{2915}{3015}{Y:B}{C:$0000FF}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::. {3035}{3135}{Y:B}{C:$0000FF}Tłumaczenie: Gidi {3155}{3366}{y:b}{C:$0000FF}WILL {4050}{4146}Aż musiałem zmrużyć oczy.|Myślałem, że widzę ducha. {4187}{4275}- Co u ciebie?|- Opalenizna znad Morza Północnego mi służy. {4281}{4352}Jesteś przemoknięty.|Nancy! Spójrz, kto przyszedł. {4356}{4432}- Twój widok raduje me serce, Garethie Brennanie.|- Cześć, Nance. {4436}{4491}- Miło cię widzieć.|- Ciebie również. {4500}{4578}- Jak się czujesz?|- Ludzie z Midlands są dzielni. {4595}{4663}- Tylko tyle?|- Nie mam zbędnego bagażu. {4709}{4754}Jutro tu uprzątniemy. {4806}{4880}Możesz zrobić przemeblowanie.|To teraz twoje miejsce. {4886}{4909}Dzięki, stary. {5044}{5132}Właściwie to odkładam|dla nas na mieszkanie. {5161}{5212}Właściciel ziemi. {5216}{5326}- Zaraz będziesz polował na lisy i grał na trąbce.|- Nie takie było marzenie? {5421}{5453}Co u młodego? {5463}{5493}Jeszcze nie wiem. {5496}{5540}- Byliście w kontakcie?|- Jasne. {5544}{5600}Wysyłałem mu prezenty|na urodziny i święta. {5630}{5695}Plakaty i gazety piłkarskie. {5737}{5813}Teraz jesteś tutaj.|Tylko to się liczy. {5823}{5870}- Witaj w domu.|- Dzięki, Davey. {5874}{5935}Zejdź na piwo, jak będziesz gotów. {6986}{7068}- Widziałeś nowe zdjęcia|z teleskopu Hubble'a? - Nie. {7072}{7139}Są wspaniałe ujęcia supernowych. {7152}{7208}- Super-co?|- Supernowa. {7217}{7250}Nigdy o tym nie słyszałem. {7263}{7361}Wybuchająca gwiazda|emituje ogrom światła i energii. {7551}{7678}Myślisz, że ty i ja,|i wszyscy inni nadają się do przetworzenia? {7706}{7731}Co masz na myśli? {7762}{7826}Nie wiem,|tak jak butelki po coca-coli. {7832}{7904}Przetapiają je|na reklamówki lub breloki. {7915}{7938}Breloki? {7952}{8005}No wiesz, coś taniego i śmieciowego. {8018}{8079}Materii nie można|stworzyć ani zniszczyć. {8097}{8186}- To wielka teoria Einsteina.|- Co on ma wspólnego ze śmieciami? {8191}{8287}Einstein nas nauczył,|że nawet śmieci mogą przemienić się w gwiazdy. {8299}{8353}I w końcu te gwiazdy wybuchną. {8357}{8465}Wysyłając pręgi światła w nocne niebo,|a możliwe, że na odległe planety. {8473}{8539}Ktoś zobaczy nasze światło|lśniące z niebios... {8559}{8596}Będziemy supernowymi... {8620}{8710}Steven Gerrard jest supernową,|prawda? {8734}{8840}Porusza się jak płonące tornado,|obracając się we wszystkie strony naraz. {8849}{8900}I zawsze patrzy na bramkę. {8911}{8972}Piłka jest księżycem,|a on jest Ziemią. {8977}{9050}Cokolwiek sobie zamarzy,|jego nogi to spełniają. {9054}{9113}Jest piłkarską supernową. {9300}{9353}Dziecku lepiej jest z rodzicami. {9357}{9436}Jeśli wypełniają|wszystkie swe obowiązki, panie Brennan. {9444}{9538}- Chcę mieć tylko szansę.|- A ja chcę chronić Willa. {9542}{9637}- Ja również.|- Jesteśmy jedną rodziną, {9641}{9689}jaką zna od 3. lat. {9698}{9770}Jeśli pan znów odejdzie,|to go zniszczy. {9774}{9845}Jeśli odejdę, to tylko z synem. {10036}{10117}Na platformę wiertniczą|na Morzu Północnym? {10121}{10143}Do domu. {10160}{10229}- Gdzie to teraz jest?|- Liverpool. {10299}{10458}A jeśli pan się zmęczy ojcostwem|i odda nam go za tydzień, miesiąc czy rok? {10462}{10593}- Tak się nie stanie.