{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{847}T�umaczenie: SHYLOCK|korekta: kr�liczku {911}{978}SZALONE SERCE {1487}{1554}/Bywa�em kochany,|/albo sam jak palec {1558}{1626}/Gar�ciami czerpi�c|/z �ycia, jak zuchwalec {1630}{1722}/Poruszy�em niebo,|/poruszy�em ziemi� {1726}{1833}/po to tylko aby�,|/wzi�a mnie do siebie {1870}{1971}/Poruszy�em niebo,|/poruszy�em ziemi� {2014}{2121}/po to tylko aby�,|/wzi�a mnie do siebie {2254}{2378}GWIAZDA MUZYKI COUNTRY,BAD BLAKE|Pi�tek, 12 sierpnia. {2589}{2657}Jack, ty gnoju. {2661}{2739}Pieprzona kr�gielnia. {2853}{2910}Kurna. {3333}{3423}Panie Blake, witamy w Pueblo. {3429}{3473}- Mi�o mi pana pozna�.|- Cze��. {3477}{3544}Od dawna pana s�ucham. {3548}{3592}- Jak min�a podr�?|- D�uga, ale dobra. {3596}{3712}Wczoraj gra�em w Clovis, w Nowym Meksyku.|�adna okolica. Podoba mi si� tutaj. {3716}{3784}Tam jest miejsce dla zespo�u. {3788}{3856}P�niej jeszcze porozmawiamy.|Naprawd� bardzo si� ciesz�. {3860}{3904}Tu, co prawda, nie mo�na pali�, {3908}{4003}ale mo�e pan spokojnie doko�czy�. {4028}{4141}Whiskey McClure's|i piwo do popitki, skarbie. {4364}{4432}- 4,75.|- Na koszt firmy. {4436}{4497}Nie mog�. {4507}{4599}Jestem Bad Blake, kochana.|Mam tu wyst�powa�. {4603}{4674}Jimmy, rachunek? {4723}{4788}Panie Blake, {4795}{4863}zapewniamy panu �adny pok�j|w Gospodzie Starlight. {4867}{4945}Z pe�nym wy�ywieniem. {4963}{5031}Ale obawiam si�, �e nie mo�emy pokry�|pa�skiego rachunku w barze. {5035}{5079}Taka by�a umowa. {5083}{5175}Pan Greene z firmy Greene and Gold|osobi�cie to zastrzeg�. {5179}{5247}- Naprawd�?|- Tak. {5251}{5319}Skoro Jack tak uzgodni�,|to nie b�d� nalega�. {5323}{5398}Nie ma sprawy.|Ile? {5443}{5498}4,75. {5514}{5657}Pozwoli pan, �e w�asnym sumptem|zaoferuj� mu darmow� gr� w kr�gle. {5730}{5812}M�g�by pan to potrzyma�? {5898}{5942}Cze��, tu Jack. {5946}{6014}Nie chcia�em ci tego m�wi�,|zanim nie wr�cisz, {6018}{6110}ale DMC podci�li|"So Sweet, So Bad". {6114}{6134}Przecie� nadal si� sprzedawa�. {6138}{6182}Ostatnio nast�pi�o spowolnienie. {6186}{6230}W sieci�wkach ju� go nie chc�. {6234}{6302}Poza tym, maj� dziewi�� album�w|Tommy�ego Sweeta. {6306}{6350}A co z t� jego now� p�yt�? {6354}{6422}Za par� tygodni ko�cz� tournee.|Z marszu mog� wej�� do studia. {6426}{6493}Tommy chce wiedzie�, czy masz|nowy materia�. {6497}{6541}Wiesz, �e nie mam. {6545}{6589}Co z�ego w starym? {6593}{6637}Tommy uwa�a, �e za bardzo|polega na starociach. {6641}{6709}Nie chce, �eby ludzie my�leli,|�e spocz�� na laurach. {6713}{6733}Sukinsyn. {6737}{6781}On nic nie robi tylko|spoczywa na laurach. {6785}{6853}Kto tu kogo prosi|o go�cinny wyst�p na p�ycie? {6857}{6949}Taki� m�dry? To sam dymaj|do Nowego Meksyku, {6953}{7021}popylaj w barze albo|w zasranej kr�gielni, {7025}{7093}zrywaj si� o pi�tej rano i|dymaj kolejne 300 mil {7097}{7189}na takich hemoroidach,|jakby� mia� w dupie mrowisko. {7193}{7237}I wtedy pogadamy o tym|kto spoczywa na laurach! {7241}{7285}Ty i ten tw�j s�awny Tommy Sweet. {7289}{7333}Spr�bujcie tak kiedy�! {7337}{7381}Uspok�j si� i napisz par� piosenek, dobrze? {7385}{7476}- Gadaj zdr�w.|- Opu�ci�a ci� wena? {7480}{7614}M�cz� mnie ju� twoje utyskiwania.