{599}{664}GDZIE� W �RODKOWEJ AZJI|DZIE� DZISIEJSZY {1199}{1244}Zabawne {1247}{1345}Kiedy masz co� do zrobienia do g�owy wpadaj� Ci tysi�ce my�li {1367}{1412}Pami�tam, by� taki ko� {1415}{1463}Z�oty Palomino {1487}{1549}Stary McGinthy kupi� go na jakim� targu {1558}{1614}Mia�em wtedy nie wi�cej ni� 10 lat {1630}{1702}ale postanowi�em sobie, �e dosi�d� tego konia {1726}{1796}Oczywi�cie tylko ten kto zna starego McGinthy�ego {1798}{1846}wie na co si� porywa�em {2350}{2410}Po pierwsze by� tam jego pies - Hektor {2470}{2563}Bardziej w�ciek�ej i g�o�niejszej bestii nie by�o w okolicy {2589}{2664}Wej�cie za ogrodzenie r�wna�oby si� samob�jstwu {2781}{2829}To tyle je�li chodzi o Hektora {3237}{3311}Pami�tam, �e kiedy Palomino patrzy� tak na mnie {3381}{3445}tym swoim gniewnym i dumnym spojrzeniem, {3453}{3522}my�la�em, �e je�li w og�le chc� si� wycofa� {3524}{3575}by�a to ku temu najlepsza chwila {3596}{3680}ale nasze �cie�ki skrzy�owa�y si� ze sob� tego dnia, {3692}{3769}gdyz moje nogi na przek�r woli nios�y mnie dalej {4651}{4733}Jednak Z�oty Palomino stoj�cy w zagrodzie to jedno, {4747}{4800}a dostanie si� do niego to drugie {4915}{4970}Od razu wyda� mi si� jakby wi�kszy {5107}{5191}Zdecydowanie rzeczywisto�� przeros�a moje wyobra�enie {5514}{5562}Nie m�wili, �e kto� prze�y� {5610}{5658}W kt�rym namiocie jest pocisk? {5850}{5922}Przez ten czas mo�esz sobie wystruga� wolno�� {6138}{6186}Tylko mi go potem oddaj {6497}{6562}Pono� w czasie jazdy konno poci si� ko�, {6593}{6644}ale ze mnie la�o si� wtedy tyle, {6665}{6735}�e wystarczy�oby na podlanie ca�ego trawnika {6905}{6953}Od tej chwili by�o ju� z g�rki {6977}{7083}Jeden gwa�towny ruch, a r�wnie dobrze m�g�by� si� przywi�za� do... {7097}{7145}...cho�by rakiety {8655}{8703}No dobra cwaniaczku {8727}{8787}Siedzisz wi�c na swym Z�otym Palomino, {8799}{8847}ale co dalej? {10094}{10142}Zaraz przyb�dzie kawaleria {10358}{10406}Teraz {11101}{11149}Bo�e, nie cierpi� wspinaczki {11676}{11722}Co robisz? {11724}{11772}Silnik rakietowy {11940}{11986}Co my robimy?! {11988}{12036}Powiem Ci p�niej {12396}{12446}Tekst polski � Przemys�aw Semik {12491}{12539}www.psemik.republika.pl {14074}{14143}�aden z moich wcze�niejszych wielkich braci nie mieszka� w czym� takim {14146}{14191}Dla mnie mo�e by� {14194}{14268}My�la�em, �e wielki brat powinien by� normalny, {14290}{14338}ale tu nie mo�na normalnie �y� {14362}{14434}To samo m�wili ludzie o wiele wy�si od Ciebie {14481}{14527}To interesuj�ce {14529}{14599}No dobra - jest interesuj�ce. Mog� teraz zobaczy� Wenus? {14601}{14661}M�g�by�, jak tylko przejdzie ta chmura {14697}{14762}Tymczasem zejd�my na d� i co� przek��my {14889}{14937}BANNON � STAN NOWY MEKSYK {14961}{15009}Pojazd Departamentu Stanu {15033}{15102}Prosz� o pozwolenie wjazdu do KIVA � poziom I {15105}{15155}Pozwolenie przyznane - poziom I {15608}{15656}Przepraszam {15776}{15822}Doktorze Marlowe, {15824}{15894}Przepraszam, ale dyrektor Burke si� sp�ni, {15896}{15966}zatem w imieniu doktora Steubensa i korporacji Sendrex {15968}{16038}witam Pana w laboratoriach KIVA. jestem Barbara Spencer {16040}{16085}Tak... Asystentka? {16088}{16133}Wspomina� mi o Pani w listach {16136}{16181}Dr Steubens oczekuje nas na poziomie III {16184}{16234}Prosz� za mn�. Winda jest tutaj {16304}{16380}Prosz� stan�� w tym kole. To potrwa tylko chwil� {16591}{16663}Spencer Barbara GL 773. Wchodz� na poziom III {16687}{16735}C� za �rodki bezpiecze�stwa {16759}{16807}Standardowa procedura {16831}{16925}KIVA posiada najnowocze�niejszy system bezpiecze�stwa w ca�ej korporacji {16927}{16997}Ka�dy nasz ruch jest tu pod sta�ym nadzorem {17263}{17315}Sydney, drogi Sydney, co s�ycha�? {17335}{17383}�wietnie Carl. Tak si� ciesz� {17407}{17455}Czy poka�emy Panu o�rodek? {17478}{17526}Zmieni�em zdanie {17550}{17642}Mamy tu bardzo wa�n� kwesti� do rozwi�zania w cztery oczy {17646}{17694}Je�li dobrze pami�tam, {17718}{17769}ostatnio hetman zagrozi� go�cowi {17790}{17838}Tak, zagadza si� {17862}{17912}A Twoja wie�a zaatakowa�a kr�la {17934}{17984}To samob�jstwo, ale sam chcia�e� {18270}{18318}- Tw�j ruch Carl|- Wiem {18629}{18677}Wybacz Sydney {19564}{19634}<Niekontrolowany wyciek kwasu � poziom III> {19708}{19778}<Niekontrolowany wyciek kwasu � poziom III> {20332}{20401}Powiedz, �e tak spieszno Ci by�o mnie zobaczy� {20404}{20473}i nie masz dla mnie z�ych wie�ci|- By�o mi spieszno Ci� zobaczy� {20475}{20528}a z�e wie�ci przeka�� Ci w �rodku {20547}{20595}Gen, wal �mia�o {20667}{20713}Dobra {20715}{20761}Eksplozja w Nowym Meksyku {20763}{20833}W laboratorium o �ci�le tajnej klauzuli bada� {20835}{20919}- Jak �le?|- Wi�kszo�� ludzi wysz�a. 20 os�b brakuje {20955}{21025}W�r�d nich brytyjskiego naukowca nazwiskiem Marlowe {21027}{21096}Odwiedza� w�a�nie koleg� po fachu - Steubensa {21099}{21159}Kandyduj� do tegorocznej nagrody Nobla {21171}{21240}Departament Stanu wola�by tego nie rozg�asza�|- �yj�? {21243}{21312}Prze�yli wybuch, ale utkn�li w laboratorium {21315}{21379}Szanse dotarcia do nich oceniono jako... {21435}{21482}No c�, marne {21506}{21595}- Daj mi pogl�d jak marne w skali od 1 do 10?|- Minus 3 {21602}{21662}Odg�rny rozkaz nie wchodzi� wi�c w gr� {21698}{21744}Wtedy kto� wspomnia� o Tobie {21746}{21794}A inne opcje? {21818}{21866}Tylko ja? {21938}{22003}Ale wiesz, �e nie musisz si� na to godzi� {22058}{22108}Dzwo� tam i powiedz, �e jedziemy {22517}{22550}Chyba zaraz co� b�dzie {22595}{22680}Panowie Marlowe, Steubens � s�yszycie mnie? {22753}{22800}Tak. S�abo {22823}{22980}Carl odzyskuje przytomno��, ale b�dzie nam tu potrzebny lekarz {23094}{23120}S�yszycie mnie? {23143}{23174}Sygna� zanik� {23176}{23215}Prosz� pr�bowa� {23810}{23858}Pu�kownik Keerl {24170}{24223}Widz�, �e znasz pu�kownika Keerla {24242}{24290}B�d� na zewn�trz {24314}{24362}Charlie Burke � MacGyver {24386}{24455}- Charlie jest tu dyrektorem|- Dzi�kuj� za przyjazd {24458}{24527}Marlowe czuje si� dobrze. Steubens te� dochodzi do siebie {24529}{24599}Czasami udaje nam si� uzyska� kilkusekundow� ��czno�� {24601}{24649}Co mog�o spowodowa� wybuch? {24673}{24743}Eksplozja przenikn�a z III poziomu na I, ale jak � nie wiemy {24745}{24793}Jaki� zwi�zek z badaniami? {24817}{24887}Nie. Dzia�ka Steubensa to oddzia�ywania magnetyczne w ozonosferze {24889}{24937}- Wywo�ywanie deszcz�w?|- Tak {24961}{25007}To by� na pewno wypadek? {25009}{25079}Przy naszym systemie bezpiecze�stwa nie widz� innej mo�liwo�ci {25081}{25141}Mog� porozmawia� z kim� o szczeg�ach? {25153}{25198}Andy Colson jest szefem operacji {25201}{25270}Prosz� go tu �ci�gn��. 