{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{142}{Y:i}Na poczštku byli Dalekowie. {154}{246}{Y:i}A potem pojawił się mężczyzna,|który z nimi walczył. {289}{375}{Y:i}Aż w końcu umarł. {401}{528}{Y:i}Sš tacy, którzy wierzš,|że udało mu się przetrwać. {530}{600}{Y:i}I że pewnego dnia powróci. {600}{667}{Y:i}Dla naszego dobra, Hannah... {667}{772}{Y:i}Musimy wierzyć,|że to prawda. {925}{980}Dostałem twojš wiadomoć. {982}{1087}Niewiele osób potrafi|wysłać mi wiadomoć. {1087}{1252}Mam córkę, Hannah.|Jest w obozie jenieckim Daleków. {1253}{1359}- Ludzie mówiš, że możesz pomóc.|- Mówiš tak? {1361}{1421}Wolałbym, żeby przestali. {1425}{1527}- Niezły wybór miejsca.|- Podobno trzeba cię zaintrygować. {1527}{1637}Skaro.|Rodzima planeta Daleków. {1670}{1732}Spójrz, w jakim jest stanie. {1744}{1820}- Kto ci o mnie powiedział?|- Czy to ważne? {1821}{1913}Może nie,|ale wiesz bardzo dużo. {2150}{2251}Skoro Hannah jest w obozie,|czemu ciebie tam nie ma? {2251}{2310}Uciekłam. {2338}{2495}Nikt nie ucieka z obozów Daleków.|Jeste zimna. {2552}{2600}Co się dzieje? {2600}{2668}- To pułapka.|- Co? {2668}{2748}Jeste przynętš|i nawet o tym nie wiesz. {3052}{3125}{Y:i}Zdobyto Doktora. {3416}{3475}Dajcie mi chwilę. {3524}{3595}Przyszedł twój mšż. {3595}{3680}- Nie mam męża.|- Wyglšda na to, że jeszcze masz. {3812}{3884}Podpisz. {3884}{4006}- I będziemy rozwiedzieni?|- Jak za dotknięciem magicznej różdżki. {4023}{4163}- Nie mam czasu, pracuję.|- Mylałem, że wdzięczysz się do obiektywu. {4180}{4209}Rory... {4283}{4320}Przeszkodziłam? {4354}{4449}Całkiem zbladła.|Siadaj. {4449}{4507}Zaraz się tym zajmiemy. {4843}{4922}{Y:i}Zdobyto Amelię Pond. {5045}{5080}Dobry. {5374}{5432}{Y:i}Zdobyto Rory'ego Williamsa. {5637}{5663}Gdzie jestemy? {5932}{5989}Jak duże mamy kłopoty? {6074}{6147}{Y:i}Jak duże kłopoty, panie Pond? {6233}{6260}W skali od 1 do 10? {6356}{6407}Jedenacie. {7204}{7271}Gdzie jestemy?|Na statku kosmicznym? {7271}{7345}Nie na byle jakim. {7390}{7500}To Parlament Daleków.|Odwagi. {7500}{7608}- Co robimy?|- Przypominamy im się. {7664}{7711}No dalej! {7752}{7842}Macie mnie!|Na co czekacie? {7842}{7958}W końcu macie więta! {7958}{8032}Jestem tutaj! {8149}{8199}Ocal nas. {8333}{8405}Ocalisz nas. {8405}{8459}Słucham? {8459}{8532}Ocalisz Daleków! {8532}{8823}Ocal Daleków! {8823}{8958}Tego jeszcze nie było. {9325}{9400}Tłumaczenie: Luna {9700}{9800}PRZYTUŁEK DALEKÓW|Scenariusz: Steven Moffat {9913}{10015}{Y:i}Dzień 363. Koszmar trwa. {10120}{10197}{Y:i}Zrobiłam dzi kolejny suflet. {10262}{10312}{Y:i}Prawie się udało. {10459}{10488}{Y:i}Sprawdziłam osłony. {10523}{10638}{Y:i}Wrócili zeszłej nocy.|Zawsze wracajš w nocy. {10670}{10807}{Y:i}Może sš wampirami.|Mama ma dzi urodziny. {10867}{10905}{Y:i}Sto lat, mamo. {10950}{11028}Zrobiłam ci suflet,|ale był zbyt piękny, by żyć. {11075}{11192}{Y:i}Pozwolisz nam wejć! {11268}{11387}{Y:i}Jestemy Dalekami,|pozwolisz nam wejć! {11387}{11453}{Y:i}Wejć! {11539}{11627}- Co on robi?|- Znalazł najlepsze miejsce na obronę. {11627}{11695}Policzył Daleków i wszystkie wyjcia. {11695}{11795}Oblicza, jak jestemy od siebie daleko.|Zaczyna się martwić. {11795}{11856}Patrz, krzywi się. {11856}{11978}"Co jest nie tak z Amy i Rorym.