00:00:33:WEJ�CIE WZBRONIONE 00:02:24:P�czek R�y. 00:03:03:�wie�e wiadomo�ci 00:03:10:Nekrologia:|W�adca Xanadou 00:03:13:Koubla Khan kaza� zbudowa� w Xanadou, 00:03:16:okaza�y pa�ac. 00:03:24:I legenda|zaw�adn�a Xanadou 00:03:26:gdzie Koubla Khan|kaza� wznie�� sw�j pa�ac. 00:03:30:Na Florydzie|istnieje inne Xanadou, 00:03:34:najwi�ksza prywatna posiad�o�� na �wiecie. 00:03:39:Dla jej stworzenia, 00:03:41:wzniesiono g�r�. 00:03:43:100,000 drzew, 00:03:45:20,000 ton marmuru 00:03:47:tworz� Xanadou. 00:03:51:Znajduj� si� tam dzie�a sztuki, 00:03:55:kamienie staro�ytnych pa�ac�w. 00:03:57:Owa przeogromna kolekcja 00:04:00:wype�ni�aby 10 muze�w. 00:04:04:Wszystkie cuda �wiata. 00:04:10:Mena�eria Xanadou: 00:04:12:mieszka�cy przestworzy, 00:04:14:g��bin morskich, 00:04:16:d�ungli i poza. 00:04:19:Ogr�d zoologiczny por�wnywalny do tego,|jaki stworzy� Noe! 00:04:23:Niezliczona ilo�� kamieni|oznacza grobowiec 00:04:27:w�adcy Xanadou. 00:04:29:Od czas�w piramid, 00:04:31:to najdro�szy 00:04:33:monument, jaki wzni�s� sobie cz�owiek. 00:04:38:Najbardziej wystawna|ceremonia pogrzebowa roku 1941 00:04:42:mia�a tam miejsce. 00:04:50:Z�o�ono w ziemi 00:04:52:pana z Xanadou. 00:04:56:Jedn� z najwi�kszych postaci wieku, 00:04:59:Koubla Khan Amerykanin, 00:05:01:Charles Foster Kane. 00:05:04:WIELKI AMERYKANIN 00:05:08:NASZ FASZYSTA NR 1 00:05:09:WIELKI DEMOKRATA 00:05:11:POD�EGACZ WOJENNY 00:05:19:O wiele bardziej ni� poprzez swoje dzienniki, 00:05:22:Kane zjedna� sobie 00:05:24:44 miliony czytelnik�w 00:05:27:swoj� osobowo�ci�. 00:05:29:Po skromnych pocz�tkach|w dziennikarstwie, 00:05:34:Kane posiada� wkr�tce 00:05:37:37 dziennik�w 00:05:40:i sie� radiow�. 00:05:43:Prawdziwy podb�j. 00:05:47:Sklepy... 00:05:49:papiernie... budynki... 00:05:51:fabryki... lasy... 00:05:54:okr�ty. 00:05:56:Pocz�tek temu imperium 00:05:58:da�a kopalnia z�ota. 00:06:02:Trzecia na �wiecie! 00:06:05:Fortuna rodziny Kane jest legendarna. 00:06:09:W 1868, jego matka, hotelarka, 00:06:12:przyj�a jako zap�at� 00:06:14:tytu� w�asno�ci|opuszczonej kopalni: 00:06:17:Le Filon w Colorado. 00:06:20:57 lat p�niej,|przed komisj� �ledcz�, 00:06:24:Walter Thatcher, finansista, 00:06:27:zaatakowany przez Kane'a|za kompanie antytrustowe, 00:06:31:wspomina podr�, kt�r� niegdy� odby�. 00:06:34:Pani Kane powierzy�a mi 00:06:37:zarz�dzanie sw� �wie�� fortun� 00:06:40:oraz opiek� nad jej synem,|Charlesem Fosterem Kane. 00:06:44:Czy to prawda, �e ten dzieciak 00:06:49:uderzy� was sankami?? 