00:00:01:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 342.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:01:Napisy:Mulder@o2.pl 00:01:38:Koniec zaj�c. 00:01:40:To wszystko na dzi�. 00:01:45:Je�li nie sko�czyli�cie,b�dziecie mieli okazje w przysz�ym tygodniu. 00:02:01:hey! 00:02:01:Przepraszam. 00:03:29:FBI! 00:03:31:Nie ruszaj si�! 00:03:34:Johnie Mostov,mamy nakaz aresztowania. 00:03:38:Ma pan prawo milcze�,wszystko co pan powie mo�e by� u�yte przeciwko panu. 00:03:45:Czy rozumie pan swoje prawa? 00:03:50:Czy zrzeka si� pan prawa do milczenia? 00:03:54:Ugryz� mnie! 00:03:55:Zabierzcie go st�d! 00:04:08:Wielkie nieba... 00:05:40:John Mostov,bezrobotny malarz pokojowy. 00:05:44:Rozwiedziony bezdzietnie. 00:05:46:Wyemigrowa� z Uzbekistanu w czasie pierestrojki. 00:05:49:Nie poimformowa� urz�du imigracyjnego o swoim pobycie w szpitalu dla umys�owo chorych. 00:05:54:Aresztowany za zamordowanie conajmniej 7 os�b. 00:05:58:Rosjanie to nie tylko �wietni hokei�ci. 00:06:01:Ofiarami Mostova padali m�czyzni od 17 do 25 lat. 00:06:05:W jaki spos�b dzia�a�? 00:06:08:Koroner wykluczy� gwa�t. 00:06:10:Przyczyn� �mierci by�o wykrawienie spowodowane ranami na twarzy. 00:06:16:Sprawca zadawa� identyczne rany wszystkim ofiar�. 00:06:19:Strona 3. 00:06:23:Przekute oczy,g��bokie rany ci�te od k�cik�w ust do uszu. 00:06:31:Tak okrutny spos�b zadawania �mierci oznacza �e sprawca jest agresywny. 00:06:35:Albo sprawcy. 00:06:38:Mostov twierdzi �e op�ta� go z�y duch. 00:06:42:Typowy argument u�ywany przez morderc�w schizofrenik�w. 00:06:46:W ten spos�b dystansuj� si� od swoich czyn�w. 00:06:49:Tak s�dzono do wczoraj kiedy znaleziono cia�o m�czyzny,z identycznymi ranami na twarzy. 00:06:57:Na�ladowca? 00:06:59:Skinner twierdzi �e wyniki autopsji zosta�y utajnione. 00:07:05:Szczeg�y znaj� cz�onkowie grupy dochodzeniowej. 00:07:08:Mostov od 5 dni siedzi w areszcie. 00:07:21:Prosz�,�wiat�o mnie razi. 00:07:31:Zostawcie mnie. 00:07:33:Dlaczego nie po�o�y si� pan na pryczy? 00:07:36:Bo ci�ko pracuje. 00:07:38:Prawda John? 00:07:44:Co to takiego? 00:07:50:To on ich zabi�. 00:07:51:Nazywa si� jako�? 00:07:55:Jakie nosi imie? 00:07:57:Wszyscy je znaj�. 00:07:59:A wed�ug ciebie to kto,szatan,diabe�? 00:08:02:Mo�e po prostu tw�j wsp�lnik? 00:08:04:Nie mia�em wsp�lnika. 00:08:06:Sam wszystkich zabi�e�? 00:08:08:On ich zabi�. 00:08:10:Ile razy mam powtarza�. 00:08:11:Na narz�dziu zbrodni znaleziono twoje odciski palc�w. 00:08:14:Grozi ci kara �mierci za wielokrotne morderstwa. 00:08:18:On �mieje si� z takich g�upc�w jak wy. 00:08:23:A ty? 00:08:25:Widaje si� wam �e z�o mo�na poskromi� jak dzikie zwierze. 00:08:29:�e mo�na je zamkn�� w gu�agu. 00:08:36:Wystarczy jego skinienie a ludzie b�d� liza� pod�og� w piekle. 00:08:43:�eby tylko m�g� si� w niej przejrze�. 00:08:45:Czy tak by�o zesz�ej nocy? 00:08:48:Na jego skinienie zamordowa�e� m�odego cz�owieka? 00:08:53:On zn�w zabi�? 00:08:55:Wczoraj? 00:09:00:Znowu kogo� op�ta�. 00:09:02:Tak jak mnie. 00:09:10:Agencie Mulder... 00:09:11:Mog� was prosi�? 00:09:28:Kogo tym razem �cigasz,zielone ludziki czy potwora z piek�a rodem? 00:09:33:Scully,to jest Bill Patelson,szef wydzia�u dochodzeniowego w Quantico. 00:09:37:Wiem,czyta�am pa�sk� ksi��k�. 00:09:41:To dla mnie zaszczyt. 