10. Jak wodę na piasku_MK2_STT.pdf

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Rozdział X

Jkwodęnpisku

„[…]Dziwiłem się, że inni śmiertelni ludzie żyją jeszcze, skoro umarł ten, którego tak

kochałem, jakby nigdy nie miał umrzeć. A zwłaszcza dziwiłem się, że po jego śmierci żyję

ja, który byłem połową jego duszy. Trafnie to ktoś powiedział o przyjacielu: „Połowa duszy

mej". Odczuwałem to tak, że jego i moja dusza były jedną duszą w dwóch ciałach. Dlatego

też przerażało mnie życie, bo nie chciałem przez nie kroczyć, będąc tylko połową siebie.

Może też właśnie dlatego tak bardzo bałem się umrzeć, aby ze mną nie umarł już cały ten,

którego tak kochałem.” WYZNANIA ŚW. AUGUSTYNA, KSIĘGA CZWARTA

Cecilypopchnęładrzwiopuszkamipalców,zaglądającdosypialniJema

Wśrodkubyłocicho,ajednocześnieżywoodzamieszaniaDwojeCichychBracistało

przybrzegułóżka, a Charlotte pomiędzynimiJejtwarzmiałagrobowywyrazinosiła

śladyłezWillklęczałobokposłania,pozostającwzakrwawionychprzezpojedynekna

dziedzińcuubraniachJegogłowaspoczywałanaskrzyżowanychramionach jakbysię

modliłWyglądałtakmłodo,bezbronnieirozpaczliwie,że pomimo jej sprzecznych

emocji,jakaścząstkaCecilypragnęłapodejśćigopocieszyć

Zdrugiejjednakstronyzobaczyłajedynienieruchomą,białąpostaćleżącąnałóżkui

zadrżała Była tu tak krótko, że nie mogła nie poczuć, jak wdziera się w życie

mieszkańcówInstytutu,ichżałobę,ichsmutek

Mimo to musiała porozmawiać z Willem Po prostu musiała Poruszyła się do

przoduiczyjaśdłońnaramieniuodciągnęłajądotyłuUderzyłaplecamiościanę

korytarza, a Gabriel Lightwoodniezwłoczniejąwypuścił

Uniosłagłowę zaskoczonaWyglądałnazmęczonegoJegozieloneoczyzachodziły

mgłą,kroplekrwiwtapiałysięwewłosyiwkoszulęKołnierzykbyłwilgotnyBez

wątpieniadopierocowyszedłzpokojubrataGideonzostałpoważniezranionywnogę

Tłumaczenie windy dreams

Korekta: Nike, Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

ostrzem automatu. Mimo że iratze pomogły,tozdajesięitubyłokreślonylimit,wjakim

mogłydziałać,leczącObojewrazzSophieiGabrielempomoglimudojśćdopokoju,choć

protestowałprzezcałądrogę,żepowinnisięterazskupićnaJemie

- Nawet nie zaczynaj - powiedziałGabrielniskimtonem– PróbująocalićJemaTwój

bratmusiterazbyćtamdlaniego

- Byćtam dlaniego?Acoonmożezrobić?Willniejest doktorem.

- Nawetnieprzytomny,Jamesbędzieczerpałsiłyodswojego parabatai .

- MuszęporozmawiaćzWillemprzezchwilę

Gabrielprzeciągnąłrękąprzezczuprynęswoichzmierzwionychwłosów

– NieprzebywałaśzNocnymiŁowcamiażtakdługo– stwierdził– Możeszwięctego

niezrozumieć,alestrata parabatai niejestczymślekkimPrzyrównujemytonatyle

poważnie,jakdostratymężalubżony,albobrata,czysiostryTojesttak,jakbyśtotysam

leżałnatymłóżku

- Willowiniezależałobyażtakbardzo, gdybym tojależałaterazwtymłóżku

Gabrielodchrząknął

– Twójbratniezadałbysobietyletrudu,żebycięostrzecpoprzezmnie,gdybymunie

zależało,panienkoHerondale

- Nie,faktyczniezatobąnieprzepadaDlaczegotak jest? I dlaczego radzisz mi w jego

sprawach?Przecieżtyteżgonielubisz

- To prawda – odpowiedziałGabriel– Ale to wcale nie tak. Faktycznie go nie lubię . Nie

przepadaliśmyzasobąprzezlataWzasadzie,tozłamałmirazrękę

- Naprawdę?– BrwiCecilyuniosłysięmimowolniekugórze

- Amimotozaczynammyśleć,żewielerzeczy,którychbyłemwręczpewien,wcalenie

są takiestałeAWillnależydotychwłaśnierzeczyByłemprzekonany,żejestkanalią,ale

Gideon trochę mi o nim opowiedział i powoli do mnie dochodzi, że ma bardzo

charakterystyczne poczucie honoru.

- A ty to szanujesz.