00:06:54:Przygotowa�em o�wiadczenie 00:06:59:i nie odpowiem na �adne pytanie. 00:07:03:Poprzez swoje przekonania 00:07:07:oraz ci�g�e ataki|na nasze tradycje 00:07:11:w�asno�ci i liberalizmu, 00:07:13:pan Kane jest komunist�! 00:07:16:Gdy tymczasem w Nowym Jorku... 00:07:19:Nazwisko Kane jest zagro�eniem|dla wszystkich pracownik�w! 00:07:24:Jest i pozostanie faszyst�. 00:07:30:I wreszcie inna opinia: 00:07:33:Jestem i pozostaj� przede wszystkim 00:07:36:Amerykaninem! 00:07:42:Od 1895 do 1941, 00:07:43:by� po trosze wszystkim. 00:07:48:Pod�egacz wojenny w 1898... 00:07:51:pacyfista w 1919... 00:07:54:zosta� obrany Prezydentem. 00:07:58:Mistrz dla milion�w Amerykan�w, 00:08:02:znienawidzony prze miliony innych, 00:08:04:w przeci�gu 40 lat, uczestniczy� 00:08:08:we wszystkich wielkich debatach. 00:08:13:Nie by�o takiego polityka 00:08:15:kt�rego by nie popiera� 00:08:17:lub nie zwalcza�.|Lub kt�rego nie zwalcza� 00:08:21:po wcze�niejszym poparciu. 00:08:26:Jego �ycie prywatne nale�a�o|do og�u. 00:08:30:Dwa razy �onaty,|dwa razy rozwiedziony. 00:08:33:Najpierw siostrzenica Prezydenta, 00:08:36:Emily Norton, opu�ci�a go w 1916 00:08:39:i zgin�a wraz z synem w roku 1918|w wypadku. 00:08:45:16 lat po pierwszym ma��e�stwie, 00:08:48:15 dni po rozwodzie, 00:08:50:Kane po�lubi� Susan Alexander, 00:08:53:�piewaczk� operow�. 00:08:57:Dla niej, 00:08:59:kaza� wybudowa� 00:09:02:Oper� w Chicago. 00:09:05:Koszt: 3 miliony dolar�w. 00:09:07:Tworzone z my�l� dla niej, 00:09:10:niedoko�czone, gdy go opu�ci�a 00:09:13:i pozosta�o niedoko�czone - Xanadou - 00:09:17:co do kt�rego nikt nie zna� warto�ci! 00:09:21:Cz�sto nominowany, nigdy nie wybrany. 00:09:25:Kane, wielki przyw�dca ludzi, 00:09:29:nigdy nie uzyska� ich poparcia. 00:09:33:Lecz jego prasa by�a wszechmocna 00:09:35:i srogo tego do�wiadczy�. 00:09:38:W 1916 m�g� zosta�|Gubernatorem Nowego Jorku, 00:09:43:jako pierwszy krok 00:09:45:do Prezydentury. 00:09:48:Gdy nagle... 00:09:51:KANE PRZY�APANY PRZEZ �ON�|W MA��E�SKIM �O�U 00:09:54:ZE �PIEWACZK� 00:09:59:Skandal ten|zako�czy� jego karier� polityczn�. 00:10:02:ZAK�AD ZAMKNI�TY 00:10:05:Wielki kryzys|ci�ko dotkn�� Kane'a. 00:10:14:11 jego dziennik�w po��czy�o si�, 00:10:17:pozosta�e zosta�y sprzedane. 00:10:20:Lecz Kane i jego dzienniki 00:10:23:byli wci�� popularni. 00:10:30:Nie wierzcie radiu. 00:10:32:Czytajcie l'lnquirer. 00:10:34:Co pan s�dzi|o sytuacji w Europie? 