{144}{177}Stój! {422}{488}To tylko spróchniałe deski. {742}{778}Utrzyma? {790}{833}Przekonamy się! {1780}{1811}Czekaj! {2560}{2600}Dzięki, Luigi. {2615}{2711}Nie ma sprawy, Bimba.|Wystarczy dobre oko i... {2756}{2791}Spójrz. {2876}{2960}Mój przyjacielu,|można powiedzieć... {3021}{3080}Można powiedzieć,|że to prawdziwa pułapka! {3103}{3165}Musimy ostrzec tamtych. {3185}{3235}Jeszcze im się coś przytrafi. {3235}{3333}Chyba musiało im się coś przytrafić,|bo już by nas dogonili. {3405}{3441}Słyszysz? {3470}{3505}To oni! {4120}{4172}Skąd wzięły się te krzyże? {4172}{4255}To mogiły tych,|którzy wieźli tędy 3 tony żelaza. {4255}{4355}Żelazne, 18-metrowe belki|na tej drodze, to samobójstwo. {4358}{4428}- A my mamy lepiej?|- Mam nadzieję. {5530}{5566}Co to ma być? {5566}{5615}Kogo to obchodzi! {5615}{5675}Wiem tylko, że tu|moja przejażdżka się kończy. {5675}{5766}- O czym ty mówisz?|- A jak masz zamiar tu manewrować 10-tonową ciężarówką? {5766}{5825}Chyba, że chcesz,|byśmy wylecieli w powietrze. {5825}{5904}Jedyne, co możemy zrobić,|to zawrócić. I to zaraz. {6305}{6344}Tu jest lepiej. {6362}{6426}Będziemy musieli dojechać|do samej krawędzi. {6426}{6486}Deski są całkowicie|spróchniałe! {6630}{6693}To nie drewno,|to gąbka. {6808}{6880}- Chyba nie zwariowałeś?|- Innym się udało! {6880}{6945}Ich ciężarówki były dwa razy lżejsze. {6945}{7005}Nitrogliceryna wypaliła ci mózg! {7005}{7088}Spójrz!|Zobacz, jak jest tam ślisko. {7088}{7157}Będziesz się ślizgał|i spadniesz! {7244}{7285}Słuchaj, Jo. {7290}{7320}Uda się! {7320}{7355}2000 dolarów czeka. {7355}{7455}- Co z tego! Wolę żyć.|- Za późno, by wracać. {7455}{7526}Kiedy się bałem,|powiedziałeś: {7527}{7610}„Nie martw się, przyjacielu.|Jestem z tobą.” I co? {7610}{7670}Jedziemy.|Co ma być, to będzie. {7670}{7719}- To szaleństwo!|- Szaleństwo? {7719}{7783}Szaleństwem jest cała ta jazda. {7783}{7845}Ty mnie w to wplątałeś. {7868}{7922}Więc idź tam i prowadź mnie. {8030}{8066}Głupek! {8095}{8158}Dostaniesz za to odznaczenie, {8158}{8200}ale pośmiertnie. {8277}{8310}Powoli! {8333}{8368}Wolniej! {8385}{8422}Powoli! {8534}{8575}Jeszcze zwolnij! {8950}{9005}Dobrze, zatrzymaj. {9011}{9055}Zatrzymaj! {9066}{9122}Mówiłem: „do krawędzi”! {9134}{9170}Zatrzymaj! {9170}{9211}Stop! {9584}{9650}Jo, ile mam jeszcze miejsca? {10082}{10118}Wielkie nieba! {10914}{10960}Jo, odpowiedz! {11077}{11122}Nie nabieraj mnie! {11295}{11344}Przeklęta ciężarówka! {12045}{12088}Ty gnido! {12105}{12160}Ej, Jo! {12180}{12237}Nie próbuj się schować. {12237}{12277}Widzę cię. {12324}{12411}Widzę cię.|Wracaj! {17370}{17430}Zaczekaj na mnie, Mario! {17573}{17621}Mario ma cię w dupie! {19100}{19160}Jedziesz czy nie?! {19510}{19622}- Ty świnio! Szczurze!|- Mario, posłuchaj... {19622}{19703}Nie musisz nic mówić.|Wystraszyłeś się, co? {19731}{19778}Wielki pan się boi! {19790}{19840}I na ciebie mówili „postrach”?! {19840}{19900}Al Capone,|trzęsący się jak galareta! {19910}{20000}Malaria...|Ty i ta twoja malaria! {20014}{20084}Ty tchórzu!|Jesteś babą! {20084}{20148}Nie mów tak.|Gdybyś wiedział, co ja przeżyłem. {20148}{20200}Nie interesują mnie|twoje historyjki! {20200}{20288}Może i byłeś mężczyzną,|ale chyba dawno temu! {20300}{20380}Jedyne, co umiesz robić,|to kryć się bezpiecznie za plecami! {20380}{20419}Nie lubisz ryzykować, co? {20419}{20510}Nie lubię ryzykować.