00:09:42:Pani te� uwa�a �e sprawc� op�ta� z�y duch? 00:09:47:Nie,wcale nie. 00:09:50:Obraca si� pani w dziwnym towarzystwie... 00:09:53:Zawsze mnie zadziwia�e� Bill,niby zajmujesz si� psychologi� a tak naprawd� prosty z ciebie facet. 00:10:02:Aresztowanie Johna Mostova by�o ukonorowaniem 2 lat ci�kiej pracy mego zespo�u. 00:10:10:Domy�lasz si� jak nas wkurzy�o to ostatnie morderstwo i baju�enie o op�taniu. 00:10:16:Twierdzisz �e ma wsp�lnika? 00:10:19:Sam ustali�e� �e Mostov dzia�a w pojedynke. 00:10:22:To dzi�ki moim ustaleniom dosz�o do aresztowania. 00:10:26:Na pewno dzia�a� w pojedynke a ostatnie morderstwo to robota innego sprawcy. 00:10:32:Widzia�e� gargulce kt�re rysowa� Mostov? 00:10:36:Zapyta�e� dlaczego je rysowa�? 00:10:39:Nie zd��y�em. 00:10:40:Twierdzi �e chce w ten spos�b odstraszy� demona. 00:10:45:Wszystko si� zgadza,w przesz�o�ci wierzono �e wizerunki gargulc�w pomogaj� przep�dzi� z�e duchy. 00:10:51:Dzi�kuje za wyk�ad z historii,to nie s� okoliczno�ci �agodz�ce. 00:10:56:Kazano mi si� zaj�� t� spraw�,je�li ci si� to nie podoba,pogadaj ze Skinnerem. 00:11:13:Kiedy sko�czy� si� tw�j romans z Patersonem? 00:11:16:Nigdy mnie nie lubi�. 00:11:18:My�la�am �e by�e� benjaminkiem biura. 00:11:21:Ale nie Patersona. 00:11:23:Dlaczego? 00:11:24:Nie potrafi�em pa�� przed nim na kolana i udawa� pos�usznego studenta. 00:11:29:Czyli nie chcia�e� go wielbi�. 00:11:32:Mniej-wi�cej. 00:11:34:S�ysza�am �e wielu ludzi wst�pi�o do FBI bo chcia�o by� jak on. 00:11:40:Taaaa... 00:11:41:Paterson powiedzia� kiedy�:Je�li chcesz pozna� artyst�,musisz zg��bi� jego sztuk�. 00:11:48:Innymi s�owy,je�li chcesz z�apa� potfora,muszisz sam sta� si� potforem. 00:12:04:W tym przypadku si� nie pomyli�. 00:12:17:Ten facet naprawd� jest potforem. 00:12:26:To tylko kot. 00:12:30:My�la�am �e o�y�a posta� z rysunku. 00:12:36:Nasi ludzie musieli go tu zamkn��. 00:12:42:Nie,sam tu wszed�. 00:12:52:Wieje st�d. 00:12:55:Po drugiej stronie musi co� by�. 00:13:08:Drzwi... 00:13:16:Poczekaj a� znajdziemy �wiat�o. 00:13:19:Mam latark�. 00:13:32:Widzisz co�? 00:13:36:Kolejne gargulce. 00:13:39:Mn�stwo ich. 00:13:42:Wy�e�bione w glinie. 00:13:44:Po co je trzyma� w ukrytym pomieszczeniu? 00:13:59:Mulder,co jest? 00:14:02:Co tam widzisz? 00:14:09:Mulder... 00:14:13:M�w co si� dzieje. 00:15:22:Jest pod sta�� opiek� ale nie wr�e mu najlepiej. 00:15:26:Masz szcz�cie �e �yje. 00:15:28:Dzi�kuje pani doktor. 00:15:29:W pracowni Mostova nie ma wi�cej zw�ok. 00:15:32:Ile znaleziono? 00:15:33:Pi��. 00:15:34:Wszystkie by�y rozcz�onkowane i mia�y okaleczone twarze. 00:15:37:Tak jak ostatnia ofiara. 00:15:41:On przynajmniej �yje. 00:15:44:Zadano mu rany tym samym narz�dziem. 00:15:48:Co na to Paterson? 00:15:50:Jeszcze z nim nie rozmawia�em ale powie pewnie �e Mostov zleci� komu� zab�jstwo. 00:15:55:Te� tak przypuszczam. 00:15:57:A agent Mulder? 00:16:00:Jest przekonany �e jego odkrycie nie przyspo�y sympatii Patersona. 00:16:06:M�wi�c miedzy nami to Paterson poprosi� Skinnera aby Mulder zaj�� si� t� spraw�. 00:16:11:Poprosi� go? 00:16:12:3 lata m�czyli�my si� z tym dochodzeniem. 00:16:15:Paterson goni� resztkami si� ale w ko�cu uda�o mu si� aresztowa� Mostova. 00:16:20:Po tym kolejnym morderstwie zupe�nie si� za�ama�. 00:16:24:Mulder uwa�a �e Paterson nim gardzi. 