{5}{72}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {77}{96}/Metyloamina. {101}{165}Jesse i ja zabieramy swoje dwie trzecie|i sprzedamy je. {170}{228}Każdy galon z tego tysišca.|Ani kropli mniej. {233}{295}Znajomy Mike'a nie kupi,|dopóki nie sprzedasz swojej działki. {300}{348}Nie ma mowy. {352}{384}/Ta transakcja odbędzie się, {388}{465}a jako nie ufam ci na tyle,|by zostawić cię samego z metyloaminš. {470}{539}Muszę cię zwišzać. {568}{645}/Obaj dostaniemy nasze pięć milionów,|a on swojš metyloaminę. {650}{753}- To prawda, Walter?|- Każdy na tym skorzysta. {1290}{1343}Tam. {1352}{1410}To oni. {1697}{1738}Twoja zagrywka, Walter. {1743}{1810}Rad sobie sam. {2124}{2194}Brakuje ci jakiego|tysišca galonów, Mike. {2199}{2242}Gdzie soczek? {2247}{2323}Metyloaminy nie będzie. {2357}{2417}A dlaczego? {2431}{2532}- A ty to kto?|- Człowiek, który jej nie oddaje. {2537}{2589}Co to za pierdoły?|Mielimy porozumienie, tak? {2594}{2664}Mamy umowę,|więc gdzie jest zbiornik, Mike? {2669}{2779}Mike nie wie, wiem to tylko ja.|Umawiasz się teraz ze mnš, nie z nim, {2784}{2870}Powiedz mi już może, czego chcesz|i co według ciebie tu zajdzie. {2875}{2949}Bo my dostaniemy to,|po co przyszlimy. {2954}{2992}Ten tysišc galonów|metyloaminy {2997}{3055}jest wart więcej|w moich rękach niż w twoich, {3059}{3105}czy kogokolwiek innego. {3110}{3194}Ale ja potrzebuję dystrybucji. {3203}{3230}Dystrybucji. {3234}{3280}Zgadza się. {3285}{3366}Zatem jeli zgodzisz się|porzucić własny produkt {3371}{3438}i zastšpić go|sprzedażš mojego, {3443}{3524}- dam ci 35% zysków.|- 35%... {3548}{3587}Chyba żartujesz. {3592}{3656}Mike, powiedz mi,|że to żart. {3661}{3738}Wiesz, jak musielimy się narazić,|żeby zorganizować takš gotówkę? {3743}{3776}I po kiego nam ty? {3781}{3841}Rozumiesz chyba,|że mamy własnš operację? {3846}{3894}Już ja wiem o waszej operacji. {3898}{3949}Moi partnerzy mówiš mi, {3954}{4057}że produkujecie metę|o co najwyżej 70% czystoci. {4061}{4148}Mój produkt jest w 99,1% czysty. {4167}{4222}I co? {4260}{4301}I to... {4306}{4419}że to kopanie piłki po szkole|przeciwko Lidze Mistrzów. {4443}{4599}Wasza to ciepła,|pospolita cola z supermarketu. {4603}{4678}Ja wyrabiam Coca-Colę. {4702}{4752}Dobra... {4757}{4805}Czyli... {4810}{4915}jak sprzedamy ci kulkę na miejscu|i zakopiemy na pustyni, {4920}{4982}to Coca-Cola znika z rynku? {4987}{5068}Widzisz, jak to działa?|Zostaniemy tylko my. {5073}{5174}Naprawdę chcesz żyć|na wiecie bez Coca-Coli? {5419}{5476}Według mojego partnera|przestawilicie się {5481}{5546}na gotowanie fenylowo-acetonowe|przez nasz sukces. {5550}{5594}Maskujecie swojš metę|barwnikami spożywczymi, {5598}{5627}żeby wyglšdała|jak moja. {5632}{5740}I tak już małpujecie mój produkt|jak tylko się da. {5745}{5778}A teraz... {5783}{5852}macie okazję|sami jš sprzedawać. {5857}{5934}Posłuchaj mnie uważnie.|Nie zrezygnujemy z tej umowy, {5939}{6028}żeby zostać twoimi chłopcami na posyłki.|Rozumiesz to? {6032}{6063}Po co? {6068}{6200}- Żeby ćpuny dostały większego kopa?