|Nic tylko zalewasz robaka. {7648}{7692}Hej, pos�uchaj mnie. {7696}{7764}Mam 57 lat i jestem sp�ukany. {7768}{7812}Mam w kieszeni 10 dolar�w. {7816}{7860}Wys�a�em ci pieni�dze,|jeszcze jak by�e� w Teksasie. {7864}{7908}Wi�c wydawaj z g�ow�. {7912}{7996}Pierdol si�,|do widzenia. {8607}{8671}Pan Blake?! {8703}{8794}A niech mnie!|To naprawd� pan! {8823}{8867}Co� podobnego! {8871}{8915}Bad Blake w moim sklepie. {8919}{8987}Nazywam si� Bill Wilson,|jestem pana fanem. {8991}{9059}To pa�ska whiskey, McClure's. {9063}{9155}Staram si� wiedzie� co pij� gwiazdy. {9159}{9275}Moja �ona, Beverly,|jest r�wnie� pana wielbicielk�. {9279}{9347}Przylecia�aby tu zaraz,|gdyby wiedzia�a, �e pan jest. {9351}{9395}Wybieramy si� dzi� na wyst�p. {9399}{9490}Gdyby m�g� pan za�piewa�|"I Don't Know" dla Beverly. {9494}{9538}- Dobrze.|- Na pewno si� ucieszy. {9542}{9610}Mo�esz na to liczy�. {9614}{9672}Prosz�. {9686}{9839}B�d� m�g� si� wszystkim pochwali�,|�e postawi�em drinka Badowi Blake'owi. {9926}{9970}- Nie �artujesz?|- Nie. {9974}{10035}Dzi�kuj�. {10046}{10157}- "I Don't Know" dla Beverly i Billa.|- Tak. {10597}{10667}Dobra.|Ju� id�. {10741}{10833}Dzie� dobry, panie Blake, jestem Tony. {10837}{10881}"Tony i Renegaci".|Mamy panu akompaniowa�. {10885}{10959}A tak, oczywi�cie. {10981}{11049}Rozstawiamy si� w�a�nie z ch�opakami. {11053}{11121}Kiedy mamy mie� pr�b�? {11125}{11255}Jak najszybciej i jak najcz�ciej|- na tym polega sekret. {11293}{11358}Panie Blake? {11365}{11409}Przepraszam, �e niepokoj�, {11413}{11511}ale o kt�rej pan ma zamiar przyj��? {11604}{11708}Tu mam nuty.|Dla tych co umiej� czyta�. {11724}{11796}Albo same akordy. {11844}{11921}Masz, we� co chcesz. {11940}{11984}Prosz�. {11988}{12069}Tu masz ca�� playlist�. {12156}{12248}Zaczynajcie, ja przyjd� p�niej. {12252}{12376}Bardzo by nam zale�a�o, �eby|przyszed� pan wcze�niej, {12396}{12463}- i rzuci� okiem na nasze sol�wki.|- Wasze? {12467}{12511}Jeszcze mi powiedz, �e|p�ac� wam wi�cej ni� mi. {12515}{12631}Mia�em nadziej�, �e poka�e|nam pan par� trik�w z czas�w Bad's Boys. {12635}{12727}Tommy Sweet gra� u pana na gitarze, prawda? {12731}{12799}Masz tu p�yt�, ws�uchaj si�. {12803}{12895}Po�wiczcie sobie,|a ja b�d� za godzin�. {12899}{12960}Dzi�kuj�. {13522}{13590}Ju� my�leli�my, �e pan dzi� nie zagra. {13594}{13686}Synu, gra�em gdy by�em chory,|w trakcie rozwodu i jak ucieka�em przed policj�. {13690}{13824}Bad Blake w ca�ym zasranym �yciu|nigdy nie opu�ci� koncertu. {13834}{13948}Teraz musz� grywa� po|kr�gielniach z hipisami. {14122}{14214}Na pewno nie p�ac� wam|wi�cej ni� mi? {14218}{14286}No to idziemy. {15009}{15077}Panie i panowie, przed pa�stwem {15081}{15176}kochanek i awanturnik,|Bad Blake. {15417}{15530}/Kiedy� by�em Kim�,|/teraz jestem kim� innym. {15632}{15745}/Kiedy� by�em Kim�,|/teraz jestem kim� innym. {15848}{15965}/Kim si� stan� jutro,|/tego pewnie nie wie nikt. {16064}{16197}/Jestem wolny od zarzut�w,|/bez forsy, kobiet oraz zdrowia. {16280}{16413}/Jestem wolny od zarzut�w,|/bez forsy, kobiet oraz zdrowia. {16495}{16615}/Jestem nowym cz�owiekiem,|/ty nale�ysz do innego. {17143}{17187}Hej panie Blake. {17191}{17235}W porz�dku? {17239}{17334}- Gites.