{4052}{4174}Ten biedny domek b�dzie wkr�tce|zas�oni�ty ze wszystkich stron {4100}{4203}I pomy�le�, �e jeszcze niedawno|by� tutaj las. {4148}{4239}Wybuduj� tu nied�ugo wi�cej dom�w... {4196}{4276}Tak, nie oszcz�dz� niczego. {4244}{4340}�wi�ta prawda, do widzenia, ekscelencjo. {4292}{4354}Do widzenia. {4316}{4417}Tutaj jeste�, tato...|Szuka�am ci� na g�rze. {4388}{4484}My�la�em, �e jeste� ju�|na pe�nym morzu. {4436}{4506}Jeszcze nie, tato. {4484}{4594}Czy nie ma zwyczaju wk�adania czapki|z nazw� jachtu? {4579}{4643}Nie, tatusiu. {4651}{4729}Jak d�ugo ci� nie b�dzie? {4699}{4772}Cztery do pi�ciu dni. {4747}{4841}To znaczy, �e sp�dz� samotnie weekend. {4843}{4953}Wypoczn�. Powinienem ju� by� do tego przyzwyczajony. {4939}{5005}Do czego, tato? {4987}{5130}�e jestem w stanie spoczynku nie tylko|jako dyplomata, ale r�wnie� jako ojciec. {5083}{5191}-Dlaczego m�wisz takie rzeczy?|-Bo to jest prawda. {5155}{5221}Chyba mam prawo {5203}{5311}a po trzydziestu latach|niem�wienia nikomu prawdy, {5251}{5358}powiedzie� chocia� to, co my�l�| o w�asnej c�rce. {5419}{5503}Jaka jest w�a�ciwie ta prawda? {5467}{5531}Ty ju� wiesz! {5514}{5625}O Sandro, tak? Oszcz�d� mi tego.|Do zobaczenia, tato. {5706}{5811}Moje dziecko ten typ|nigdy si� z tob� nie o�eni. {5802}{5912}Jak dot�d, to ja nie chcia�am| wyj�� za niego, tato. {5874}{5972}To jedno i to samo.|Do widzenia, kochanie. {6018}{6118}Dzie� dobry.|D�ugo czeka�a�? Przepraszam... {6474}{6566}Pospiesz si�, Alvaro. Jest ju� p�no. {7433}{7521}Zaczekam tutaj na ciebie, dobrze? {7528}{7626}-Dok�d idziesz?|-Do baru. Chce mi si� pi�. {7600}{7744}Kiedy m�czyzna czeka na ciebie od p� godziny|a nie widzia�a� go od miesi�ca... {7696}{7812}Wyobra� sobie, �e dzisiaj|obesz�abym si� bez widzenia go. {7768}{7852}Przecie� jecha�y�my tu, jak... {7840}{7934}No c�... �egnaj przeja�d�ko po morzu. {7960}{8049}Roz��ka to tortura,wiesz.|Naprawd� {8104}{8220}Trudno utrzyma� zwi�zek,|gdy jedno jest tu, a drugie tam. {8248}{8373}Ale jednocze�nie jest to wygodne.|My�lisz co chcesz, jak chcesz. {8392}{8452}Rozumiesz? {8440}{8569}Natomiast, gdy kto� jest przed tob�|... i wszystko si� w tym zamyka. {8583}{8643}Rozumiesz? {8799}{8858}Wracajmy. {8847}{8917}Anna! Zaraz zejd�! {9447}{9502}Witaj! {10166}{10243}Czy mam stan�� profilem? {10334}{10406}No? Co jest nie tak? {10837}{10934}Ale tam na dole czeka twoja przyjaci�ka. {10933}{10991}Poczeka. {11700}{11767}Jak si� czujesz? {11772}{11825}�le. {11844}{11903}Dlaczego? {11916}{12010}dlaczego..., dlaczego..., dlaczego...? {12036}{12126}Dlaczego, co? Dlaczego, dlaczego... {12731}{12831}Eh, this one has to starve|for a while yet. {15896}{15967}Posu� si�, bydlaku. {16400}{16474}It's as smooth as oil. {16495}{16614}I don't know why,|but I hate all comparisons involving oil. {16711}{16773}Dzie� dobry. {16735}{16797}Dzie� dobry. {16927}{16983}Sp�jrz. {17095}{17154}O Bo�e... {17239}{17304}Dobrze spa�a�? {17287}{17347}Tak sobie. {17359}{17470}Wczoraj wieczorem po�o�y�am si�| do ��ka z my�l�, �e {17407}{17489}chc� rozwa�y� mas� spraw..., {17479}{17546}a potem zasn�am {17550}{17647}Nie wiedzia�am, �e tu si� tak dobrze �pi. {17670}{17741}Ja spa�em fatalnie. {17742}{17797}Cze��. {17790}{17852}Dzie� dobry. {18581}{18653}Lepiej si� poopalaj. {19469}{19534}Wyk�piemy si�? {19660}{19739}Nie, tutaj jest strasznie. {19900}{19991}Kiedy� Wyspy Eolskie by�y wulkanami. {19996}{20109}I pomy�le�, �e kiedy byli�my tutaj|dwana�cie lat temu, {20068}{20154}powiedzia�e� dok�adnie to samo.