00:10:37:Co s�dz�? 00:10:41:Trudna! 00:10:45:Szcz�liwy z powrotu? 00:10:46:Zawsze jestem Amerykaninem! 00:10:52:To wszystko? 00:10:53:Gdy by�em reporterem,|pracowali�my szybciej! 00:10:56:S�dzi pan, �e b�dzie wojna? 00:10:58:Spotka�em|przyw�dc�w kraj�w europejskich. 00:11:03:Nie zaryzykuj� awantury 00:11:06:kt�ra pogr��y�aby cywilizacj�. 00:11:08:Wojny nie b�dzie! 00:11:14:Kane zmieni� �wiat. 00:11:19:Ale czas mija�|i nawet ten tw�rca �wiat�w 00:11:25:pewnego dnia zag��bi� si� w przesz�o��. 00:11:28:Sam w swym niedoko�czonym pa�acu, 00:11:33:ju� pop�kanym... opuszczonym... 00:11:35:magnat prasowy|dalej rz�dzi� 00:11:38:swoim os�abionym imperium. 00:11:39:Stara� si�|by� g�ow� pa�stwa 00:11:42:kt�re przesta�o go s�ucha� 00:11:44:i wierzy� w niego. 00:11:48:A w ostatnim tygodniu,|ten najskromniejszy z ludzi, 00:11:53:Charles Foster Kane, zmar�! 00:12:07:Jest pan zadowolony, szefie? 00:12:10:Prze�y� 70 lat, 00:12:12:to du�o jak na osobnika. 00:12:17:Nie wystarczy powiedzie�, �e nie �yje. 00:12:20:Dzienniki s� od tego. 00:12:24:Trzeba wyja�ni� jego osobowo��. 00:12:29:Przypomina pan sobie|jego ostatnie s�owa? 00:12:34:By� mo�e tam tkwi wyja�nienie. 00:12:40:To by� wielki Amerykanin. 00:12:46:Jego ostatnie s�owa... 00:12:50:- Powiedzia� jedynie...|- P�czek R�y. 00:12:55:Nic wi�cej...|czy chodzi o kobiet�? 00:13:00:O ma�o nie zosta� Prezydentem. 00:13:02:Nar�d go kocha� lub nienawidzi�, 00:13:06:a ostatni� jego my�l�|by� p�czek r�y. 00:13:10:A mo�e to ko�? 00:13:12:W jakiej gonitwie? 00:13:14:Zobaczmy jeszcze raz. 00:13:19:Prosz� przyjrze� si� tym, kt�rzy go odwiedzali. 00:13:23:Jego dyrektor Bernstein... 00:13:26:Druga �ona... 00:13:29:Chodzi do dyskoteki. 00:13:31:Prosz� popatrze� na nich wszystkich:|ci, kt�rych zatrudni�, 00:13:35:kochali go lub nienawidzili. 00:13:39:To jak dziennik! 00:13:41:Wyje�d�am na wojn�, panie Rawlston. 00:13:43:P�czek R�y, martwy lub �ywy! 00:13:46:By� mo�e b�dzie to �atwe. 00:14:28:Pani Alexander... 00:14:31:Pan Thompson pragnie z pani� rozmawia�. 00:14:33:Poprosz� whisky. 00:14:40:Nie zaprasza�am pana! 00:14:43:Mia�em nadziej� porozmawia� z pani�. 00:14:47:Nie mog� mie� troch� spokoju? 00:14:50:Moje sprawy nie dotycz� nikogo. 00:14:52:Chc� pani powiedzie� tylko jedno s�owo. 00:14:58:Prosz� wyj��! 00:15:03:By� mo�e innym razem... 00:15:21:Nie chce nikogo widzie�. 00:15:29:Prosz� mnie po��czy� z Nowym Jorkiem. 00:15:41:Zanim umar�, 00:15:43:ch�tnie m�wi�a o Kanie. 