10 godzin to nie tak wiele {25273}{25318}Dajcie tu Colsona {25321}{25390}Pr�bowali�my si� tam przewierci�, ale wstrzymali�my prace {25393}{25462}z powodu kwasu siarkowego, kt�ry pod wp�ywem wybuchu {25465}{25534}zacz�� wydobywa� si� z jednego ze zbiornik�w {25536}{25582}i wycieka do ziemi {25584}{25632}Osi�gn�� ju� wody podsk�rne? {25656}{25726}Nie, ale je�li do nich dotrze, wp�ynie do Rio Grande {25728}{25774}Jak kwas dostanie si� do rzeki {25776}{25846}to zatrujemy wi�kszo�� w�d tego stanu, Teksasu i Meksyku {25848}{25894}Co mo�emy zrobi�? {25896}{25966}Mogliby�my go zneutralizowa�, ale musieliby�my {25968}{26028}zala� ca�y o�rodek wodorotlenkiem sodu {26040}{26133}- Co to?|- Powiedzmy, �e usuwa si� nim mi�so, ze szkielet�w {26160}{26208}�artujesz? {26232}{26277}- To prawda?|- Tak {26280}{26325}Cysterny ju� tu jad� {26328}{26388}A wi�c nie ma ju� mowy o 10 godzinach? {26400}{26479}Kwas wyp�ywa tak szybko, �e masz nieca�e 5 godzin {26496}{26553}Odbierasz mi ca�� przyjemno�� zabawy {26567}{26613}Gdzie ten zbiornik? {26615}{26675}Tu. III poziom, 100 metr�w pod ziemi� {26735}{26783}- Ty jeste� Colson?|- Tak {26807}{26877}- A Ty pewnie jeste� tym szale�cem?| - Andy daj spok�j... {26879}{26939}Nie ma sensu omawianie ka�dego poziomu {26951}{27021}Informacje przeka�ecie mi jak si� ju� tam znajd� {27023}{27071}Najpierw musz� tam wej�� {27095}{27140}Jakie� pomys�y? {27143}{27198}Na I poziom prowadzi jedynie winda, {27215}{27260}ale nie mo�emy otworzy� drzwi {27263}{27308}S� chronione przez laser {27311}{27361}- Cieczowy czy gazowy?|- Gazowy {27383}{27431}CO2. Prawie 10 000 Watt {27455}{27522}Ca�kiem powa�nie potraktowali�cie te wind� {27550}{27598}- Masz papierosa?| - Pewnie {27670}{27718}- Dzi�ki|- We� ca�� paczk� {27742}{27812}- Chcesz te� zapalniczk�?|- Nie, dzi�ki. Mam zapa�ki {27814}{27879}Te przewody biegn� chyba przez szyb windy {27910}{27980}To prawda i ko�cz� si� krat�, ale to na nic {27982}{28052}- bo tutaj masz laser|- W�a�nie na to licz� {28054}{28100}Mo�esz mnie tam wprowadzi�? {28102}{28152}Nie zd��ysz nawet mrugn�� okiem {28174}{28219}- Mo�esz?|- Mog� {28222}{28287}�eby przez to przej��, potrzeba Ci b�dzie {28294}{28363}znacznie wi�cej ni� to co masz w tej torbie {28366}{28411}Niewiele w niej mam {28414}{28474}Zbieram do niej to co znajd� po drodze {28701}{28749}Mikrofon uruchomi si� na g�os {28773}{28821}Tylko m�w. My b�dziemy s�ucha� {28893}{28960}Spokojnie. W niedziel� mam wa�ne spotkanie {28989}{29037}Gram w pi�k� z ma�ym bratem {29564}{29612}Dotar�em do kraty {29636}{29699}Do tej pory nie wida� �adnych zniszcze� {29996}{30044}Co to by�o? {30068}{30123}No c�, wasz laser dzia�a bez pud�a {30140}{30188}M�wi�em, �e nie przejdziesz {30260}{30310}Wi�c mo�e pora na papieroska... {30523}{30571}No kolego, daj ognia... {30907}{30977}On naprawd� robi sobie przerw� na papierosa? {31602}{31650}�licznie... {31698}{31744}Gent {31746}{31811}Przypomnij mi, �ebym kupi� now� lornetk� {31866}{31960}Jezu, nienawidze tego robi�. To najlepsza para jak� mia�em {31962}{32008}Lornetka? {32010}{32060}Co Ty wyprawiasz z t� lornetk�? {32466}{32513}Powiem Ci {32561}{32655}Widzia�e� kiedy� skorpiona zabijaj�cego si� w�asnym ��d�em? {33305}{33350}Chyba wszed�em {33353}{33420}- Jak wygl�da tam na dole?|- Strefa zmroku...
cirelly