- ChciałbymtouszanowaćChciałbymtozrozumiećJamesCartairsjestjednym

spośródnajlepszychwokółnasinawetgdybymnienawidziłWilla,towolałbymgo

oszczędzićzewzględunaJema

- Alejamuszępowiedziećbratu– powiedziałaCecily– Jemchciałby,żebymmu

powiedziałaTowystarczającoważne,azajmietylkochwilę

Tłumaczenie windy dreams

Korekta: Nike, Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

GabrielpocierałskóręprzyskroniachByłtakiwysokiWyglądał,jakbygórowałnad

Cecily,miałprzecieżsmukłąbudowęciałaJegoostrowygładzonatwarz,niezupełnie

piękna,ale elegancka, dolnawargawystrugananiemalżejakłuk

– Dobrze – odparł– Pójdęponiegoiprzyślęgodociebie

- Dlaczego ty, a nie ja?

- Jeżelijestwściekły,ogarnięty żałobą,tolepiej,żebym ja pierwszy go znalazłito na

mniesięwyżył,aniżeli na tobie – stwierdziłGabriel,jakbytobyłaczystaoczywistość–

Ufam,panienkoHerondale,żeto,cochceszmuprzekazać,jestważneMamnadzieję,że

mnie nie zawiedziesz.

Cecily mu nie odpowiedziała,poprostupatrzyła,jakotwieradrzwidopokojuz

chorymiznikazanimiOparłasięościanę,a sercełomotałogłośnowjejpiersi,gdy

dochodziłydoniejpomrukiwaniazwnętrzapomieszczeniaSłyszała,jakCharlotte

wspominacośorunachwymianykrwi,którenajwyraźniejbyłyniebezpieczne,apotem

drzwiotworzyłysięponownieiGabrielwyszedł.

Wyprostowałasię

– CzyWill

OczyGabrielaprzeskoczyłyszybkonaniąichwilępóźniejwprzejściupojawiłsię

Will,kroczączanimiwyciągającdłoń,bytrzasnąćmocnodrzwiamiGabrielskinąłw

kierunkuCecilyiudałsięwdółkorytarza,byzostawićichsamymsobie

Zawsze zastanawiała się, jak można zostawić kogoś samemu sobie, kiedy tak

naprawdędrugaosobajestwtwoimtowarzystwieCzyjeżeliniebyłeśzkimś,to

przypadkiem, jak wynika z definicji, niejesteś sam? Ale w tej właśniechwilipoczułasię

kompletniesamotna,boWillwydawałsiębyćgdzieindziejNawetniewyglądałna

wściekłegoOparłsięościanęprzydrzwiach,tużobokniej,amimotosprawiałwrażenie

tak nieprawdziwego jak duch.

- Will – zaczęła

Wyglądał,jakbyjejniesłyszałDrżał,jegodłonietrzęsłysięzestresuinapięcia

- Gwilym Owain – powtórzyłajeszczeraz,tymrazemłagodniej

OdwróciłsiębywkońcunaniąspojrzećJegooczybyłytakniebieskiei chłodne jak

wody Llyn Mwyngil 1 odzawietrznejstronygór

– Pierwszyrazprzybyłemtu,gdymiałemdwanaścielat– odrzekł

1 ZnanerównieżpodnazwamiTal-y-llyn, Talyllyn oraz Llyn Myngul. JezioroznajdującesięupodnóżygórCadair

Idris,któreleżąwWalii,wParkuNarodowymSnowdonia

Tłumaczenie windy dreams

Korekta: Nike, Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

- Wiem – odpowiedziałaCecily,zdezorientowanaCzymyślał,żemogłabyzapomnieć?

StrataElli,apotemjejWilla,jejukochanegostarszegobrata,itowciąguzaledwiekilku

dni?AleWillwyglądał,jakbywogólejejniesłuchał

- Tonastąpiło,żebysprecyzowaćdokładniej,dziesiątego grudnia tamtego roku. I

każdegoroku,którynastępowałponim,wrocznicętegodniawpadałemwczarną

rozpacz. Tedni,tenidzieńmoichurodzin,które najbardziejprzypominały mi o Matce i

Ojcu,atakżeotobieWiedziałem,żeżyjeszigdzieśtamjesteś,żechciałaśmniez

powrotem,ajaniemogłemwrócić,niemogłemnawetwysłaćcilistuOczywiście

napisałemciichztuzin,azarazpotemspaliłemMusiałaśmnienienawidzićiobwiniać

zaśmierćElli

- Nigdycięnieobwinialiśmy

- Po pierwszym roku, choćwciążdrżałemprzedtymdniem,odkryłem,żedziesiątego

grudniazawszeznajdywałosięcoś,coJempoprostumusiałzrobić,jakieśćwiczenie

treningowe,alboposzukiwania,którezabierałynasnadrugikoniec miastawlodowatą,

mokrąpogodę. A ja go oczywiściezawszezdążyłemniemiłosierniezatozbrukać

Czasamiwilgotnyziąbsprawiał,żesięrozchorowywał,albonierazzapominałswoich

lekarstwiprzeztocierpiałprzezdzień,kaszląckrwiąprzygwożdżonydołóżka,atoteż

mnierozpraszałoIdopieropotym,jakwydarzyłosiętoporaztrzeci,dopierowtedy,

przezcojestemgłupcem,Cecy,dopierowtedypomyślałemosobieizorientowałemsię,

żeoczywiścieontorobił dla mnieZauważyłdatęirobił wszystko,cowjegomocy,żeby

mócwyciągnąćmniezwięzów melancholii.

