{1}{5}23.976 {438}{533}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {534}{567}To on? {570}{603}Walter Sherman. {679}{774}To stuprocentowy biały.|Zobacz jak tańczy. {777}{800}Tak, stuprocentowy. {817}{862}Ale ma dobrš opinię. {865}{929}To już... uh... prawie czas. {1102}{1158}Panie Sherman! {1194}{1244}Hej, głupku, chodziło jej o |to żeby tu przyszedł. {1248}{1299}Racja. Przepraszam. {1302}{1340}Przepraszam. {1368}{1416}Whoa. {1419}{1466}Oh. Huh. {1469}{1505}Zajebista impreza! {1508}{1552}Dzięki za zaproszenie, Wielki Glade. {1566}{1594}Przepraszam, czy ja... {1597}{1644}nazwałem cię "Wielki" czy "Pan Glade"? {1648}{1681}Mów mi "Glade." {1684}{1738}Mój prawnik mówi że|możesz co łatwo znaleć. {1746}{1828}Jeli chcę.|Nie zawsze chcę {1831}{1875}Musisz czego posłuchać. {1878}{1923}Zagraj to. {1926}{1968}Jak obiecałem, {1971}{2043}jedna z najnowszych, znalezionych,|niewydanych, specjalnych cieżek {2046}{2123}pónego, wietnego J-Stryke'a. {2127}{2154}Nie mogę wam powiedzieć skšd to mam, {2157}{2227}ale mogę wam powiedzieć że|za następne 4 dni {2231}{2293}usłyszycie więcej J-Stryke'a {2296}{2350}zza grobu. {2353}{2374}Dlaczego za cztery dni? {2377}{2402}Bo za cztery dni, {2410}{2460}minie dziesišta rocznica|morderstwa J-Stryke'a. {2474}{2579}Prawdziwa muzyka to wcišż to czego chcecie, {2583}{2643}więc macie co nieco. {2854}{2885}Wow. {2895}{2931}Na prawdę nienawidzisz miejskich bitów. {2935}{2982}Ja wymyliłem te bity. {3034}{3116}To co słyszałe przed zastrzeleniem|w wietnych głoników {3119}{3173}to zaginiony utwór J-Stryke. {3176}{3227}Zmarł 10 lat temu, miał 19 lat. {3234}{3268}Albo, czy zmarł? {3272}{3294}Co on powiedział? {3297}{3359}Te utwory sš własnociš|Gangsta Glade Records. {3363}{3397}To ja, Gangsta Glade. {3411}{3486}J-Stryke piewał dla Gangsta|Glade w czasie swojej mierci. {3490}{3549}Ten utwór i zyski|z niego sš moje. {3552}{3581}Znajd ten utwór i całš resztę {3584}{3623}zanim wycieknš do Internetu. {3639}{3667}Nie jestem zainteresowany. {3682}{3715}Czy on włanie mi odmówił? {3728}{3757}Bo ja nie przyjmuję odmówień, {3760}{3783}nie w moim domu. {3786}{3815}Nie bierz tego do siebie. {3818}{3838}Po prostu nie jestem zainteresowany. {3842}{3890}Panie Sherman, dobrze zapłacimy. {3894}{3929}Dlaczego po prostu|nie opłacicie piratów? {3936}{3958}Piratów? {3961}{3995}Po to mamy ciebie,|żeby znalazł piratów. {3998}{4031}On ma co z głowš. {4034}{4083}Spójrz. Mogę znaleć rzeczy|jeli jestem zainteresowany. {4086}{4136}Ale jeżeli nie mam motywacji.... {4146}{4194}Panie Sherman... {4197}{4254}czy to by cię zmotywowało {4257}{4325}jeżeli powiem ci, że|znam Leo Knoxa osobicie? {4329}{4358}Jeżeli to prawda, {4361}{4399}to dlaczego nie przyszła|do nas do "Na koniec ziemi"? {4405}{4500}Bo ostatnim razem,|kiedy Leo i ja się... widzielimy, {4503}{4546}on był żonaty.|To był kiepski czas. {4553}{4615}Więc chcesz umówić się z Leo, {4618}{4663}i użyć mnie do tego? {4680}{4706}Tak. {4802}{4830}Wchodzę w to. {4833}{4864}Umówię cię z Leo. {4871}{4901}Koniec o jej życiu miłosnym. {4904}{4927}Znajd cieżki. {4931}{4971}Tak, tak, tak, znajdę J-Stryke'a. {4975}{5027}- J-Stryke nie żyje.