|- Zostawił pan go na 3 lata. {10800}{10909}Rozumiem, że to był|dla pana trudny okres. {10920}{10955}Trudny okres? {10970}{11026}Śmierć Tracy rozdarła mi serce. {11120}{11160}Niech pani posłucha... {11186}{11251}Wiem, że nie ma wymówki na to,|co zrobiłem Willowi. {11265}{11333}Ale dobry Bóg|pozwolił mi to zakończyć, siostro. {11383}{11430}Chcę tylko być z synem. {11501}{11615}/"Oko Boga" to najsłynniejsze zdjęcie|/zrobione przez teleskop Hubble'a. {11619}{11680}Oczywiście nie jest to|prawdziwe oko Boga. {11692}{11790}Astronomowie opisują to jako|"długi na trylion mil tunel świecących gazów". {11794}{11831}Pierdnij, to zrozumiemy. {11871}{11937}Ale moją ulubioną jest Eta Carinae. {11941}{12075}Jedna z największych gwiazd w Drodze Mlecznej.|5 milionów razy potężniejsza niż Słońce. {12119}{12212}Chińczycy nazywają ją "Tseen She",|czyli "Niebiański Ołtarz". {12547}{12574}Cześć, Will. {12590}{12624}Co ty tu robisz? {12688}{12762}Ojcec nie może odwiedzić|własnego syna? {12799}{12892}Will, twój ojciec przebył długą drogę,|by cię zobaczyć. {12904}{12950}To była niezła podróż. {12977}{13017}Muszę rozprostować nogi. {13067}{13141}Mógłbyś urwać się na godzinkę|i oprowadzić ojca? {13229}{13254}Dobra. {13300}{13342}Świetnie.|Chodźmy. {13352}{13405}Jeśli chodzi o tę drugą kwestię... {13431}{13473}No jasne... {13538}{13599}Słyszałem, że zaatakowałeś kolegę. {13613}{13685}- Ukradł mi piłkę.|- Naucz się ją chronić. {13689}{13786}Panie Brennan,|Will nie może atakować innych. {13812}{13911}Całkowicie się zgadzam, siostro.|To chamskie i nie do zaakceptowania. {14081}{14131}Co ci zawsze powtarzała mama? {14150}{14183}No co mówiła? {14211}{14262}Oko za oko|i wszyscy będziemy ślepi. {14280}{14320}Nie jesteśmy chuliganami. {14348}{14370}W porządku? {14405}{14442}Co powiesz siostrze Carmel? {14500}{14579}Przepraszam.|To się więcej nie powtórzy. {14673}{14720}To chyba należy do ciebie. {14944}{15015}- Kibic Liverpoolu, co?|- No. {15020}{15063}My, Redsi, zawsze trzymamy się razem. {15130}{15190}- A gdzie reszta?|- To wszystko. {15408}{15440}To twoje biurko? {15683}{15752}Twoja mama robiła|najlepszy pudding bożonarodzeniowy. {15808}{15841}Pamiętasz? {15866}{15889}Tak. {16031}{16056}A to, co? {16403}{16512}- Mogę ci narysować nowy.|- Jesteś artystą jak twoja matka. {16650}{16686}Król Kenny. {16718}{16746}Prawdziwy mistrz. {16757}{16806}Im ważniejszy mecz, tym lepiej grał. {16810}{16878}- 172 goli dla Liverpoolu.|- Poważnie? {16882}{16952}Trzy europejskie puchary.|Sześć mistrzostw kraju. {16960}{17038}Dwa Puchary Anglii, cztery Puchary Ligi,|podwójna i potrójna korona. {17042}{17096}- Kiedy była podwójna?|- W 1986. {17115}{17216}Byłem na Stamford Bridge,|gdy pokonaliśmy Chelsea i zdobyliśmy mistrzostwo. {17221}{17263}- Wiem.|- Byłem w twoim wieku. {17284}{17358}Doki umierały.|Ojciec szukał pracy. {17364}{17440}Ale zdobył dwa bilety|i pożyczył pieniądze na pociąg. {17444}{17618}Przez dwie godziny staliśmy razem|w sektorze Liverpoolu i oglądaliśmy mecz. {17651}{17722}Ojciec śmiał się jak zawsze, śpiewał. {17741}{17808}Stałem przy nim w takiej pozycji. {17815}{17842}Patrzyłem na niego... {17851}{17946}i modliłem sie o nasze zwycięstwo,|by pieniądze ojca nie poszły na marne. {17958}{18088}Przez 90 minut prosiłem Boga,|by Liverpool wygrał. {18092}{18216}Półtorej