Cecilystałajakwrytawpodłogę,przyglądającsięmuPomimosłów,którehuczały

głośnowjejgłowie,niemogłanicpowiedzieć,bostałosiętak,jakbyzasłonatychlat

opadła i w końcu zobaczyła swojego brata, takiego, jakim był jako dziecko,

pocieszającegojąniezdarnie,kiedyzostałazraniona,zasypiającegonadywanieprzy

zapalonym kominku z książką otwartą na piersi, wyłaniającego się z sadzawki,

śmiejącegosięistrzepującegowodęzczarnychwłosówWillabezścianydzielącejgood

światazewnętrznego

Objąłsięramionami,jakgdybybyłomuzimno

– Niewiem,kimbyćbezniego– powiedział– Tessyjużniemaizkażdymmijającym

momentemodjejzniknięcianóżwirujewmoimwnętrzu,rozdzierającjenawpółcoraz

mocniej. Nie ma jej i niepotrafiąjejwytropić,ajaniemampojęcia, gdzieterazpójśćalbo

cozesobązrobić,ajedynąosobą,którejchoćbywyobrażamsobiewyjawianiemojej

agonii,jestjednocześnietą,któraniemożewiedziećNawetgdybynieumierał

- Will. Will . – Położyła dłońnajegoramieniu– Proszę,wysłuchajmnieChodzio

odnalezienieTessyWydajemisię,żemogęwiedzieć,gdziejestMortmain

Jegooczywytrzeszczyłysięnato

Tłumaczenie windy dreams

Korekta: Nike, Feather

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

– Jakmogłabyświedzieć?

- Byłamwystarczającobliskociebie,żebyusłyszeć,coJessaminepowiedziała przy

umieraniu – odrzekłaCecily,wyczuwającwzbierającąwnimkrewSercemududniło–

Powiedziała,żeokropnyzciebieWalijczyk

- Jessamine? – Brzmiałnazdumionego, ale zauważyładrobnezwężeniejegooczyByć

możenieświadomie,zacząłjużmyślećtaksamo jak ona.

- Ciąglepowtarzała,żeMortmainjestwIdrisie,aleClavewie,żetakniejest–

wyjawiłagwałtownie– NieznałeśMortmaina,kiedyjeszczeżyłwWalii,alejatakZnał

jąbardzodobrzeTyrównieżzwykłeśjąznaćDorastaliśmywcieniugór,Will Pomyśl

Wpatrywałsięwnią

– ChybaniemyśliszoCadairIdris?

- Onznategóry,Will– powiedziała– Towszystkowydawałobymusiębardzo

śmieszne,świetnydowcipzrobiony tobie i wszystkim NefilimZabrałjąwłaśnietam,

skąduciekłeśZabrałjądonaszegodomu

- Posset? 2 – zapytałGideon,zabierającparującykubekodSophie– Znowuczujęsię

jak dziecko.

- Ma w sobie przyprawy i wino. Dobrze ci zrobi. Pokrzepi. – Sophie wychwalałanapój,

niepatrzącnaGideonabezpośrednio,gdyustawiałatacęnakomódceprzyjegołóżku

Podnosiłsiędopozycjisiedzącej, jedna z nogawek jego spodni byłaodciętapodkolanem,

anogazostała zabandażowanaJegowłosywciążpozostawaływnieładziepostoczonej

walceichoćdanomuświeżeubrania,tonadalbiłoodniegokrwiąipotem

- To one krzepią moją krew – odrzekł, wyciągając ramię, na którym zostały

naznaczone dwie runy wymiany krwi, sangriely .

- Czytoznaczy,żezapossetamirównieżnieprzepadasz?– zażądałaodpowiedzi,

zakładającdłonienabiodraWciążpamiętała,jakjązirytowałbułeczkami,alezeszłej

nocy wszystko muwybaczyła,czytającjegolistdoKonsula(któregoniemiałaszansy

2 Napójzgorącegomlekazkorzeniamiiwinem,popularnywczasachśredniowieczadoXIXwiekuObecniezwrotu

używasiębardziejdookreśleniadeseruprzypominającego syllabub ,równieżnabaziemlekaPodobniejakmlekoz

czosnkiemimiodemnapójczęstostosowanonaprzeziębienia

Tłumaczenie windy dreams

Korekta: Nike, Feather

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: