{39}{63}{Y:i}Poprzednio w Pretty Little Liars {63}{131}{Y:i}Majš nagranie, na którym pani córka|kradnie okulary przeciwsłoneczne. {131}{176}{Y:i}Zajmę się tym. {176}{216}Czy mój tata jest też twoim tatš? {216}{252}Kto ci powiedział? {252}{284}Melissa też nie wie. {284}{321}Jak mogła jej nie powiedzieć?! {321}{358}Musimy porozmawiać o tej rozmowie o pracę. {358}{417}Wiem, że to dla ciebie niesamowita okazja. {417}{453}Kopie jednej strony {453}{505}z raportu koronera zostały ukradzione. {505}{563}{Y:i}To z kamery naprzeciwko kostnicy. {563}{594}{Y:i}Upewniam się,|że pójdziecie na dno razem ze mnš. {606}{642}{Y:i}Idzie na górę! {642}{688}Zaraz Alison wejdzie do rodka|i ich tam zastanie. {688}{739}- Vivian jest ci winna pienišdze?|- Dwa tysišce. {739}{815}Miała przyjaciółkę Alison,|która dostawała od kogo wiadomoci. {815}{847}- Szukała kogo.|- Kogo? {847}{889}Chyba mogę się tego dowiedzieć, {889}{978}ale będziesz musiał mi zaufać.|To jest warte $2,000. {1035}{1080}Damy mu całš kwotę? {1080}{1127}$2,000 to dużo pieniędzy. {1135}{1183}Jeli wreszcie mi powie,|kim jest "A", {1183}{1213}dam mu nawet milion. {1223}{1252}I nawet bym nie poprosiła o resztę. {1262}{1309}Skšd tak szybko wzięła pienišdze? {1338}{1411}Mam... krewnego. {1411}{1445}Jak się nazywa? {1445}{1503}Obiecałam, że nie powiem. {1503}{1543}O której mamy się spotkać z Jonahem? {1561}{1629}O 18, ale nie pójdziemy wszystkie. {1629}{1683}Pójdę ze Spencer|i spotkamy się po wszystkim. {1683}{1734}Dlaczego tylko wy dwie? {1734}{1785}Bo Jonah mnie zna,|a ona ma pienišdze. {1785}{1851}Jeli przyjdziemy w grupie,|to pomyli, że co jest na rzeczy. {1851}{1885}Bo jest. {1885}{1922}Wreszcie mamy się dowiedzieć, {1922}{1961}kto dręczy nas od pogrzebu Ali {1961}{2017}i chciałabym,|żebymy dowiedziały się razem. {2017}{2042}Cisza! {2066}{2089}Czeć, dziewczyny! {2094}{2131}Czeć. {2147}{2214}Hanna, mogę cię na chwilkę porwać? {2259}{2359}- Co jest? - Możemy dzisiaj jechać twoim autem?|Do centrum handlowego. {2364}{2417}- Mylałam, że będę mieć auto, ale moja mama...|- To miało być dzisiaj? {2417}{2457}Tak! {2457}{2540}Powiedziała, że pomożesz mi|wybrać co na imprezę. {2540}{2590}Nie wystawiaj mnie. {2590}{2661}O co chodzi? Wypadło ci nagle|co ważniejszego? {2661}{2722}Nie, ale moja mama chce,|żebym była w domu. {2722}{2769}Możemy jechać jutro? {2769}{2829}Jutro miałymy jechać po dodatki.|Już nieważne. {2829}{2914}Przepraszam, Mona.|Jestem nieprzytomna. {2914}{2960}Han? Idziemy na lunch. {2960}{3009}Spotkamy się na miejscu. {3009}{3057}Nie każ swoim przyjaciółkom czekać. {3057}{3098}Nie ma sprawy.|Znajdę kogo innego. {3098}{3177}Nie. Pójdziemy jutro po lunchu. {3256}{3305}Co się stało?|Kto do ciebie napisał? {3329}{3366}Mona, co się dzieje? {3366}{3469}Nic. Jaki idiota pomylił numery. {3469}{3542}No dobrze.|Porozmawiamy póniej. {3644}{3715}{Y:i}Mamusia Hanny jš uratowała,|ale kto uratuje ciebie? - A {4037}{4228}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & equinox17 {4453}{4501}Witaj, Ashley. {4573}{4599}Czego chcesz? {4599}{4669}Nie odbierasz ode mnie telefonów. {4669}{4701}Muszę porozmawiać z Hannš. {4701}{4757}Słyszałe kiedy o dzwonku do drzwi? {4757}{4784}Pomylałem, że nie będziesz chciała, {4784}{4836}żeby twoi sšsiedzi znowu zobaczyli policjanta|przed twoimi drzwiami. {4836}{4875}- Co on tu robi?