0:00:31:T�umaczenie PL: killer� alias jendrek|Pozdrowienia dla ludzi ze �-cia. 0:00:40:Poprawki: Kokawa� 0:00:42:Synchro do wersji 1CD, 734 751 672 bajt�w, 512 x 288: Kamil� 0:00:47:- 3 lata min�y - 0:00:49:- od kiedy ja i Noriko uciekli�my z wyspy - 0:00:56:- Wielu uczni�w zgin�o w grze BR, - 0:01:00:- i nikt nie m�g� powstrzyma� - 0:01:05:- naszej walki - 0:01:35:- �wiat wszed� w�a�nie w dob� terroryzmu - 0:01:41:- Przyw�dca organizacji przeciwnej BR zwanej "Wild Seven" Nanahara Shuya jest poszukiwany za jego czyny - 0:01:50:- Doro�li rozpocz�li now� gr�, o "Sprawiedliwo��" - 0:02:02:- "Alternatywa przeciw Terrorystom Nowego Wieku" alias BRII - 0:02:20:- Maszyna posz�a w ruch i nikt jej nie powstrzyma - 0:02:24:- Nigdy nie zapomnimy o doros�ych kt�rzy zmusili nas do wzajemnego mordowania si� - 0:02:35:- Pozw�lcie nam stan��, - 0:02:39:- i walczy� razem - 0:02:43:- Wypowiadamy wojn� wszystkim doros�ym - 0:02:51:- FILM KINJI FUKASAKU -|- T�umaczenie: killer� alias jendrek - 0:02:56:- Battle Royale II -|= T�umaczenie PL: killer� alias jendrek = 0:03:02:- Requiem - 0:03:33:- 3 lata temu, m�j ojciec, - 0:03:37:- kt�ry by� nauczycielem, zosta� zastrzelony przez w�asnego ucznia. - 0:03:51:- Obraz namalowany przez ojca przedstawia� dziewczyn�. - 0:03:54:- Kiedy odkry�am �e posta� namalowana na nim to nie ja, - 0:03:59:- nie mog�am ju� nigdy wi�cej da� sobie rady ze szko��. - 0:04:04:- Teraz zdecydowa�am przy��czy� si� do gry, - 0:04:11:- aby stawi� czo�a moim uczuciom wobec ojca. - 0:04:23:- "Poszukiwani za Morderstwo i Pod�eganie Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko" - 0:04:33:- "BRII Wspania�y, pogodny, weso�y" - 0:04:39:- "Dzi�kujemy za zarejestrowanie si�" - 0:04:47:- Tak wi�c zapisa�am si� do �redniej Szko�y Shikanotoride, - 0:04:51:- zbieranina ho�oty sk�adaj�ca si� z nieudacznik�w i popierdu�ek z ca�ej Japonii. - 0:04:57:- Wszyscy byli�my skre�leni przez doros�ych. - 0:05:01:- Kupa �miechu. - 0:05:04:- �adne z nas nie mia�o przysz�o�ci. - 0:05:08:- Dla mnie, jedyn� rzecz� kt�r� naprawd� czu�am - 0:05:14:- by� m�j b�l. - 0:05:19:- Kurwa! - 0:05:31:- "Przyjaciele ~ Shintaro" - 0:05:39:- Ty te�, Taku - 0:05:41:- Ja nie - 0:05:43:- Dlaczego nie? Podpisz si�, zda�e�. - 0:05:47:- Nic jeszcze nie wiadomo. - 0:06:40:- Hej, Hej! - 0:06:49:- Shintaro! - 0:06:54:- Hej! - 0:06:58:- Co jest grane!? - 0:07:10:- Dla was, 10 milion�w fan�w gry BR. - 0:07:15:- Zobaczcie! W�a�nie zajecha� autobus pod siln� eskort�. - 0:07:20:- Tym razem, Klasa 9 