{96}{202}Przez wieki, ludzie spoglšdali na gwiazdy|zastanawiajšc się: {205}{243}Czy jestemy sami? {247}{298}Przywiozłe mnie tutaj|prywatnym odrzutowcem, Doktorze. {301}{321}Po co? {325}{436}6 miesięcy temu, pilot wachadłowca Chuck Bradshaw|oraz jego nawigator Jeremy Wren {439}{479}wkroczyli z powrotem w atomosferę ziemskš. {483}{564}Kontrola misji... {568}{621}Wyglšda na to że wszystkie systemy|sš sprawne i gotowe do powrotu. {625}{674}Troche wyboista przejażdżka. {678}{722}Przynajmniej wiesz że żyjesz. {725}{789}Telemetria wyglšda dobrze. {793}{905}Zauważyli jaki obiekt,|lecšcy dwa razy szybciej niż oni. {908}{983}Kotwica jest gotowa.|Przygotujcie się. {1050}{1120}Jak szybko leciał prom? Około 27,000km/h? {1123}{1218}Czyli to co widzieli, musiało mięc prędkoc około 54,000km/h. {1222}{1254}Szybko. {1258}{1289}Wszystkie systemy gotowe. {1293}{1322}Wzywasz to? {1349}{1385}Chyba mam zajęte ręce. {1389}{1462}Powinnicie nabierać prędkoci. {1466}{1536}Telemetria wyglšda dobrze.|Kotwica również. {1540}{1616}Jeremy, mylę, że Ty tez powiniene mieć zajęte ręce. {1619}{1645}Wiesz co mam na myli. {1649}{1700}Spodziewajcie się lekkich turbulencji... {1704}{1757}Astronauci, piloci wachadłowców, {1760}{1791}człowiek który chodził po księżycu... {1795}{1831}Majš swojš cichš zasadę. {1834}{1888}Jeli zobaczysz co, czego nie umiesz wyjanić, {1892}{1935}trzymasz gębe na kłódkę. {1976}{2001}Houston? {2005}{2041}Zrozumiano. Na przód. {2045}{2105}Chyba własnie widzielimy w. Mikołaja. {2236}{2278}Słyszysz tę ciszę? {2281}{2368}Nie wiedzš co powiedzieć. {2372}{2435}Uh, tu Houston.|To nie był w. Mikołaj. {2442}{2483}To co widzielicie to była plama słoneczna. {2562}{2583}Plama słoneczna? {2586}{2621}Tak, dokładnie. {2625}{2696}wchodzisz w atmosfere z prękociš 15,300m/s?|Daj spokój. {2700}{2760}Czego czekujesz odemnie,|Dr. Hodgins? {2764}{2839}Nazywajš mnie "chodzšca teoria spiskowa"|odkšd mam 21 lat. {2842}{2878}Nie boję się być wymiany. {2962}{3029}Nazywam się Major Jeremy Wren. {3032}{3099}I jeli oglšdasz to wideo... {3102}{3156}To znaczy że nie żyje. {3160}{3198}Dlaczego? {3202}{3251}Ponieważ zabrałem to nagranie {3254}{3318}podczas mojego ostatniego lšdowanie wachadłowcem. {3621}{3657}A czy Major Wren nie żyje? {3664}{3705}Wypadek samochodowy, dwa tygodnie temu. {3709}{3764}W cišgu godziny, to nagranie|znalazło się w internecie. {3767}{3814}Ale chodzi o to, że kto je zmodyfikował. {3818}{3907}To co oni robia to zakrywanie prawdy kłamstawmi. {3911}{3947}Co mówi pilot? {3950}{3973}Pułkownik Bradshaw? {3977}{4014}On postapił mšdrze.|Zamknšł gębę na kłódke. {4017}{4104}Do czasu... {4108}{4148}Pułkowniku Bradshaw,|jaki komentarz {4151}{4215}na temat mierci Majora Wren'a? {4218}{4251}To wielka tragedia. {4255}{4319}Widział Pan to co Major Wren|widział tam w górze {4322}{4394}czy może Major Wren postradał zmysły? {4397}{4473}Jeremy Wren był zdecydowanie w pełni rozumu. {4557}{4600}Od tego małego potknięcia|na pogrzebie Wren'a, {4608}{4684}Pułkownik Bradshaw został wyrzucony|przez alkoholizm. {4687}{4761}Rzecz w tym, że on nie pije. {4765}{4855}Czyli uwzieli sie na niego, bo nie chciał nazwać|przyjaciela "stuknięty" w telewizji. {4859}{4893}Każdy kto oglšdał to