|- Przerwa si� sko�czy�a. {17478}{17570}By�o mi bardzo mi�o wyst�powa�|przed pa�stwem, tu w Pueblo. {17574}{17714}Zawsze staram si� da� mojej|publiczno�ci wszystko, czego zechce. {17742}{17810}To jest piosenka, kt�r� - mam nadziej� -|niekt�rzy znaj�. {17814}{17930}Z dedykacj� dla moich dobrych|przyjaci� - Billa i Beverly. {17934}{18004}Pozdrawiam was. {20715}{20792}Dzi�kuj� serdecznie. {20835}{20952}Jed�cie ostro�nie|i oby�my si� jeszcze spotkali. {21003}{21071}Panie i panowie,|gwiazd� dzisiejszego wieczoru by� {21075}{21143}legendarny Bad Blake. {21147}{21208}Dobranoc. {24216}{24294}To jest bardzo dobre. {24312}{24356}Bardzo dobre. {24360}{24427}Dawno nie gra�em|z dobrym pianist�. {24431}{24499}Dzi�ki, panie Blake,|bardzo mi mi�o. {24503}{24547}- Nazywam si� Wesley Barnes.|- Czo�em. {24551}{24619}- Grywa�e� gdzie�?|- Jako dzieciak. {24623}{24667}Robi� to dla przyjemno�ci. {24671}{24715}I kilku dodatkowych dolar�w. {24719}{24816}Mi�o natkn�� si� na kogo� dobrego. {24887}{24931}Czy mog� prosi� o przys�ug�,|panie Blake? {24935}{25020}Co mog� dla ciebie zrobi�? {25031}{25099}Nie chc� si� narzuca�, bo|dopiero co si� poznali�my, {25103}{25147}ale mam siostrzenic� dziennikark�... {25151}{25219}Przynajmniej stara si�|by� dziennikark�. {25223}{25267}Pracuje dla gazety w Santa Fe. {25271}{25363}Nie jest to "New York Times",|ale ona pisze o muzyce, {25367}{25475}i ch�tnie przeprowadzi�aby|z panem wywiad. {25510}{25554}Dawno nie udziela�em wywiad�w. {25558}{25650}Przy�lij j� do mnie,|ch�tnie pomog�. {25654}{25674}�wietnie. {25678}{25773}- Chcesz co� zagra�?|- Czemu nie? {26206}{26268}Pan Blake? {26278}{26352}A ty co za jedna?! {26374}{26417}Jean Craddock z "Sun Scene". {26421}{26465}Siostrzenica Wesleya Barnesa. {26469}{26543}W sprawie wywiadu. {26613}{26657}Dopiero co wzi��em prysznic,|jestem w trakcie kolacji. {26661}{26729}Przepraszam, przyjd� kiedy indziej. {26733}{26801}Nie, zaczekaj na zewn�trz.|Ubior� si�. {26805}{26862}Dobra. {27045}{27126}- Zaraz b�d�.|- Dobrze. {27261}{27329}Przepraszam, �e nie|uprzedzi�am telefonicznie. {27333}{27401}�adnych zdj��. {27428}{27496}- Pocz�stujesz si�?|- Nie. {27500}{27544}- Mo�e p�niej?|- Co? {27548}{27640}B�d� mog�a zrobi�|zdj�cie w czasie wyst�pu? {27644}{27712}- Niech b�dzie.|- Dobrze. {27716}{27816}Nie chcesz, to nie.|Ju� j� zabieram. {27860}{27917}Dobra. {28028}{28096}- Nie przeszkadza ci, �e b�d� jad�?|- Nie. {28100}{28144}Mog� u�ywa� dyktafonu? {28148}{28216}Prosz� bardzo. {28268}{28362}Zawsze stroi si� pan do kolacji? {28459}{28503}A wi�c... {28507}{28591}Jak si� pan nauczy� gra�? {28603}{28687}M�j ojciec kupi� sobie... {28699}{28791}starego Washburna.|Za Chiny nie umia� na niej gra�. {28795}{28887}Ja zacz��em brzd�ka�.|I tak si� zacz�o. {28891}{28935}Kogo pan wtedy s�ucha�? {28939}{28983}Nazwiska nic ci nie powiedz�, {28987}{29103}Lil' Bill Scottie, Emmet Miller, Georgia Wildcats... {29107}{29151}Obi�o ci si� o uszy? {29155}{29223}Nigdy nie s�ysza�am o|Georgii Wildcats. {29227}{29247}Tak my�la�em. {29251}{29367}A o Hanku Williamsie?|Genie Autrym? I Waylonie Jenningsie? {29371}{29453}Tak, i Leftym Frizzellu. {29514}{29606}- Napijesz si�?|- Nie, dzi�kuj�. {29610}{29680}Powiedzia�e�... {29706}{29774}�e twoja muzyka jest r�wnie�|inspirowana bluesem? {29778}{29909}- Son House? Big Bill Broonzy?|- Bez nich nic by nie by�o. {29922}{30014}Czy pr�bowa�e� kiedy� robi� co� innego? {30018}{30121}Gra�em w baseball.|By�...
KlaudkaCk