00:15:47:Prosz� z szefem. 00:15:52:Ona nie chce rozmawia� 00:15:54:o P�czku R�y|ani o czymkolwiek. 00:15:59:Jutro przejrz�|Dzienniki Thatchera. 00:16:04:Zobacz� si� z g��wnym dyrektorem|Kane'a, Bernsteinem. 00:16:09:Zobacz� wszystkich tych,|kt�rzy jeszcze �yj�. 00:16:17:Czy ona nigdy nie m�wi�a|o P�czku R�y? 00:16:25:Zrobi�em na ten temat aluzj�,|kiedy prasa o nim m�wi�a. 00:16:30:Wydaje si� nic o tym nie wiedzie�. 00:16:47:Dyrekcja biblioteki 00:16:50:przypomina panu warunki 00:16:53:zwi�zane z konsultowaniem|Pami�tnik�w Thatchera. 00:17:01:Nie mo�e pan cytowa�|�adnego fragmentu. 00:17:30:Bibliotek� zamykamy o 16:30. 00:17:32:Prosz� przejrze� jedynie|rozdzia�y o panu Kane. 00:17:36:Interesuje mnie ca�o��. 00:17:42:Strony od 83 do 142. 00:18:01:Moje pierwsze spotkanie 00:18:08:z panem Kane mia�o miejsce w 1871. 00:18:17:U PANI KANE|PENSJONAT RODZINNY 00:18:23:Charles!|Za�� szal! 00:18:26:Trzeba z nim porozmawia�, pani Kane. 00:18:29:Dobrze, panie Thatcher.|Podpisz�. 00:18:34:Ale... jestem jego ojcem. 00:18:36:Zrobimy tak, jak ja zdecydowa�am. 00:18:41:Te pieni�dze nie przeszkodz�|w wykszta�ceniu naszego syna. 00:18:45:Ka�dy trybuna�|uzna moje prawa. 00:18:48:Ten tytu� w�asno�ci|pozostawiony przez d�u�nika 00:18:51:nale�y si� tak samo mnie, jak tobie! 00:18:54:Graves powinien uwzgl�dni�|nasze oba nazwiska. 00:19:00:Akt nale�y si� pani Kane. 00:19:01:Powinien by� na nas dwoje. 00:19:05:Nie powierz� mojego syna|bankowi! 00:19:08:Przesta� natychmiast! 00:19:10:Bank zostanie obarczony 00:19:13:pokierowaniem jego edukacji. 00:19:15:Czy on potrzebuje opiekun�w? 00:19:19:B�dziemy zarz�dza� kopalni�, 00:19:22:kt�rej pani Kane|jest jedyn� w�a�cicielk�. 00:19:25:Gdzie mam podpisa�? 00:19:27:M�wi� ostatni raz: 00:19:31:b�d� uwa�any za z�ego m�a|i z�ego ojca. 00:19:33:B�dziemy panu p�aci� rocznie|50,000 dolar�w 00:19:36:do ko�ca pa�skich dni. 00:19:40:Miejmy nadziej�, �e tak b�dzie lepiej! 00:19:53:Zyski z eksploatacji 00:19:56:stworz� kapita�, 00:19:58:kt�rym Charles Kane|b�dzie dysponowa� po uko�czeniu 25 lat. 00:20:10:Jest czas, aby si� zapozna�. 00:20:14:Waliza jest gotowa... 00:20:17:od o�miu dni. 00:20:22:Jego guwernant do��czy do nas w Chicago. 00:20:30:Jaki �adny! 00:20:33:Pan go zrobi�? 00:20:35:Dorobi� mu brod�. 00:20:38:Charles, to jest pan Tatcher. 00:20:42:Przyby� ze Wschodu. 00:20:49:Zabierze ci� poci�giem w podr�. 00:20:53:On ma wszystkie �wiat�a. 00:20:56:Matka dojedzie p�niej....
aysamal