|- Czeć, Hanna. {4887}{4929}Mam tylko kilka pytań dotyczšcych {4929}{4991}twoich przebieranek z przyjaciółkami w kostnicy. {4991}{5064}Takie przychodzenie tutaj to nękanie. {5064}{5110}Ja tylko chcę wyjanić kilka spraw. {5110}{5180}Jeli nie zamierzasz|o nic oskarżyć mojej córki, {5180}{5241}to nie mamy o czym rozmawiać. {5241}{5320}Mylałem, że milej będzie,|jeli porozmawiamy tutaj, ale... {5320}{5365}Chyba wolisz posterunek. {5399}{5443}No ale dobrze.|Zobaczymy się tam. {5656}{5701}Powiedziała mi wszystko, prawda? {5701}{5761}Jasne. {5796}{5844}Nie mamy się o co martwić. {5996}{6056}Dlaczego mama się na to zgodziła? {6056}{6152}To nie było dla niej łatwe.|Ona też jest zła. {6152}{6180}Czuje się zdradzona. {6180}{6244}Nie broń jej.|Okłamała nas. {6425}{6473}Mama musiała codziennie|patrzeć na Jasona {6473}{6529}od czasu, kiedy był małym dzieckiem. {6529}{6594}Na pewno w głębi serca wiedziała. {6673}{6754}My też powinnymy były wiedzieć. {6754}{6827}To tak, jakbymy już nie wiedziały,|kim sš nasi rodzice. {6828}{6863}Nie musisz mi nawet mówić. {6864}{6924}Musimy ponownie przemyleć to,|co kiedykolwiek nam powiedzieli. {7005}{7063}Wydaje mi się, że Alison wiedziała. {7063}{7127}Naprawdę? Dlaczego? {7127}{7197}Nie wiem, po prostu... {7197}{7265}Kiedy co napomknęła. {7265}{7303}Czy kto jeszcze wie? {7303}{7365}Raczej nie. {7365}{7429}Niech tak zostanie. {7429}{7477}Nasza rodzina zniosła już tyle upokorzeń, {7477}{7520}że wystarczyłoby na 10 żyć. {7665}{7723}Nie chcę tu być,|gdy rodzice wrócš. {7723}{7820}Zadzwonię póniej, dobrze? {7820}{7858}Tak. {7962}{8004}Przejdziemy przez to. {8275}{8313}{Y:i}...do którego próbujesz się|dodzwonić jest niedostępny. {8336}{8394}Dlaczego nie oddzwaniasz? {8394}{8440}Jeli cisza to twój sposób|na zerwanie ze mnš, {8440}{8491}to naprawdę zaczynam się czuć jak... {8803}{8841}Póniej przejdę się po miecie. {8841}{8869}Będę próbowała namówić włacicieli sklepów {8869}{8898}do zakupienia reklam programu. {8898}{8938}Chcesz dołšczyć? {8938}{9009}Nie jestem dobra|w proszeniu ludzi o pienišdze. {9009}{9064}Jeste gwiazdš drużyny. {9064}{9123}Kto mógłby ci odmówić? {9159}{9291}Poza tym, co masz lepszego do roboty teraz,|gdy sezon dobiegł końca? {9319}{9399}No dobrze, pójdę. {9456}{9528}Wiem, że obie jestemy|przeciwniczkami poliestru, {9528}{9598}ale to sprawiło,|że zaczęłam wierzyć. {9598}{9633}Ładna. {9633}{9722}Ładna? Ładne to sš mitenki.|To jest przepiękne. {9722}{9760}A to... {9760}{9810}Kosztowało więcej,|niż samochód mojej matki, {9811}{9853}no ale to czysty jedwab!|Nie mogłam nie kupić. {9853}{9887}Obie sš ładne. {9887}{9947}Co mówiłam o tym słowie? {9947}{9999}Wyrwałam cię z drzemki? {10158}{10229}To robi się naprawdę nudne. {10229}{10255}Co się dzieje? {10282}{10331}Dostaję wiadomoci|od tego samego dziwolšga, {10331}{10382}który przysłał mi SMS-a|o twojej liposukcji. {10382}{10429}Co? {10429}{10493}Kiedy to zaczęło się znowu dziać? {10493}{10527}Kilka dni temu. {10527}{10609}To trochę straszne.|Tak, jakby obserwowano mnie 24/7. {10609}{10648}Czego dotyczš wiadomoci? {10648}{10729}Na poczštku to były same głupoty.