B - 0:07:23:- zosta�a wybrana w Szkole �redniej Shikanotoride. - 0:07:25:- Patrzcie! Mo�ecie zobaczy� uczni�w! Podejd�my bli�ej - 0:07:29:- Podejd�my bli�ej! - 0:07:32:- Dobrze si� przyjrzyjcie ludzie. To jest specjalnie wybrana - 0:07:36:- banda przegra�c�w. - 0:07:38:- Oni s� pierwszymi uczniami,|kt�rzy zagraj� wed�ug zmienionych zasad BR! - 0:07:49:- Ca�y �wiat obserwuje i zastanawia si�|jakich walk mo�emy si� spodziewa� tym razem? - 0:07:54:- Dzi�kujemy naszym sponsorom,|dostarczyli nam kombinezony do walki oraz zegarki. - 0:07:58:- Wyobra�cie sobie emocjonuj�cy widok|42 pe�nych m�odo�ci - 0:08:04:- nag�ych �mierci! - 0:08:53:- Siada�! - 0:09:11:- Nauczyciel! - 0:09:19:- Nauczyciel! - 0:09:27:- Co jest do cholery! - 0:09:33:- Ca�y wasz, prosz� pana - 0:09:38:- Weso�ych �wi�t! - 0:09:43:- Jestem Takeuchi Riki,|odpowiedzialny za wasz� klas�. - 0:09:49:- Przy okazji, - 0:09:52:- czy rozumiecie co si� stanie? - 0:09:55:- Jeste�my zb�dni - 0:09:58:- Musi pan wyja�ni� - 0:10:01:- Te obro�e rani�, panie nauczycielu - 0:10:04:- Japonia, - 0:10:07:- Chiny, - 0:10:10:- P�nocna Korea... - 0:10:13:- Co to za g�wno!? - 0:10:15:- Kupa g�wna - 0:10:16:- Dajmy spok�j. - 0:10:17:- Czas i��. - 0:10:19:- Jazda! - 0:10:22:- Z drogi. - 0:10:24:- Kuba, - 0:10:28:- Kongo, - 0:10:31:- Peru, - 0:10:35:- Laos, - 0:10:38:- Wietnam, - 0:10:42:- Kambod�a, - 0:10:47:- Grenada, - 0:10:51:- Libia, - 0:10:53:- Salwador, - 0:10:58:- Nikaragua, - 0:11:02:- Panama, Irak, Somalia, - 0:11:10:- Bo�nia, Sudan, - 0:11:17:- Jugos�awia, - 0:11:22:- i... - 0:11:24:- Afganistan - 0:11:30:- Co one wszystkie maj� wsp�lnego ze sob�? - 0:11:38:- W ostatnich 60 latach, Ameryka zbombardowa�a ka�dego z nich. - 0:11:44:- Oko�o 8 milion�w zabitych z 22 narodowo�ci. - 0:11:48:- R�wno��? To jest k�amstwo. - 0:11:51:- Nie ma czego� takiego jak r�wno��. - 0:12:06:- To ju� rok min��, - 0:12:08:- od tego katastrofalnego aktu terroryzmu w ostatnie �wi�ta. - 0:12:16:- Terrory�ci kt�rzy unicestwili a� tyle istnie�|w pewnym momencie - 0:12:22:- zabarykadowali si� na wyspie. - 0:12:28:- Jako ponosz�cy odpowiedzialno�� za terroryzm, - 0:12:31:- ich przyw�dca, Nanahara Shuya powiedzia� - 0:12:36:- "Wypowiadamy wojn� wszystkim doros�ym" - 0:12:44:- No dalej. - 0:12:48:- Tak poza tym, w tym kraju, nie jeste�cie doro�li dop�ki nie sko�czycie 20 lat. - 0:12:56:- Ka�dy inny jest dzieckiem! - 0:12:58:- Czy zastanawiali�cie si� kiedy� jak wiele pieni�dzy kosztuje - 0:13:02:- wprowadzenie dzieciaka w doros�o��! - 