nagranie, {4896}{4949}widzi, że jeli jest co do ujawnienia, {4952}{5022}to Bradshaw jest o krok od zrobienia tego. {5026}{5114}Co chcesz żebym znalazł? Pilota? {5118}{5152}Nie. W zasadzie, to on przyszedł do mnie. {5156}{5191}Dlaczego do Ciebie? {5195}{5254}Mam pewny status w społecznoci sceptyków. {5258}{5284}Teorie spiskowe. {5288}{5357}Chcę żeby odnalazł ten obiekt. {5361}{5404}Plamę słonecznš. {5408}{5470}I nie jest to plama sloneczna, tylko statek kosmiczny, {5474}{5561}który rozbił się gdzie na planecie. Znajd go. {5564}{5647}Pokaż go wiatu, a Bradshaw odzyska swoje życie. {5651}{5713}Nie wierze w wizyty pozazmiemskie. {5717}{5772}Jak możesz nie wierzyć w życie pozaziemskie? {5776}{5824}Powiedziałem, że nie wierze w ich wizyty. {5828}{5943}Obcy isteniejš. Cokolwiek Bradshaw|i Wren widzieli dowodzi temu. {6273}{6319}Wchodzę w to. {6323}{6368}OK! {6371}{6400}wietnie! {6403}{6434}Od czego zaczniemy? {6438}{6471}My? {6475}{6508}W laboratorium jest nudno, {6511}{6593}koroner federalny jest na wakacjach. {6597}{6649}Tak więc, jestem do Twojej dyspozycji. {6653}{6704}Ok, muszę porozmawiać z Pułkownikiem Bradshaw. {6708}{6753}To niemożliwe.|On się gdzie ukrywa. {7019}{7051}Ej! {7055}{7126}Ej, Walter. {7168}{7249}Pułkownik Bradshaw, Walter Sherman. {7253}{7386}Cała przyjemnoc po mojej stronie, sir. {7420}{7447}The Finder 01x06 Little Green Men|(Małe Zielone Ludki) {7481}{7601}Tłumaczenie: Neofil & Narkil|Korekta i Synchro: Neofil {8146}{8195}Wierzysz w to, że to tak zwane spełnienie {8198}{8262}można odnaleć tylko w ramionach tego jedynego? {8266}{8339}Istenieje nieskończona iloć cieżek do spełnienia. {8342}{8400}"Dusza nie jest ani kobietš, ani meżczyznš." {8404}{8434}Co czytasz? {8437}{8495}Jaki babski magazyn z lat 80tych. {8498}{8591}Czytam o starożytnym Hiduizmie,|tekst z mšdrociami zwanymi Upaniszad. {8594}{8627}Wygrałem. {8699}{8723}Co tam, Timo? {8727}{8788}Wła i zrób sobie jakiego dobrego, zimnego drnika. {8791}{8814}O co chodzi? {8818}{8867}Wujek Shad chce nas widzieć. {8871}{8901}Oboje? {8905}{8949}Oboje. {8953}{8989}Pewnie chodzi o wasze|zaaranżowane małżeństwo, {8993}{9031}które jest anty-amerykańskie. {9035}{9085}Nie powinnimy dyskutowac na|tematrodzinnych spraw przy tobie. {9089}{9150}To nie nasza wina, że Leo podsłuchuje. {9154}{9209}Jestem doć pochłonięty tš ksišżkš. {9295}{9360}Dałem Wujkowi te diamenty warte 10 kawałków. {9363}{9421}Jestem pewien że rozwišże|nasze zaręczyny. {9425}{9446}Kiedy? {9449}{9479}W każdej chwili. {9483}{9522}Po prostu bšdż gotowa. {9707}{9758}Jak mnie zauważyłe? {9761}{9794}Piloci patrzš na niebo tak, {9797}{9858}jak zwykły facet patrzy na kobietę.|Od razu to widać. {9861}{9894}Mówiłem, że jest dobry. {9898}{9955}W przyszłoci będę trzymał|moje oczy na ziemi. {9959}{10030}Uważasz że Major Wren został|zabity przez ten materiał filmowy? {10034}{10067}A czy to nie jest oczywiste? {10070}{10148}A teraz idš po mnie, cała swojš siłš. {10152}{10223}Zostałem wylany.