|- Większy kop oznacza wyższš cenę. {6234}{6327}Wyższa czystoć|oznacza większe plony. {6342}{6414}To 130 milionów dolarów zysku, {6418}{6509}które nie odpłynš rannym moczem|podrzędnego chemika. {6514}{6589}Teraz ty posłuchaj mnie. {6593}{6644}Masz tu najlepszego kucharza... {6648}{6737}dwóch najlepszych|kucharzy mety w Ameryce. {6742}{6797}A z naszymi zdolnociami {6802}{6910}zarobisz więcej z tych 35%|niż kiedykolwiek na własnš rękę. {6915}{6963}Tak...|według ciebie. {6967}{7030}Czymże sobie zasłużylimy|na takš łaskę? {7034}{7066}Po co dzielić się z nami? {7070}{7200}Mike odchodzi na emeryturę,|więc jego udział partnerstwa jest dostępny. {7205}{7320}O ile potrafisz zajšć się|jego obowišzkami: dystrybucjš. {7341}{7437}A także jeli dasz mu|5 z twoich 15 milionów. {7442}{7533}Uznaj to za zapłatę za znalene,|za poznanie nas ze sobš. {7538}{7643}Mamy gotowych 18 kg produktu,|gotowych do drogi. {7696}{7773}Czy wy jestecie gotowi? {8214}{8279}Kim ty jeste? {8288}{8322}Znasz mnie. {8327}{8420}Wszyscy wiecie dokładnie,|kim jestem. {8473}{8521}Powiedz moje imię. {8526}{8567}Że co?|Przecież... {8571}{8607}Nie mam zielonego pojęcia,|kim jeste. {8612}{8641}Dobrze mnie znasz. {8646}{8718}Ja jestem|tym chemikiem; {8737}{8830}- człowiekiem, który zabił Gusa Fringa.|- Pierdolisz. {8835}{8878}Cartel dorwał Fringa. {8883}{8953}Jeste tego pewien? {9164}{9192}Zgadza się. {9197}{9240}A teraz... {9245}{9315}powiedz moje imię. {9425}{9487}Heisenberg. {9511}{9562}Masz kurewskš rację. {9657}{9717}{C:$336600}{y:b}Breaking Bad|S05E07 {9744}{9842}{C:$336600}"Say My Name"|{y:b}"Powiedz moje imię" {9885}{9962}{C:$336600}Tłumaczenie:|{y:b}joozek, Henioo {9967}{10039}{C:$336600}Dopasowanie do 720p COMPULSiON:|{y:b}Bilu {10362}{10437}Moje uznanie, Walter. {10566}{10664}Doceniam czułe słówka,|ale ja też odchodzę. {10684}{10722}Pamiętasz? {10727}{10796}Wiem.|Porozmawiamy. {10844}{10959}Może o tym, jak i kiedy|dostanę moje pięć milionów dolarów. {10964}{11000}Tak też zrobimy. {11005}{11067}Oczywicie. {11072}{11125}- No ale, wiesz...|- Jesse. {11130}{11166}Daj mi trochę czasu, co? {11170}{11240}Będę potrzebował pomocy|w ogarnięciu tego stanu przejciowego. {11245}{11350}Możesz chyba zrobić dla mnie|przynajmniej tyle? {11379}{11460}Głowa do góry.|Co wymylimy. {12201}{12283}No to chyba|to by było na tyle. {12288}{12326}Ostatnie uwagi,|których mam dwie. {12331}{12362}Po pierwsze, {12367}{12427}zajmę się kosztami dziedzicznymi|jak mówiłem, {12431}{12491}więc nie musisz się już martwić|o moich ludzi. {12496}{12539}Po drugie,|pluskwa. {12544}{12614}DEA przeczesze obszar;|może to być w każdej chwili. {12618}{12736}Ale musisz jš stamtšd zabrać,|lepiej prędzej niż póniej. {12789}{12834}Dobra. {12839}{12882}Tylko tyle? {12887}{12940}Żadnego "dzięki|za pięć milionów dolarów", {12945}{13043}żadnego "przepraszam|za przypięcie cię do kaloryfera"? {13048}{13141}Po prostu pozbšd się pluskwy,|Walter. {13266}{13319}No... {13390}{13419}No to... {13424}{13472}No to do zobaczenia. {13477}{13534}Nie.|Nie sšdzę. {13539}{13621}Skoro odchodzę,|to już na dobre. {13625}{13700}Ja też odchodzę, Mike. {13750}{13796}Młody... {13800}{13870}uważaj na siebie. {14091}{14150}ZAMKNIĘTE {14903}{14927}Wszystko dobrze? {14932}{14997}Ty mi powiedz. {15016}{15090}Dobra, Jesse.|Wjeżdżaj. {15126}{15186}Dobrze jest.|Jed dalej. {15191}{15261}Nie skręcaj.|Zwolnij. {15265}{15325}W porzšdku. {15479}{15555}Dzień dobry, pani White. {15819}{15872}"Vamonos". {15879}{15927}Chciałabym. {15932}{15997}Podłšczmy to. {16018}{16073}Walt. {16184}{16236}Co to jest? {16241}{16306}Naprawdę chcesz wiedzieć? {16311}{16390}- Dlaczego ukrywasz to tutaj?|- Nie martw się o to. {16395}{16431}Przed kim to ukrywasz? {16435}{16505}Powiedziałem,|nie martw się o to. {16510}{16567}Przed policjš? {16572}{16634}Czy przed kim innym? {16639}{16678}Kim, kto zabiłby,|by to dostać? {16682}{16757}Może wrócisz do biura? {16790}{16867}Może wrócisz do biura|i pozwolisz nam robić swoje? {16872}{16960}To nie będzie|ci już przeszkadzać. {17687}{17773}- Co przyniósł tym razem?|- To bekonowe ciastka bananowe. {17778}{17852}Majš w sobie bekon?|O Boże! {17857}{17895}Kawałeczki.|Małe kawałki bekonu. {17900}{17972}Wystarczajšco,|żeby dodać draniom smaku. {17977}{18035}Dan, rozpieszczasz mnie. {18039}{18073}Nie podzielę się z nimi. {18078}{18118}Ludzie będš marudzić,|ale co mi tam. {18123}{18138}Sš moje. {18142}{18176}Sš do twojej dyspozycji. {18181}{18253}Dobrze, bo mój mšż|też obejdzie się smakiem. {18258}{18313}- Co u Mickeya?|- A ręce opadajš. {18317}{18351}Chce kupić łód. {18356}{18471}Nie chce mu się odpalić kosiarki,|a on tu łód kupuje. {18476}{18521}A bo ja wiem,|może łód to nic złego. {18526}{18562}Taka mała łódeczka. {18567}{18598}Daj spokój. {18603}{18701}Gdzie on by jš w ogóle zabrał?|Aż do Elephant Butte? {18706}{18739}Albo Caballo. {18744}{18780}Niebrzydko tam. {18785}{18855}Można jš nawet zostawić na jeziorze,|jak nie chce się jej targać za każdym razem. {18859}{18950}Wierz mi,|nie kupujemy żadnej łodzi. {18960}{19030}A ostatnia to 545. {19039}{19073}569. {19077}{19094}Kurcze! {19099}{19154}- Dzisiaj prawie udało mi się wszystkie.|- Bardzo dobrze. {19159}{19257}Ale w tym tygodniu|mam jeszcze jednš, 603. {19262}{19298}603.|Gdzie ona? {19303}{19360}Na dole. {19435}{19499}Dobra, zostawię cię samego. {19504}{19567}Dzięki, Dot. {21283}{21367}DLA KAYLEE|W DNIU 18. URODZIN {21638}{21698}Mała Kaylee będzie potrzebować|drugiej skrytki, {21703}{21808}jeli chcesz zostawić jej|jeszcze nawet dolara. {21816}{21854}A reszta? {21859}{21902}Puste, jak zawsze. {21907}{21971}Rodziny sš doć niezawodne|w sprawie odbioru. {21976}{22034}Nikt nie narzeka,|że chce wszystko na raz? {22039}{22142}Nie, oni rozumiejš.|To maraton, a nie wycig. {22163}{22240}To na jaki czas|to by było na tyle? {22245}{22300}Nie martw się o rodziny. {22305}{22379}Dostawy będš regularne. {22576}{22640}/Wiem, że nie jest lekko,|/ale to dla dzieci. {22645}{22695}/Państwa sponsoring|/byłby nieoceniony. {22700}{22758}/Mamy poziom srebrny, {22763}{22854}/ale to złoto i platyna|/pokaże pana imię wiatu {22858}{22930}/na koszulkach|/i banerach. {22935}{22966}/Jasne, żaden problem. {22971}{23093}/Proszę dzwonić bezporednio do mnie|/w razie zmiany sytuacji. {23098}{23187}/Gomie, pinij mnie cegłówkš w łeb,|/jak będę musiał jeszcze raz dzwonić po datki. {23192}{23240}/Mam doć. {23244}{23290}/Co tak cieszysz michę? {23295}{23350}/Bo włanie przyszedł|/nakaz na Ehrmantrauta. {23355}{23388}/Maleńki, teraz to można. {23393}{23420}/Jak szybko zbierzesz ekipę? {23424}{23465}/- Dwie, trzy godziny.|/- Postaraj się na dwie. {23470}{23563}/Dobierzemy się do dupy|/temu skur... {...
enxlol