|Kto to naprawi?" {11978}{12083}- I poprawia muszkę!|- Dotarlimy. {12183}{12223}Dokšd? {12223}{12324}- Doktorze.|- Premier cię teraz przyjmie. {12429}{12559}Pamiętasz, kim była,|zanim cię opróżnili i zmienili w kukłę? {12559}{12684}Moje wspomnienia sš aktywowane|wyłšcznie na potrzeby misji. {12684}{12810}- Miała córkę.|- Wiem, czytałam akta. {13209}{13253}No i? {13253}{13377}Co wiesz o przytułku Daleków? {13377}{13465}Legendy mówiš,|że macie swoje miejsce dla odrzutków. {13465}{13545}Planetę, gdzie wysyłacie chorych Daleków. {13545}{13712}Szalonych i zniszczonych wojnš,|których nawet wy nie możecie kontrolować. {13730}{13804}- Nigdy tego nie rozumiałem.|- Dlaczego? {13804}{13833}Powinnicie ich zabić. {13833}{13984}Zniszczenie tak wspaniałej nienawici|to dla nas obraza. {13993}{14040}Obraza? {14040}{14199}Dziwi cię, że Dalekowie|znajš pojęcie piękna? {14199}{14348}Mylałem, że nie możecie|być jeszcze gorsi, a jednak. {14401}{14491}Uważacie, że nienawić jest piękna? {14562}{14674}Może dlatego nigdy|nie udało się nam cię zabić. {14955}{14998}Przytułek. {14998}{15082}Zajmuje całš planetę, ażdo jšdra. {15124}{15203}- Ilu jest tam Daleków?|- Nigdy ich nie liczono. Na pewno miliony. {15203}{15294}- Wszyscy wcišżżywi?|- Tak trzeba założyć. {15324}{15419}Przytułek jest w pełni zautomatyzowany|i nie wymaga nadzoru. {15419}{15495}- Sš uzbrojeni?|- Dalekowie sš zawsze uzbrojeni. {15495}{15535}Jakiego sš koloru? {15580}{15633}Przepraszam, zabrakło dobrych pytań. {15633}{15721}Sygnał pochodzi z centrum przytułku. {15926}{16059}Co to za hałas?|Wyjanij! {16059}{16148}- To ja!|- Słucham? {16148}{16273}Gram na trójkšcie.|Dobra, zagłuszyli mnie. Carmen! {16273}{16397}Cudowne przedstawienie.|Kto je stamtšd nadaje. {16397}{16508}Próbowalicie wyledzić ródło sygnału|i nawišzać kontakt? {16577}{16727}No tak, Dalekowie.|Halo? Carmen? {16727}{16846}- Halo?|- Tak, zgło się! {16846}{16896}Czy mnie słychać? {16896}{16937}Głono i wyranie. {16937}{17054}Zidentyfikuj się i podaj swój status. {17054}{17094}Jeste prawdziwy? {17094}{17151}Naprawdę prawdziwy? {17151}{17225}Potwierdzam,|naprawdę prawdziwy. {17225}{17308}Oswin Oswald, Młodsza Kierownik|ds. Rozrywki, statek gwiezdny Alaska. {17308}{17400}Obecny status: rozbiłam się w jakim... {17400}{17477}Strasznym miejscu.|Jestem tu rok, załoga zaginęła. {17477}{17541}- Jako się trzymam, ale chętnie odlecę.|- Rok? {17574}{17641}Jeste cała?|Atakujš cię? {17641}{17719}Tak, miejscowe formy życia.|Na razie ich odpieram. {17719}{17767}Wiesz co to za formy życia? {17767}{17821}Tak, umiem rozpoznać Daleka,|kiedy go usłyszę. {17821}{17985}Co robiła sama przeciw Dalekom|przez cały rok? {17985}{18119}- Robiłam suflety.|- Suflety przeciw Dalekom? {18147}{18263}- Skšd brała mleko?|- Ta rozmowa nie ma znaczenia. {18263}{18299}Włanie że ma! {18299}{18361}Nie, halo... Halo! {18361}{18454}Statek rozbił się w waszym przytułku,|kto dostał się do rodka. {18454}{18533}A skoro kto się dostał,|to wszystko może się wydostać. {18533}{18602}Jak tsunami szalonych Daleków! {18602}{18696}- Nawet wy tego nie chcecie.|- Przytułek należy oczycić. {18696}{18736}Więc czemu jeszcze istnieje? {18736}{18810}Ten statek mógłby go zmienić w pył. {18810}{18885}- Nie można przebić pola siłowego.