22307}Was i te przyb��dy! {22393}{22442}A-rab, stary ma ju� delirium? {22516}{22565}A jak mamie pod latarni�? {22627}{22676}Kiedy� ci� nie powstrzymaj�. {22771}{22820}I tak si� dowiem ...
Katharine