| {20188}{20265}Jak si� nazywa ta wyspa? {20284}{20355}To chyba Basiluzzo. {20332}{20421}Basiluzzo... brzmi jak nazwa ryby. {20428}{20511}A ta nazywa si� Lisca Bianca. {20499}{20612}Oh, co za nudziarstwo.|Tyle historii z powodu k�pieli? {20691}{20751}Ostro�nie. {21243}{21320}Mario, kobieta za burt�! {21722}{21793}Prosz� zatrzyma�... {21794}{21856}Zatrzyma�... {22178}{22237}Raimondo? {22226}{22290}Tutaj jestem. {22322}{22389}Dlaczego stoimy? {22370}{22449}Nie k�piesz si�, Patrycjo. {22418}{22514}Wyobra� sobie, mia�am sen, �e si� k�pi�! {22537}{22619}-Patrycjo.|-Lubisz nurkowa�? {22633}{22735}Nie znosz� tego, ale trzeba si� przystosowa�. {23089}{23205}Kto powiedzia�, �e cz�owiek|dawniej by� mieszka�cem m�rz? {23353}{23444}Patrycjo, je�li dasz mi swoj� flag�, {23401}{23485}zdob�d� wysp� w twoim imieniu. {23449}{23502}C�! {23568}{23641}Wyspy...|Niepoj�te... {23664}{23758}...otoczone tylko wod�...|biedactwa... {23760}{23830}Cosimo... chod�... {23928}{24038}-Mario, przygotuj szalup�.|-W porz�dku, Mr. Corrado. {24168}{24246}Sandro, dok�d ona p�ynie? {24240}{24300}Spytaj j�. {24360}{24486}-Praca na jednostkach wypoczynkowych jest trudniejsza.|-Dlaczego? {24456}{24582}W�a�ciciele nie uznaj� sta�ych godzin pracy.|Na przyk�ad tej nocy {24551}{24627}bez przerwy p�yn�li�my, {24575}{24652}nie by�o czasu na spanie {24671}{24753}To mi si� bardziej podoba... {24863}{24933}Rekin!...|Rekin!.. {24935}{25055}Prosz� si� nie rusza�...|Prosz� zosta� tam, gdzie pani jest. {25055}{25133}Niech nikt si� nie rusza! {25103}{25192}Claudia,|Claudia zaczekaj na mnie. {25199}{25254}Precz! {25319}{25389}No dalej.|Trzymaj. {25846}{25911}Co si� dzieje? {25870}{25964}Rekin jest tutaj.|Nie ruszaj si� st�d. {25990}{26073}A kto si� rusza gdziekolwiek? {26086}{26172}Jak go dostrzeg�e�?|Dotkn�� ci�? {26182}{26247}Ja bym umar�a, {26230}{26326}i ten jego �eb|z tymi wszystkimi z�bami. {26374}{26451}Napij si� koniaku, Anna. {26422}{26501}To nic takiego,|chod�my... {26470}{26538}Ju� po wszystkim. {26565}{26665}-Chcia�abym si� przebra�. Zimno mi.|-Jasne. {26661}{26747}Lato ju� naprawd� si� sko�czy�o. {26709}{26795}Ciekawe gdzie znikn�� ten rekin. {27309}{27371}No, co jest? {27788}{27853}Co mam w�o�y�? {27836}{27897}To, czy to? {27908}{27980}T�.|Ta jest �liczna. {27980}{28057}Mo�e ty j� przymierzysz? {28244}{28324}Ty w niej lepiej wygl�dasz. {28292}{28369}-Zatrzymaj j�.|-Oh, nie. {28819}{28909}Wiesz, historia z rekinem to bujda. {28963}{29027}-Bujda?|-Tak. {29011}{29088}-Ale dlaczego?|-Dlatego. {29059}{29136}Nie ma czego roztrz�sa�. {29107}{29175}Sprawa sko�czona. {29179}{29281}Nie musz� wiedzie�|czemu robisz takie rzeczy. {29275}{29358}Wydaje mi si�,|�e dla Sandra. {29371}{29462}Czujesz si� chocia� lepiej przez to? {29467}{29533}Chod�, idziemy. {30138}{30211}Nie wyjdziesz na l�d? {30162}{30239}T� ska�� nazywasz l�dem? {30234}{30323}A ty... Ty jeszcze by�e� w wodzie? {30330}{30426}Nie wiesz, �e w okolicy kr�ci si� rekin? {30402}{30457}Rekin? {30497}{30599}Chcesz mi powiedzie�,| �e mog�em ju� nie �y�? {30593}{30653}No dobrze! {30641}{30702}Ah, no tak. {30737}{30814}Czego chcesz Rajmundzie? {30809}{30888}Chcesz mnie?