|- Ja tak nie uważam. {5030}{5104}Ten utwór został nagrany|na keyboardzie DTK-7000. {5107}{5151}On nie istniał 10 lat temu. {5154}{5201}Jako producent, jak nie|mogłe tego słyszeć? {5205}{5248}Głupek, słyszałem że to DTK. {5251}{5297}J-Stryke pewnie został zmixowany|przez jakiego pirata. {5300}{5330}To nie znaczy, że wcišż żyje. {5333}{5377}Zaraz nam powiesz gdzie znaleć Elvisa. {5381}{5438}Elvis żyje na wyspie Bitra|na Lakszadiwach. {5442}{5467}Czemu mówimy o Elvisie? {5470}{5540}Mam gdzie Elvisa. {5552}{5590}Znajdę J-Stryke'a. {5593}{5639}Jego muzykę. {5655}{5699}Znajd muzykę! {5747}{5795}On pracuje teraz dla mnie. {5881}{5933}J-Stryke. Jest z miasta wolnoci. {5940}{5965}Nigdy o nim nie słyszałam. {5969}{6020}Tak się dzieje kiedy|przestajesz pracować na 10 lat. {6031}{6062}"Przestajesz pracować"? {6075}{6104}To twój sposób na mówienie "mierć"? {6108}{6150}Możesz ustalić skšd ten {6153}{6178}DJ W-Squared nadaje? {6258}{6300}Więc, nadaje z Internetu. {6304}{6345}Mam na myli, w jakim miejscu na ziemi. {6352}{6398}To narusza mój|zakaz używania Internetu. {6402}{6463}Bo została złapana jak robiła|fałszywš stronę fundacji charytatywnej. {6467}{6532}Nie zostałam złapana.|Nie udowodnili, że to ja. {6536}{6580}Więc znasz wszystkie sztuczki tego|gocia aby pozostać w ukyciu? {6583}{6617}Więc... opowiedz mi o tym {6620}{6658}tylko bez używania słów. {6662}{6712}Bez używania słów? Jak? {6716}{6776}Zademonstruj na klawiaturze.|No dalej... {6801}{6825}OK. {6865}{6942}Najpierw, użyj tracer-t|aby zlokalizować IP. {7099}{7134}Sofia, Bułgaria. {7140}{7162}To naprawdę to miejsce? {7165}{7210}Jeste w tym cienka. {7213}{7249}To lepy adres. {7252}{7291}Ten goć ma wiedzę,|może to programista. {7302}{7396}Dalej! Zrób to!|Zhakuj go na kawałki! {7399}{7437}Leo wcieka się kiedy łamię zasady. {7441}{7499}Nie powiemy mu o tym. {7502}{7533}Co z tego będzie dla mnie? {7536}{7586}Możesz pomóc Leo zaimponować|kobiecie którš znał kiedy. {7588}{7640}Wyobra sobie jak poprawisz jego nastrój. {7650}{7675}Ew. {7740}{7796}OK. Będę potrzebowała godzinę,|trzech kubków espresso, {7799}{7848}i Leo zdala ode mnie. {7851}{7901}Dostaniesz trzy godziny, kubek espresso, {7904}{7956}i będę trzymał Leo z dala od ciebie. {8215}{8280}To jest dobre.|Dzieciak to prawdziwy poeta. {8284}{8322}Mylałem że jeste Pan Jazz. {8330}{8381}Gil Scott-Heron|zaczšł rapować przed jazzem. {8384}{8421}On jest twórcš. {8425}{8469}Mylę, że on nadal żyje. {8473}{8509}Gil Scott-Heron nie żyje. {8514}{8544}Nie, J-Stryke wcišż żyje. {8547}{8626}J-Stryke został postrzelony,|i zmarł w objęciach brata. {8629}{8672}Wykrwawił się przez tętnicę udowš. {8681}{8710}Mogę udowodnić że on wcišż żyje. {8713}{8737}Jak? {8740}{8808}Odkopmy trumnę.|Nie będzie tam ciała. {8819}{8846}Nie. {8849}{8874}Zrobię to szybko, obiecuję. {8877}{8946}Bez nakazu sšdowego to jest nielegalne.. {8949}{9009}Nie jeli trumna jest pusta.