{100}{200}agatka26 ZAPRASZA NA FILM {605}{673}Napisy by Jacko {722}{818}Tłumaczenie z napisów angielskich.|Poprawki mile widziane. {1178}{1255}To jest dokładnie ten rodzaj występu|jaki chcielibymy oglšdać {1257}{1335}na Międzynarodowych Mistrzostwach|Studenckich Grup A-Capella. {1338}{1364}Mam rację, Gail? {1366}{1414}John, masz stuprocentowš rację. {1417}{1491}Kurczę, ci Sopranici Uniwersytetu Bardena|zawsze potrafiš poruszyć sędziów. {1493}{1554}A paniom nigdy ich doć. {1557}{1583}więte słowa, John. {1586}{1673}Nic tak nie sprawia,|że kobieta czuje się jak dziewczyna,|niż mężczyzna, który piewa jak chłopiec. {2311}{2420}Chloe, spójrz na siebie. Jeste|w strasznym stanie. Jeste rozkojarzona.|Nie można na tobie polegać. {2422}{2519}A twój oddech tršci jajem.|Zawsze. {2522}{2623}Nie mogę uwierzyć, że licznotki|zostały przekazane wam dwóm zdzirom|po tym jak my skończyłymy szkołę. {2626}{2671}Po prostu nie schrzań solówki. {2674}{2700}Nie zawiodę cię. {2706}{2749}Mój tato zawsze mawiał:|"Jeli nie jeste tu by wygrać, {2752}{2784}wyno się z Kuwejtu." {2794}{2845}A czy twój tato mówił ci kiedykolwiek|żeby się zamknęła? {2933}{2970}W porzšdku. {3193}{3233}Ał! Kurczę, to bolało. {3235}{3272}Seksowny męski szpagat. {3275}{3322}Jego ból jest naszš radociš, Gail. {3708}{3737}No dobra, powodzenia chłopaki! {3808}{3843}Powodzenia tym tam! {3850}{3950}Poważnie, dziewczyny, jestecie|strasznie... straszne. {3953}{4031}Nienawidzę was. Pozabijajcie się.|Dziewczyny górš!|Panie na pierwszym planie! {4090}{4174}W porzšdku, panie,|teraz albo nigdy!|Ręce! {4183}{4224}Raz, dwa... {4281}{4361}A teraz, licznotki z Barden! {4366}{4417}licznotki tworzš dzi historię {4420}{4505}Jako pierwsza żeńska grupa|w finałach MMSGA. {4507}{4560}To prawda, John.|Jak mylisz, dlaczego|tyle czasu zajęło {4563}{4639}żeńskiej grupie przebicie się|przez a-capellniany szklany sufit? {4642}{4717}Cóż, Gail, kobiety po prostu|nie mogš wycišgnšć niskich tonów, {4720}{4780}a to jest włanie to|co dopełnia efektu|i porusza sędziów {4783}{4827}i w zawodach gra przeciwko nim. {4829}{4896}Kobiety sš w piewaniu a-capella|prawie tak dobre jak w byciu doktorami. {5026}{5076}Raz, dwa, trzy, cztery. {5782}{5844}Czy tylko mi wydaje się,|że trafilimy do Drzemaczkowa? {5853}{5916}Ta, i zaparkowalimy|na niestrzeżonym parkingu. {6154}{6178}Nie!|Jasny... {6186}{6226}A to niespodzianka! {6230}{6287}Tego jeszcze tu nie widzielimy!|Tak włanie dodaje się trochę emocji {6290}{6367}do Międzynarodowych Mistrzostw|Grup Studenckich A-Capella. {6370}{6427}Włanie straciła swoje|tygodniowe lunche. {6430}{6471}W zasadzie ich nie straciła.|Sš o tam. {6474}{6508}Aż do trzeciego rzędu.|Nie, nie... {8294}{8341}Poradzę sobie. Dzięki. {8516}{8579}Czeć! Witaj na Uniwersytecie Bardena. Który akademik? {8594}{8624}Baker Hall, chyba. {8630}{8687}Ok. Więc pójdziesz prosto, {8690}{8737}potem skręcisz w prawo|i przejdziesz przez podwójne drzwi... {8998}{9032}Twoja mapa kampusu. {9035}{9102}I twój osobisty|gwizdek gwałtu. {9105}{9143}Gwiżdż tylko jeli|faktycznie jest taka potrzeba. {9999}{10028}Hej. {10086}{10123}Ty musisz być Kimmy Jin.|Jestem Beca. {10184}{10209}Angielski nie? {10238}{10269}Angielski tak? {10306}{10365}Może mi powiedz|jak u ciebie z angielskim. {10496}{10561}Oto i on. Jestem Benji.