godziny błagania. {18260}{18320}I myślę, że Bóg mnie usłyszał. {18355}{18492}Światło zaczęło dziwnie błyszczeć,|a chmury się rozstąpiły, mimo że tego nie chciały. {18512}{18575}I był Król Kenny Dalglish. {18589}{18687}/Zamieszał swoją magiczną stopą,|/i zdobył zwycięskiego gola. {18855}{18882}Mój tata... {18908}{19050}objął mnie i tak mocno ścisnął,|że nie chciałem, by ten mecz się skończył. {19095}{19143}Chciałem tam zostać. {19158}{19192}Zamieszkać tam. {19215}{19260}Zawsze czuć ten moment. {19354}{19394}Rozpłakał się. {19408}{19481}Wtedy ja się rozpłakałem.|Wszyscy płakaliśmy. {19487}{19610}5 tysięcy płaczących, śpiewających,|tańczących i podskakujących Redsów. {19612}{19675}Krzyczących:|"Do boju The Reds!" {19722}{19769}Bo wszyscy mieliśmy swoje modły. {19806}{19864}Jednym, małym zwodem... {19866}{19996}Kenny Dalglish...|sprawił, że znów było dobrze. {20368}{20422}Ale ja nie jestem Kennym Dalglishem. {20464}{20555}I nie mam magicznej stopy,|by wszystko w mgnieniu oka naprawić. {20645}{20683}Boże, a tak bym chciał. {20720}{20770}Nic się nie stało, tato. {21083}{21112}Gdy twoja... {21196}{21233}Gdy mama zmarła... {21300}{21377}Nie było mnie przy tobie.|Przepraszam. {21394}{21571}Żadne szaliki czy plakaty|nie wynagrodzą ci straconego czasu. {21613}{21658}Ale to już za mną. {21680}{21712}Przyjechałem... {21751}{21816}bo chciałbym,|żebyśmy zaczęli od nowa. {21878}{21912}Razem. {21961}{22028}Nie musisz mi teraz odpowiadać. {22041}{22084}Nie śpiesz się z decyzją. {22335}{22373}Miałem sen. {22380}{22423}Liverpool wygrał 1:0 w półfinale. {22427}{22491}- 1:0?|- Garcia strzelił. {22496}{22536}- A nie Gerrard?|- Garcia. {22540}{22612}- A nie Alonso?|- Garcia. Jestem pewny. {22633}{22722}- Garcia nie jest niepewny?|- To mistrz! {22790}{22855}Wierzysz, że sny się spełniają? {22894}{22925}Nie wiem. {22960}{23000}- Chyba tak.|- Tak? {23012}{23041}Chodź do mnie. {23091}{23154}- Musisz mi coś obiecać.|- Co? {23194}{23265}Nie pozwól by strach|stanął na drodze twym marzeniom. {23408}{23437}Strzelaj, Will! {23443}{23484}Dobra robota.|Jeszcze raz. {23507}{23573}Goool!|Strzeliłeś gola! {25109}{25176}To było ulubione miejsce twojej mamy. {25232}{25263}Pamiętasz? {25595}{25627}Ścigamy się! {26080}{26121}Czyżbym słyszał gong? {26145}{26183}Na Ning Nang Nong? {26187}{26255}- Mieszka sam King Kong.|- I postrach sieje tam. {26259}{26311}- Jest też Nong Nang Ning.|- Gdzie myszy wchodzą na ring {26315}{26358}- I co chwila słychać...|- BAM! {26376}{26441}- Zaś na Nong Ning Nang.|- Grasuje koci gang. {26445}{26496}Który śpiewa dzisiaj nam. {26500}{26578}- Więc na Nong... na...|- Nong Nang... {26582}{26637}- Ning Nang Nongl.|- Jest sam King Kong! {26641}{26718}Nong Nang Ning!|Myszy wchodzą na ring! {26722}{26785}Nong Ning Nang!|Grasuje koci gang! {26789}{26894}Czyżbym słyszał gong?|To przecież Ning Nang Ning Nang Nong! {26898}{26930}Jeszcze raz! {27051}{27119}Niesamowite.|Dwa strzały w sam środek. {27140}{27206}Już trzeci raz.|Siostra Carmel was tego uczy? {27247}{27289}Zrobisz na tym karierę, synu. {27295}{27365}Tak trzymaj, Will,|a umówię cię z agentem. {27369}{27460}- Zrobimy show.|- Dzięki, Davey. Skup się, synu. {27464}{27531}Stoisz w obecności|rzadko spotykanego, słownego człowieka....
rodd88