|- To je wyłšczcie. {18885}{18946}Można to zrobić|tylko z przytułku. {18946}{19038}Mała grupa zwiadowcza się przelizgnie. {19038}{19093}Wylijcie kilku Daleków. {19281}{19361}No proszę.|To wspaniałe! {19361}{19471}Za bardzo się boicie!|Żaden z was tam nie poleci! {19471}{19626}Co robiš Dalekowie,|kiedy się bojš? {19626}{19754}- Wystrzelimy naturalnego wroga.|- Nie macie naturalnego wroga. {19754}{19828}A gdybycie mieli,|czemu miałby wam pomóc? {19828}{19968}- Bo inaczej nie uciekniesz.|- Pozwól, że wyjanię. {19968}{20116}- Ty jeste naturalnym wrogiem Daleków.|- Ja? {20116}{20170}To będzie ci potrzebne. {20170}{20253}- Ochroni cię przed nanochmurš.|- Przed nano-czym? {20253}{20353}Promień grawitacyjny zabierze was|blisko ródła transmisji. {20360}{20419}Stamtšd musicie|wyłšczyć pole siłowe. {20419}{20512}Wystrzelicie mnie w planetę?|To jest wasz plan? {20512}{20588}Wystrzelicie mnie w planetę|i mam jš naprawić? {20588}{20675}- W sumie z tego jeste znany.|- Nie przyznawaj Dalekom racji. {20675}{20771}Zwłaszcza kiedy strzelajš mnš w planetę.|Do czego potrzebujecie tej dwójki? {20771}{20896}Wiadomo, że Doktor|wymaga towarzyszy. {20896}{20962}wietnie! {20962}{21068}- Nie bójcie się, wyjdziemy z tego.|- Nie bójcie się? {21068}{21107}Kto się boi? {21107}{21138}Geronimo. {21343}{21392}Do góry nogami! {22340}{22422}Kim jeste?|Nic ci nie jest? {22607}{22689}Rory? Doktorze? {22715}{22782}Jestem Harvey. {22782}{22815}Kim jest Rory? {22844}{22904}Gdzie idziesz? {23876}{23959}Przepraszam!|Nie ta dwignia. {23959}{24069}- Dziewczyna od sufletów?|- Możesz mi mówić Oswin, po imieniu. {24069}{24182}- Nic ci nie jest?|- Jak to robisz? {24182}{24262}To technologia Daleków. {24262}{24335}Łatwo jš hakować. {24335}{24427}- Wcale nie. Gdzie jeste?|- Statek się rozpadł przy uderzeniu. {24427}{24520}Chyba jestem gdzie pod ziemiš.|Idziesz po mnie? {24520}{24568}Doktorze! {24568}{24698}Dziewczyno od sufletów!|Wracaj! {24698}{24759}- Doktorze!|- Amy! {24865}{24920}Gdzie Rory? {24920}{25024}Trzeci strumień wiatła|uderzył gdzie tam. {25061}{25102}Jestecie ekipš ratunkowš? {27361}{27406}Rozbilimy się dwa dni temu. {27406}{27488}Powinno być jeszcze|12 kapsuł ratunkowych. {27554}{27604}Nie wiem, co sie z nimi stało. {27628}{27728}Alaska?|To statek dziewczyny od sufletów. {27757}{27812}Ale ona rozbiła się rok temu. {27949}{28024}Chyba mamy doć długš linę,|żeby zejć na dół. {28166}{28232}Nie przedstawisz nas załodze? {28232}{28305}Przepraszam.|Chłopaki, to Doktor i Amy. {28406}{28452}Chłopaki? {28612}{28664}Boże! {28869}{28976}- Wszyscy nie żyjš.|- To niemożliwe. {28976}{29079}Rozmawiałem z nimi 2 godziny temu,|naprawialimy silniki! {29130}{29185}Jeste pewien? {29238}{29324}Wyglšdajš na martwych od dawna. {29324}{29365}Ale nie mogš... {29365}{29469}- Dwie godziny im tego nie zrobiły.|- Oczywicie! {29469}{29546}- Głupek ze mnie.|- Co jest oczywiste? {29546}{29658}Umarłem na zewnštrz,|więc zimno mnie zakonserwowało. {29723}{29775}Zapomniałem, że umarłem. {29949}{29982}Amy! Drzwi! {30140}{30237}Wyjanij! Jeste w tym dobry!|Dlaczego się zdalekował? {30237}{30296}Bo nie miał tego. {30296...
jgocha007