|Ty musisz być Jesse. {10567}{10632}A ty musisz sobie jaja robić. Wow! {10661}{10725}Jak teraz tak sobie na to patrzę,|widzę że może jest tego za dużo. {10730}{10758}Mogę to pocišgać. {10761}{10823}Nie, nigdy w życiu. To znaczy,|moje oczy potrzebowały|chwili żeby przywyknšć, {10826}{10850}ale mogę z tym żyć. {10855}{10899}Słuchaj, żeby miał wiadomoć,|nie jestem zupełnym kujomem. {10902}{10989}Poza tym jestem z magiš|za pan brat. {11034}{11090}Stary, super! {11093}{11139}Jak długo był tam|ten maluch? {11142}{11166}Kilka dni. {11477}{11540}Hej, kampusowa policja.|Schowajcie flaszki. {11611}{11665}To tylko... twój staruszek|rozbawiajšcy cię. {11690}{11715}Słuchajcie wszyscy,|oto Chris Rock. {11728}{11769}Hej, ty musisz być|współlokatorkš Beci. {11784}{11834}Jestem Dr. Mitchell,|jej tato. {11854}{11893}Uczę tutaj literatury porównawczej. {11989}{12059}Więc, kiedy tu przyjechała?|Jak tu przyjechała? {12067}{12138}Wzięłam taksówkę.|Nie chciałam sprawiać|kłopotu tobie i Sheili. {12141}{12165}Jak tam macocha-potwór? {12194}{12281}Wszystko w porzšdku, dziękuję że pytasz.|Jest na konferencji w Vegas... {12284}{12361}Nie, tato. Nie obchodzi mnie to. Chciałam|tylko powiedzieć "macocha-potwór". {12422}{12475}Byłycie już na dziedzińcu? {12478}{12540}W przerwie wiosennej wszyscy|studenci uczš się na trawie. {12543}{12574}Nie chcę uczyć się na trawie, tato. {12577}{12634}Chcę przenieć się do Los Angeles|i dostać pracę w studiu nagraniowym {12637}{12668}i zaczšć płacić swoje rachunki. {12671}{12711}Znowu to samo.|Wiesz, Beca, {12714}{12781}Bycie DJ-em to nie zawód,|tylko hobby. {12790}{12864}Chyba że jeste Rick Dees|lub kim równie super. {12867}{12939}To nie jest... Ja... {12942}{13015}Chcę wydawać muzykę.|Chcę robić muzykę, tato. {13018}{13082}Ale najpierw zdobędziesz|wyższe wykształcenie. {13085}{13154}Za darmo, chciałbym dodać.|Koniec historii. {13181}{13234}Idę na Kiermasz Inicjatyw. {13250}{13349}Ja też, idę na Kiermasz Inicjatyw|z mojš super-dobrš przyjaciółkš, Kimmy Jin. {13636}{13709}Zbieramy numerki,|Zbieramy nazwiska,|Dołšcz do naszego bractwa. {13712}{13785}Jeli nie rozważysz Sigma Beta,|zyskasz miano robactwa. {13817}{13877}Podwójne NIE.|Wiele NIE. {13891}{13961}Za mnš. Jest tylko jedna grupa w kampusie,|do której warto jest się przyłšczyć. {13978}{14054}W Barden to włanie|oznacza być mężczyznš. {14362}{14395}Sopranici. {14398}{14470}Gwiazdy rocka a-capelli,|prorocy Barbena. {14473}{14577}Wiesz, nie liczšc atletów, bractw|i naprawdę super ludzi. {14580}{14647}Zorganizowane piewactwo|kujonów. Super. {14650}{14715}Ta, to jest to.|Jak z twoim głosem? {14838}{14876}Niele. {14940}{15005}Skończę z niczym próbujšc|zniszczyć tych młotków. {15034}{15096}Hej, Barb. Chcesz wzišć udział|w przesłuchaniu w tym roku?|Mamy zapisy. {15106}{15139}Teraz gdy wyrzygała|swojš drogę do dna, {15142}{15174}chciałaby mnie łaskawie|wzišć pod uwagę? {15188}{15239}Byłam na przesłuchaniach trzy razy|i nigdy się nie dostałam, {15242}{15301}bo uważała, że moje cycki|wyglšdajš niedorzecznie. {15334}{15424}Kawa się wylała.