00:16:28:Ca�y Paterson... 00:16:30:Wystarczy �e wychyli kilka g��bszych i zaczyna uk�ada� pie�ni na temat gienialnego Muldera... 00:16:37:Co to za szwy? 00:16:39:Mostov mnie ugryz�. 00:16:42:Co z poszkodowanym? 00:16:44:Zidentyfikowa� napastnika? 00:16:46:Za wcze�nie,jest w stanie krytycznym. 00:16:48:Lekarze nie wiedz� czy prze�yje. 00:16:53:Gdzie Mulder? 00:16:54:Chcia� si� czego� dowiedzie� o rysunkach Mostova. 00:16:58:Czego on szuka? 00:16:59:Tego samego co pan. 00:17:01:Drugiego mordercy. 00:17:04:Mo�e doko�cz� pa�stwo rozmow� na korytarzu? 00:17:13:Nie opuszczaj nas. 00:17:19:Nazwa pochodzi od francuskiego s�owa gardie. 00:17:24:Imienia smoka kt�ry grasowa� nad Sekwan�. 00:17:27:Jego wizerunek by� u�ywany jako symbol pot�pionych dusz lub demon�w, 00:17:33:zamieszkuj�cych podziemne czelu�cie. 00:17:36:Gargulec sta� sie uosobieniem mrocznych si� ��dz�cych wszech�wiatem, 00:17:41:przypomina� o grozie pot�pienia. 00:17:44:Ukazywa� cz�owiekowi jego ciemn� stron�. 00:17:47:Przez ponad 100 lat groteskowa podobizna gargulca utrwalana by�a 00:17:47:w kamieniu,drewnie,glinie i na rysunkach. 00:17:55:Zupe�nie jakby si�� woli zmusza� ludzi aby wci�� powielali jego wizerunek. 00:18:00:Op�ta� dusz� cz�owieka aby m�c po wsze czasy prze�ladowa� cz�owieka. 00:18:06:Tak jak prze�ladowa� Johna Mostova. 00:18:10:Ale co go pchne�o do morderstwa? 00:18:13:Czy ta sama mroczna si�a kt�ra znajduje sw�j najpe�niejszy 00:18:13:wyraz w unicestwieniu tego kt�ry jej s�u�y? 00:18:21:Czy owo z�o czai si� w duszy ka�dego z nas? 00:18:24:I czeka tylko na sposobn� chwil� by si� wy�oni�? 00:18:29:Czy jest potworem kt�ry rozporz�dza naszym cia�em wed�ug swojego uznania? 00:18:34:Czy na imie mu sza�. 00:18:39:Zaraz zamykaj�. 00:18:47:W ten spos�b szukasz drugiego mordercy? 00:18:50:Co tak na prawd� chcesz tu znale��? 00:18:53:Jeszcze nie wiem. 00:18:56:Ale chyba masz jaki� pomys�,teori�? 00:19:00:Nawet kilka,pr�buje je posk�ada�. 00:19:03:�pi�c nad ksi��kami. 00:19:05:Sam m�wi�e� �e aby pozna� artyst� trzeba zg��bi� jego dzie�o. 00:19:09:Zgadzam si� z tob�. 00:19:10:Wiem dok�d zmierzasz? 00:19:12:Bo ju� tam dotar�em. 00:19:14:Wed�ug mnie to strata czasu. 00:19:16:A dlaczego wed�ug ciebie morderca wci�� �e�bi� i rysowa� t� sam� twarz? 00:19:22:Dlaczego dalej to robi? 00:19:24:Bo jest ob��kany,to nic innego jak bazgro�y szle�ca. 00:19:27:Powiedzia�e� �e to co� chce ujrze� w�asne odbicie. 00:19:29:Mostov powiedzia� wszystko,kryje tylko wsp�lnika. 00:19:33:Mo�e m�wi prawd�? 00:19:35:O swoim op�taniu? 00:19:39:Bardzo si� na tobie zawiod�em. 00:19:44:Gdybym ci� nie zawi�d� dopiero poczu�by� si� zawiedziony. 00:19:47:My�la�em �e zszed�e� w ko�cu na ziemie. 00:19:50:Najwyra�niej si� pomyli�em. 00:20:26:Mulder?To ja. 00:20:38:Mulder? 00:23:51:Nie by�o ci� w domu ani biurze. 00:23:53:Ba�am si� o ciebie. 00:23:54:Nie odbiera�e� kom�rki. 00:23:58:Wy��czy�em j�. 00:24:01:Wy��czy�e�? 00:24:03:Wi�c po co j� nosisz? 00:24:05:Gotowe,jutro trzeba sprawdzi� czy nie wda�a si� infekcja. 00:24:13:Co robi�e� w pracowni Mostova? 00:24:16:Pracowa�em. 00:24:17:O 3.30? 00:24:18:Nie odzywasz si� do mnie od 2 dni. 00:24:20:Nie odbierasz telefon�w. 00:24:21:To naprawd� istnieje. 00:24:24:To? 00:24:25:O czym m�wisz? 00:24:26:O tym co zabija ...
cyber_punk