|Wtedy to dobre ćwiczenie. {9013}{9038}To się nie stanie, Walter. {9041}{9077}Dlaczego J-Stryke miałby czekać cały ten czas {9080}{9104}aby się nagle pojawić? {9113}{9160}Dziesišta rocznica mierci. {9163}{9196}Wielki powrót. {9208}{9244}Jeżeli nie odkopiemy jego trumny, {9248}{9287}będziemy musieli porozmawiać|z jego rodzinš, {9290}{9349}a to nie będzie jakie ćwiczenie. {9353}{9423}Jeżeli chcesz poćwiczyć, id popływać. {9713}{9762}Ooh. {9771}{9810}Nie jestem pewien czy chcę ci pomóc {9813}{9834}jeżeli pracujesz dla Wielkiego Glade'a. {9837}{9881}Walter tak naprawdę nie|pracuje dla nikogo. {9884}{9922}Nie, ja znajduję rzeczy. {9925}{9962}Więc, dlaczego nienawidzisz Wielkiego Glade'a? {9976}{10016}Glade i jego pani prawnik {10019}{10078}majš wszystkie prawa|wydawnicze mojego brata. {10081}{10136}Mama nic nie dostała kiedy zmarł. {10139}{10180}To mój syn Trey. {10183}{10211}Miło cię poznać. {10215}{10240}Potrzebujecie jeszcze czego? {10247}{10299}Nie, dzięki, Trey. {10335}{10386}Huh. {10451}{10496}Jeste wiadoma, że|Trey jest alkoholikiem? {10500}{10533}Walter.|Co? {10543}{10594}Nikt nie grzechocze|lodem w wodzie. {10597}{10617}To wódka. {10621}{10666}Panie Sherman, jestem tego wiadoma, {10669}{10692}ale ty to wycišgasz, {10695}{10734}i pracujesz dla Wielkiego Glade'a, {10737}{10772}to dwa ciosy. {10778}{10814}Jestem pewny, że to musi być |dla niego ciężkie, {10817}{10887}być wiadkiem morderstwa brata. {10890}{10949}Z Treyem było w porzšdku przez kilka lat. {10952}{10999}Dostał stypendium na MIT. {11006}{11066}Ukończył jako najlepszy w klasie. {11075}{11141}Wtedy rzeczy poszły le... {11144}{11215}MIT... mšdry chłopak. {11218}{11292}Zostałem zatrudniony aby odnaleć|zagubiony utwór J-Stryke'a. {11300}{11358}Mógłby nazywać mojego syna|jego prawdziwym imieniem? {11361}{11415}To Booker. {11418}{11496}W porzšdku, mocne imię. {11499}{11539}Ahem. Mam jedno pytanie. {11542}{11574}Walter. {11576}{11612}Daj mi zapytać. {11615}{11697}Pani Estelle, czy jest szansa, {11700}{11789}że twój syn Booker wcišż żyje? {11855}{11945}10 lat temu,|zidentyfikowałam zwłoki mojego chłopca. {11991}{12109}Dotknęłam jego zimnej ręki|i poczułam jak dusza go opuszcza. {12112}{12182}Wtedy go pochowałam. {12193}{12297}Nie, nie ma szans,|aby mój syn wcišż żył. {12335}{12372}Teraz proszę mi wybaczyć. {12375}{12424}Mam biznes do prowadzenia. {12539}{12729}<font color="#3399FF">Sync and correction by Mlmlte</font>|<font color="#3399FF">Tłumaczenie na polski: Guzu</font> {13541}{13593}Athena. {13596}{13623}Co robisz? {13626}{13698}Nie martw się.|Włożyłam pienišdze do słoika. {13701}{13725}Moje, Leo. {13729}{13774}Wyglšdałe dobrze, gdy byłe gruby {13777}{13814}ale teraz, spójrz ja siebie! {13823}{13849}Nie zmieniła się nawet trochę! {13852}{13898}Co ty tutaj robisz? {13901}{13953}Walter nie wspominał o mnie? {13956}{13991}Dlaczego miałby? {13994}{14086}Jestem prawnikiem Wielkiego Glade'a.|Gangsta Glade Records. {14089}{14176}W zasadzie, jestem klientkš Waltera. {14184}{14208}Mały wiat. {14211}{14258}Ta... Niezupełnie. {14261}{14338}Wiem o Walterze, bo|miałam na ciebie oko. {14411}{14449}Jeste teraz sam. {14452}{14490}Myslę, że możemy pogadać. {14493}{14570}Plus, nigdy nic nie zrobilimy. {14577}{14633}Byłem kuszony, Athena, {14643}{14688}i czuję się winny co do tego. {14701}{14740}Chciałabym jeszcze raz|zauważyć, doradco, {14743}{14815}jestemy oboje wolni i czyci. {14818}{14904}Pani Estelle wspominała|o pani prawnik-smoczycy. {14907}{14953}Mówiła o tobie, nieprawda? {1...
janga123