|W tej chwili? {30905}{30964}Na razie. {30929}{31039}Nie, Klaudio, zosta�...|nie ma mowy o �adnej idylii. {31169}{31245}Tak dobrze?|Zadowolony? {31840}{31936}Przyznaj si�|jeste� troch� rozczarowany? {31888}{31968}Wcale nie.|Wr�cz przeciwnie {31936}{32028}Jak� twarz ma Rajmund, twoim zdaniem? {31984}{32079}Powiedzia�bym, �e dostatecznie zepsut�. {32032}{32108}Wcale nie.|To dzieciak. {32080}{32176}Nie zaczynaj, Patrycjo|Ju� wol� zepsut�, {32128}{32210}chyba, �e ty kochasz dzieci? {32176}{32261}Nie kocham nikogo|wiesz dobrze. {32200}{32261}Wiem, wiem. {32272}{32386}I pomy�le�, �e je�eli jest kobieta|stworzona specjalnie {32344}{32453}wprost skrojona na miar�|wszelkiego rodzaju zbocze� {32464}{32549}zdrad, nikczemno�ci... rozpusty {32559}{32655}to w�a�nie ona. I wiesz co?|Jest wierna. {32655}{32745}Wierna przez lenistwo,|brak woli... {32751}{32859}Zabawny!|Jedyna rozrywka jak� mam, poza moim psem. {32871}{32939}Zejdziemy na l�d? {32967}{33077}Powinny tu by� jakie� stare ruiny.|Chod�my obejrze�. {33063}{33140}-Julia, pami�tasz?|-Tak. {33111}{33236}Nie... lepiej b�dzie je�li si� prze�pisz.|M�wisz: "jakie pi�kne" {33183}{33296}niezale�nie od tego, co widzisz:|morze, dziecko, kota. {33255}{33360}Masz czu�e serduszko, kt�re bije|dla byle czego. {33303}{33424}Ale je�eli co� jest pi�kne,|dlaczego nie mam tego powiedzie�? {33351}{33419}Ale jaki mi�y...! {33399}{33465}Do kogo m�wisz? {33423}{33494}-Do rekina.|-Znowu? {33710}{33769}Cudownie. {33878}{33955}Corrado,|chce pan jedno? {33974}{34064}To spos�b Patrycji,|aby by� z nami. {34046}{34126}Bardzo pana lubi�, Corrado. {34094}{34166}Bardziej ni� rekina? {34118}{34184}Bez por�wnania. {34142}{34258}Wi�c mo�e p�jdzie pani ze mn�|zobaczy�, co jest na g�rze? {34214}{34336}To mog�oby by� co�.|Ale lepiej b�dzie, je�li tutaj zostaniemy. {34406}{34528}Sandro... Miesi�c to zbyt d�ugo.|Przywyk�am ju� do samotno�ci. {34525}{34628}To z czasem przejdzie.|Tak z tob� zwykle bywa. {34597}{34695}Ale tym razem to wra�enie jest silniejsze. {34645}{34760}Wi�c trzeba b�dzie troch� wi�cej czasu|�eby ci przesz�o. {34741}{34844}Jednak my�l�, �e powinni�my o tym porozmawia�. {34789}{34926}A mo�e jeste� przekonany, �e nawet|my dwoje nie dojdziemy do porozumienia? {34861}{34966}B�dziemy mieli na to du�o czasu.|Pobierzemy si�. {34933}{35023}Czy potrzeba wi�cej ni� ca�e �ycie? {35125}{35234}W takim wypadku ma��e�stwo|nie oznacza�oby niczego. {35197}{35297}Czy ju� nie zachowujemy si� jak ma��e�stwo? {35245}{35366}A Julia i Corrado?| Czy nie zachowuj� si� ju� jak ma��e�stwo? {35437}{35537}Ale po co ci�gle dyskutowa�, sprzecza� si�? {35532}{35641}Wierz mi, Anno,| s�owa s� coraz bardziej zbyteczne, {35604}{35680}sprawiaj� zamieszcznie. {35652}{35740}Kocham ci�,|czy to nie wystarczy? {35748}{35819}Nie,|nie wystarczy, {35844}{35927}Chcia�abym poby� troch� sama. {35892}{35977}Ale skoro m�wisz, �e miesi�c... {35940}{36047}By� d�u�ej sama:|dwa miesi�ce, rok, trzy lata...! {36180}{36253}Wiem, to bezsensowne. {36252}{36377}Czuj� si� fatalnie. Zabija mnie my�l,|�e mog�abym ci� straci�... {36324}{36408}A jednak...|Ju� ci� nie czuj�. {36683}{36783}Nawet wczoraj, u mnie,|te� mnie nie czu�a�? {36827}{36915}Zawsze wszystko|musisz zbruka�... ...
Starszykinomaniak