|Oskarżono mnie o kradzież tego naszyjnika. {10729}{10758}A ukradła go? {10758}{10817}Tak, ale to nie sprawa tej osoby! {10817}{10867}Jeli myli, że przestraszę się|i to zwrócę, to niech pomyli ponownie. {10867}{10951}- Może powinna go zwrócić.|- Dobra. {10951}{11046}To ty zwróć połowę rzeczy,|które masz w szafie. {11116}{11178}Czy te wiadomoci sš też o mnie? {11178}{11276}Raczej o twojej mamie.|Gotowa? {11315}{11364}Ten dziw"A"k oczekuje,|że uwierzę, {11364}{11431}że twoja mama przespała się|z tym matołem, żeby cię uratować. {11431}{11510}To jest jaka przeróbka. {11510}{11546}Domyliłam się. {11546}{11605}Ludzie majš zbyt dużo wolnego czasu. {11629}{11702}Czy ta osob"A" chce,|żeby zrobiła co z tym zdjęciem? {11714}{11746}Nie. {11746}{11809}A co, jeli zacznie ci grozić? {11809}{11842}Proszę cię. {11842}{11933}Jeli przeżyłam|cišgłe tortury Alison DiLaurentis, {11933}{11993}to zniosę też jakie chamskie SMS-y. {12123}{12185}Pieprzyć to, ubiorę czysty jedwab. {12455}{12482}Która godzina? {12513}{12563}17:58. {12646}{12684}A teraz? {12684}{12757}Nadal 17:58. {12769}{12797}Idzie! {12920}{12974}Kto to? {12974}{13009}Ja mam pienišdze. {13058}{13108}Ona ma pienišdze. {13108}{13140}Gdzie sš? {13150}{13216}Najpierw oddaj informacje. {13216}{13274}Nie ma mowy.|Już raz się sparzyłem. {13274}{13315}Więcej się to nie powtórzy. {13453}{13513}Masz. {13636}{13682}Jakie wieci od Vivian? {13745}{13795}Nie musicie mi odpowiadać na pytania. {13795}{13834}Ale ona tak. {13922}{13957}Zobaczmy. {14111}{14168}Hej, czekaj!|Nie! Stój! {14168}{14219}Nie ma ani imienia, ani numeru. {14219}{14269}Jest tylko adres.|Gdzie reszta? {14269}{14305}Wiadomoci pochodziły|z niezarejestrowanego numeru. {14305}{14351}Udało mi się namierzyć tylko lokalizację. {14351}{14386}Nie wierzę. {14386}{14447}To samo dałem Vivian.|Nie narzekała. {14447}{14508}Ale my narzekamy.|Musisz zwrócić mi połowę pieniędzy, {14508}{14542}bo dałe nam tylko połowę informacji. {14542}{14585}Tyle pieniędzy była mi winna. {14586}{14676}Według mnie dostałycie ten adres za darmo. {14753}{14809}Przynajmniej co mamy. {14997}{15044}To 20 minut drogi stšd. {15210}{15277}Jak mylisz,|ile tam już siedzi? {15277}{15338}Nie możemy jechać teraz pod ten adres. {15585}{15633}{Y:i}Aria: Zmiana planu.|Wyjanię póniej. {15889}{15964}Pomóc ci z kolacjš? {15964}{16007}Jasne. Podaj pudełko z makaronem. {16089}{16184}To trochę dziwne, że Wilden|dzisiaj tak wpadł bez zapowiedzi. {16223}{16274}Bardzo nieprofesjonalne. {16286}{16332}Przypomniała mi się ta sytuacja, gdy... {16332}{16381}No wiesz. {16381}{16438}Miałymy już nigdy o tym nie rozmawiać. {16438}{16530}Wiem, ale cały dzień o tym mylę. {16530}{16589}Zawsze się zastanawiałam,|co by się stało, {16589}{16626}gdyby ludzie się dowiedzieli. {16734}{16773}Dlaczego to mówisz? {16773}{16838}Dzwonił do ciebie po wyjciu? {16838}{16892}- Powiedział ci co?|- Nie. {16918}{16968}Ale jeli to wyszłoby na jaw... {16968}{17015}Hanna, proszę. {17015}{17061}Mogłaby stracić pracę? {17177}{17217}Mogłabym stracić ciebie. {17233}{17306}Gdyby twój ojciec wniósł o opiekę, {17306}{17371}to z tš informacjš wygrałby sprawę. {17422}{17465}O której masz rozmowę o pracę? {17465}{17517}Włanie tam ...
Paulina__PP