|Nie lubię, bo wiem czym to grozi. {20510}{20580}Za to ty|zachowujesz się lekkomyślnie. {20580}{20655}Jesteś pewien siebie,|bo brak ci wyobraźni. {20657}{20739}Ja myślę o każdym kamieniu,|który spowoduje wstrząs. {20740}{20836}Od zeszłej nocy,|umierałem w myślach z 50 razy... {20837}{20988}widząc siebie|rozerwanego na kawałki. {21004}{21088}Gdybym nie miał głowy na karku,|nie cierpiałbym tak. {21107}{21166}Żebyś ty jeszcze miał odwagę. {21166}{21240}Pogadamy, gdy twoja odwaga... {21244}{21300}będzie wisiała na gałęzi,|jak para wisienek. {21511}{21566}Chcesz popykać? {21577}{21633}Pojutrze kupię ci całe. {21652}{21733}- Każdy będzie palił swoje.|- Tak, tak... {21740}{21811}Bimba, dlaczego jesteś|taki smutny? {21811}{21890}Koniec z cementem.|Koniec z kiepskim życiem. {21890}{21936}Będziemy bogaci. {21955}{21993}Jeśli nie zginiemy. {21993}{22048}Jeśli tak,|to będzie koniec. {22065}{22170}Ale jeśli nie, Bimba,|to wyjedziemy stąd, daleko. {22170}{22222}- Dokąd?|- Gdziekolwiek. {22242}{22350}Chcesz więcej moskitów? Dziękuję!|Tu jest ich wystarczająco. {22375}{22433}I do nich się przyzwyczaiłem! {22440}{22520}Mam zamiar|wrócić z kasą do Calabrii. {22525}{22567}Kupię dom. {22590}{22648}Ożenię się z ładną dziewczyną. {22648}{22706}Ach, co mogą ci dać pieniądze! {22800}{22862}Jeśli się boisz,|możesz wysiąść. {22862}{22933}To nie schronienie,|to ciężarówka z materiałem wybuchowym. {22933}{23035}Zostaję.|Potrzebuję kasy i muszę dojechać. {23035}{23100}Ty musisz dojechać,|ale to ja prowadzę! {23100}{23155}Nie lubię być wykorzystywany. {23160}{23225}Ja odwalam robotę,|a ty zgarniesz swoją dolę. {23225}{23285}Dostaniesz 2000 i znikniesz! {23297}{23390}Co to, to nie!|Musisz na to zapracować! {23390}{23445}Nie pracujesz - nie dostaniesz kasy! {23445}{23549}Wiesz, za co ci zapłacą?|Zapłacą ci za twoje przerażenie. {23549}{23622}To jest podział pracy. {23622}{23680}Ty prowadzisz, a ja się boję! {23681}{23733}Więc daj już spokój! {24500}{24550}Tego nam było trzeba. {24808}{24849}Koniec drogi! {24928}{24990}Dlaczego nas tym pokarałeś, Boże?! {25001}{25111}Ty kupo kamienia!|Skąd się tu wzięłaś?! {25122}{25200}Ten głaz oberwał się stamtąd.|Cały kawałek. {25285}{25350}Z taką skałą|nic nie poradzimy. {25504}{25600}- To pech!|- No i koniec! Po zawodach! {25606}{25640}Czekaj. {25677}{25730}Jakbyśmy podnieśli go łomem... {25743}{25815}Zgłupiałeś?|To waży co najmniej 50 ton. {25868}{25920}- I?|- I nic. {26075}{26120}Wysadzimy to. {26140}{26177}Wysadzimy? {26185}{26215}Czym? {26215}{26266}Tym, co wieziemy! {26272}{26335}Całym kanistrem? {26344}{26406}Kanistrem?|Dlaczego nie całą toną? {26422}{26505}Litr.|Wystarczy nam litr. {26505}{26544}A, litr. {26544}{26644}Ale jak to przelejesz?|Jak odlejesz litr? {26644}{26695}Wyssam to. {26705}{26822}A tymczasem ty weź łom|i wydrąż dziurę... {26888}{26966}Ej, Luigi.|Wydrąż dziurę w tym kamieniu. {26977}{27044}Głęboką na 70-80 centymetrów. {28874}{28911}Tyle wystarczy? {28942}{29035}Dobrze. Teraz podaj mi|lewarek i młotek. {30466}{30510}Co się dzieje?|Co robicie? {30510}{30588}Nie widzisz?