|Nigdzie nie mogę znaleć pracy. {10226}{10263}Cały czas mnie kontrolujš. {10267}{10346}Moja żona dostała maile,|o tym że jš zdradzam. {10349}{10403}A jestem cholernie oddanym mężem. {10406}{10458}Nagle pułkownik Bradshaw|w swojej historii {10461}{10519}ma choroby umysłowe i uzależnienia? {10523}{10612}Skšd mam wiedzieć, że nie jeste|włóczšcym się po barach kobieciarzem? {10616}{10728}Chyba będziesz musiał zdać się|na siebie i swojš intuicję. {10784}{10824}Czy to ty umieciłe ten|materiał w Internecie, {10827}{10851}po mierci Wren'a? {10855}{10892}- Nie.|- Wiesz kto to zrobił? {10895}{10920}Nie mam pojęcia. {10924}{11000}Przydało by się oryginalne nagranie. {11004}{11062}Zniknęło razem ze mierciš Jeremiego. {11066}{11141}Ok, muszę pogadać z gociem, który|powiedział wam, że to plama słoneczna. {11145}{11184}Komandor Misji Ed Scanlan. {11187}{11226}Mieszka tutaj, w D.C. {11230}{11293}Słuchaj...dwa tygodnie po zdarzeniu,|Scanlan odszedł na emeryture, {11303}{11372}zarejestrował patent na zaawansowanš|technologię i stał sie bogaty. {11376}{11438}Scanlan nie wzišł tej|technologii od kosmitów. {11441}{11504}Walter nie wierzy w|wizyty pozaziemskie.. {11508}{11613}Ta, ja też nie wierzyłem dopóki nie|zobaczyłem tego lecšcego obok mnie. {11616}{11657}Daj spokój. {11681}{11749}OK. Dzięki za informacje. {11753}{11808}Nic nie weszło do atmosfery, {11811}{11871}na tych współrzędnych, na|których był wahadłowiec. {11875}{11893}Kto ci to powiedział? {11897}{11956}Kole, który wisi mi|przysługę...Ira Messing. {11960}{11989}Ira Messing, ten który|ledzi asteroidy? {11992}{12020}- No.|- Jest genialny. {12023}{12081}Czekaj. Dlaczego dr. Messing|jest tobie winien przysługę? {12085}{12144}Bo znalazłem dla niego seryjnego|mordercę i dziewczynę. {12148}{12202}W tej kolejnoci, ale to|nie była ta sama osoba. {12206}{12267}Żaden z radio-teleskopów Messing'a|nie zarejestrował nic dziwnego. {12270}{12327}Czyli wiesz już co to znaczy. {12331}{12369}Że to urzšdzenie maskujšce obcych. {12373}{12433}To znaczy, że ktokolwiek za tym stoi, {12436}{12499}może zakłócić wszystkie dane,|setek radio-teleskopów {12502}{12533}zanim zdšżš przyjšć informacje. {12534}{12580}Jak możesz nie dostrzegać|tej góry dowodów na to, {12585}{12632}że obcy odwiedzili naszš planetę? {12636}{12652}Nie ma dowodów. {12656}{12702}Jest pełno rysunków i innych bzdur. {12706}{12730}Więc co oni niby widzieli? {12734}{12771}Jakiego eksperymentalny|statek bezzałogowy. {12775}{12801}Nie dysponujemy takš technologiš. {12805}{12860}Trzymali to w tajemnicy|żeby mieć kontrolę. {12864}{12903}Koproracje. {12916}{12969}I decydowali co możemy, a|czego nie możemy mieć. {12973}{13009}Obcy sš tutaj i kontrolujš ludzi, {13012}{13054}o których mylisz, że|kontolujš wszystko. {13058}{13104}Popadasz w paranoję. {13108}{13145}To ty popadasz w paranoję. {13189}{13254}Mówisz, że naukowy z Jeffersonian {13257}{13314}podejrzewajš, że mierć Jeremyego|Wren'a to nie wypadek? {13317}{13384}Panie Scanlan, przecież|widać, że to podejrzane. {13387}{13494}Około 125 osób dziennie ginie w|Stanach w wypadkach samochowych. {13497}{13556}Bralicie pod uwagę, że był|wstrzšniey, miał depresje, {13559}{13644}na lekach, bez snu...|Moim zdaniem na pewno był wypadek. {13647}{13709}Albo to, albo wjechał na|nadjeżdżajšcy pojazd celowo. {13712}{13758}Czyli co, samobójstwo przy użyciu cišgnika? {13761}{13801}Nie znałem Wren'a zbyt dobrze. {13804}{13847}Wštpie, że w ogóle|znał moje nazwis...
janga123