|licznotki sš pomiewiskiem|w wiecie a-capella. {15439}{15526}Powodzenia z przesłuchaniami|w tym roku. Buraki. {15546}{15614}O Boże. To jaka parodia. {15617}{15688}Boże, jeli nie możemy zrekrutować|nawet Niedorzecznej Barb,|to nie uda nam się z nikim. {15691}{15749}Nie dramatyzuj, ok?|Czeć, chciałaby... {15752}{15791}Cóż, ty nas w to wpakowała. {15794}{15816}Nic nam nie będzie. {15819}{15859}Jestem pewna, że znajdziemy {15862}{15928}osiem goršcych lasek|o boskich ciałach, {15931}{16001}które potrafiš współgrać|i wycišgać idealne tony. Ok? {16004}{16073}Czeć, chciałaby być członkiem... {16101}{16191}Po prostu rozdawaj ulotki.|Mamy tradycję do podtrzymania. {16194}{16243}A może po prostu|zdobędziemy dobre piewaczki? {16254}{16309}-Co? Dobre piewaczki? Co?|-Czeć. {16319}{16353}-Potrafisz piewać?|-Ta. {16360}{16407}-Potrafisz czytać nuty?|-Ta. {16410}{16467}-Potrafisz łapać tony?|-Sprawd mnie. {16789}{16819}Ta... {17098}{17143}Naprawdę niezły poczštek. {17146}{17234}Jestem najlepszš piewaczkš|w Tasmanii. Z zębami. {17240}{17269}-Super.|-Jak masz na imię? {17274}{17303}Gruba Amy. {17306}{17378}Yy... Nazywasz się|Gruba Amy? {17383}{17455}Ta, żeby wypacykowane patyczaki waszego pokroju|nie mogły mnie tak nazywać|za moimi plecami. {17528}{17633}Zobaczymy się na przesłuchaniach,|Gruba Amy. {17687}{17750}Mogę piewać, ale jestem też dobra|w tańcu nowoczesnym, {17753}{17841}w dawnych tańcach|i tańcu syreny, {17856}{17887}który jest trochę odmienny. {17890}{17950}Zwykle zaczyna się na ziemi. {17990}{18037}-Sporo pracy w parterze.|-Widzę. {18291}{18394}Ah, DJ-e. Głusi Żydzi.|[ang. Deaf Jews] {18466}{18489}Szalom! {18508}{18559}To nawet nie jest prawdziwe słowo,|ale próbuj dalej. {18572}{18605}Dasz radę. {18622}{18671}Niewielu Żydów wie,|skšd jeste? {18701}{18770}Nie. Ale grałam|"Skrzypka na dachu"|w ogólniaku. {18773}{18861}Ja i kilku miejscowych.|Było bardzo żydowsko. {18864}{18915}Żydowsko do bólu. {18938}{19021}Dobra chłopaki,|dam wam swój numer. {19090}{19123}Może ona? {19150}{19230}Sama nie wiem. Wyglšda trochę|zbyt alternatywnie jak dla nas. {19233}{19291}Czeć, byłaby zainteresowana|dołšczeniem do naszej|grupy a-capella? {19318}{19373}A, racja, to jest|teraz na topie. {19393}{19490}Oczywicie. piewamy covery,|ale bez żadnych instrumentów. {19493}{19528}Wszystko samymi ustami. {19538}{19562}Jejku. {19571}{19656}W kampusie sš cztery grupy.|licznotki to my. {19665}{19692}Harmoniczni. {19699}{19745}piewajš dużo Madonny. {19779}{19813}Spalone Oktawy. {19826}{19896}Nie sš zbyt umotywowani. {19910}{19935}I sš jeszcze... {20090}{20121}A zatem, zainteresowana? {20142}{20179}Przykro mi, dla mnie|to trochę słabe. {20202}{20247}Że co? {20250}{20346}Kobiecy taniec synchroniczny|z cylindrami do piosenki|Mariah Carey nie jest słaby. {20349}{20422}piewamy na całym wiecie|i bierzemy udział w|międzynarodowych turniejach. {20426}{20466}Tak z własnej woli? {20469}{20543}Grałymy w Cobb Energy Performing|Arts Centre, dziwko! {20578}{20656}Aubrey chciała powiedzieć,|że tworzymy prawdziwy zespół, {20663}{20709}grupę utalentowanych kobiet,|których marzeniem jest {20712}{20791}powrót na narodowe finały|w Centrum Lincolna w tym roku. {20794}{20851}Pomożesz nam przekuć sny|w rzeczywistoć? {20875}{20964}Przykro mi, nawet nie piewam,|ale miło było was poznać. {21058}{21...
m.mlotkowski