|Wysadzamy to w powietrze. {30590}{30632}Zwariowaliście! {30638}{30685}Aby oczyścić drogę! {30722}{30766}Co o tym myślisz, Jo? {30811}{30844}Nic. {30844}{30925}Każdy ma własną opinię.|Jaka jest twoja? {30975}{31020}Wszystko mi jedno. {31033}{31099}Nie wydaje ci się,|że to ryzykowne? {31099}{31160}To wszystko może wybuchnąć! {31160}{31200}Oczywiście. {31200}{31250}Wycofamy ciężarówki. {31250}{31292}Najpierw waszą, {31292}{31333}potem naszą. {31359}{31395}Słyszysz? {31407}{31461}Ej, wielka szycho, słyszysz? {31501}{31566}Dobrze.|Wycofajmy. {31665}{31713}Co się z nim dzieje? {31713}{31759}Jest roztrzęsiony. {31761}{31826}Jeżeli chcesz,|mogę ci go podarować. {31849}{31900}Tylko spójrz na niego. {31905}{31970}Pospiesz się! {32047}{32138}Nie widzisz, że jest wypalony?|Że jest już chodzącym trupem? {32146}{32211}A my?|My nie jesteśmy? {32211}{32318}Mario, przenieś ten kanister|tak daleko, jak możesz. {32372}{32430}Luigi, podaj mi termos. {32795}{32850}Myślisz, że tyle wystarczy? {32850}{32928}- Może nawet trochę za dużo.|- Co to za pomysł? {32928}{33005}To proste,|zapalę sznur, {33015}{33138}a kiedy płomień dojdzie tutaj,|spadnie młotek i bum! {33200}{33275}Przynieś mi jakąś gałąź. {34068}{34125}Dobrze.|A teraz uciekaj. {34125}{34177}Nie będę ci potrzebny? {34202}{34261}Musisz wycofać ciężarówkę. {34345}{34415}Nie ryzykujmy niepotrzebnie. {34433}{34470}Do zobaczenia. {34633}{34677}Twoje cygaro. {35301}{35333}Stój! {35430}{35475}Tu będzie dobrze. {35475}{35555}Pewnie.|Wszędzie jest dobrze. {36530}{36566}Dawaj! {36611}{36650}Dawaj! {36892}{36944}Ty...|Jak mu idzie? {36986}{37028}Dobrze. {38005}{38040}Coś długo. {38090}{38115}Tak. {41615}{41655}Ukryjcie się! {41759}{41855}Ciężarówki!|Dlaczego tak blisko? Głazy mogą na nie spaść. {41855}{41915}- Zabiorę je dalej!|- Za późno! {41922}{41999}- Zgaszę lont!|- Co ty, zwariowałeś?! {42000}{42050}Tak będzie najlepiej! {42317}{42360}Padnij, idioto! {44450}{44480}Luigi! {45080}{45122}Nie żyje? {45140}{45165}Dycha! {45175}{45233}Wdycham smród waszych stóp! {45260}{45333}To dobrze!|A to farciarz! {45372}{45455}- Jesteś ranny?|- Chyba nie... {45490}{45574}Ale napędziłeś nam stracha.|Myśleliśmy, że nie żyjesz. {45600}{45633}Ja też! {45900}{45955}Miałeś szczęście. {45955}{46015}To podmuch cię przewrócił. {46028}{46077}Patrzcie, co ze skałą! {46085}{46140}Niezła robota, przyjacielu. {46162}{46200}Gratulacje. {46220}{46311}- Zrobiłem, co mogłem.|- I jest czysto. {46330}{46366}Widziałeś? {46412}{46454}Cały pokręcony. {46460}{46506}Ty jesteś pokręcony! {46507}{46564}Zadziałało!|Więc się zamknij! {46578}{46621}Trzeba to oblać! {46644}{46698}Kto nie oblewa wspólnie,|ten złodziej. {46698}{46740}Albo szpieg. {46790}{46844}A ja nie jestem zaproszony? {46925}{46966}Sam będę oblewał! {47327}{47366}Ostrożnie! {47375}{47408}Nie trzęś! {47408}{47455}Jeszcze tego brakowało! {47466}{47528}Mario świetnie sobie radzi.|Ja też nie najgorzej. {47528}{47573}Ale Jo nie radzi sobie w ogóle. {47573}{47653}A zgarnie tyle samo kasy.|Trochę mi to przeszkadza. {47669}{47731}Pracowałeś kiedyś|w kopalni soli? {47741}{47813}Naziści wpakowali mnie|do jednej na 3 lata. {47813}{47877}Byłem już prawie martwy,|ale udało mi się uciec. {47885}{47955}A to była pestka,|w porównaniu z tym. {47955}{4801...
wenel