0:13:07:- He! - 0:13:17:- Co.. do kurwy? - 0:13:25:- Zachowajmy swoj� bro� na p�niej. - 0:13:30:- Co� pomi�dzy 30 a 40 milion�w jen�w. - 0:13:34:- Tyle w�a�nie teraz s� warte wasze �ycia. - 0:13:38:- Ten zubo�a�y kraj nie mo�e sobie d�u�ej pozwoli� na utrzymanie - 0:13:42:- drogich, nic nie wartych dzieciak�w, takich jak wy! - 0:13:45:- Wi�c doro�li om�wili spraw� z szychami - 0:13:59:- i zdecydowali si� odrzuci� jego wypowiedzenie wojny. - 0:14:24:- Przepraszam �e kaza�em wam czeka�. - 0:14:27:- BR II!! - 0:14:31:- Dzisiaj idziecie na wojn�. - 0:14:36:- Nie tak szybko. - 0:14:37:- BRII jest w ca�o�ci now� gr� wojenn�, - 0:14:40:- bazuj�c� na grze BR, z prostymi regu�ami. - 0:14:42:- Wytropcie i zabijcie przyw�dc� z�a, Nanahara Shuya - 0:14:44:- i wtedy wygracie. - 0:14:46:- Macie 72 godziny. - 0:14:48:- Zrozumiano? - 0:14:51:- Nie ma mowy! - 0:14:54:- Widzicie t� bia�� lini� na pod�odze? - 0:15:02:- S� tylko dwie strony �ycia, wygrani i przegrani. - 0:15:14:- Je�li ktokolwiek przekroczy t� lini�... - 0:15:16:- ma odwag� by sta� si� zwyci�zc�. - 0:15:19:- Zawodnicy na prawo i... - 0:15:22:- nieszcz�liwe popierdu�ki na lewo. - 0:15:24:- To jest linia oddzielaj�ca dobro od z�a. - 0:15:27:- Jest czer� lub biel. Nie ma nic po�redniego. - 0:15:49:- B�d� wywo�ywa� wasze nazwiska w kolejno�ci. - 0:15:52:- Ch�opaki #1 Aoi Takuma. Dziewczyny #1 Asakura Nao. - 0:16:04:- Wy dwoje do wygranej czy przegranej dru�yny? - 0:16:06:- Nie potrzebujemy przegra�c�w, wi�c oni zgin�. - 0:16:11:- Zaczyna si�. - 0:16:15:- Trzy, dwa... - 0:16:18:- jeden! - 0:16:19:- Dupek! - 0:16:29:- Co jest kurde? - 0:16:32:- Dziewczyna #4 Kitano Shiori. Jeste� w grze? - 0:16:38:- Tak. - 0:16:39:- Gwiazdkowy prezent dla tej dzielnej dziewczyny! - 0:16:43:- Shiori. - 0:16:46:- Poczekaj, Shiori. - 0:17:00:- A teraz, - 0:17:01:- wracaj�c do naszej pierwszej pary. Po raz ostatni. - 0:17:04:- Jeste�cie w wygranej czy przegranej dru�ynie? - 0:17:08:- Nadszed� czas, trzy, dwa, jeden. - 0:17:15:- Nie mamy wyboru! - 0:17:17:- Taku! - 0:17:17:- Zwariowa�e�? - 0:17:19:- Zamknij si�! - 0:17:21:- Ale nigdy nie zaufam doros�ym! - 0:17:24:- Nigdy nie b�d� skaka� jak mi zagrasz! - 0:17:28:- Doprawdy? - 0:17:35:- Taku... - 0:17:37:- Nao! - 0:17:44:- Nao! - 0:17:51:- Ok, nast�pni. - 0:17:54:- Ch�opaki #2 Urabe. Dziewczyny #2 Ikeda. - 0:18:00:- Przekonajmy si�! Trzy, - 0:18:04:- dwa, jeden. - 0:18:09:- Ty skurwysynu. - 0:18:15:- Czy wy wiecie co robicie?! - 0:18:19:- Zamknij si�! - 0:18:23:- Nie, nie mog�! - 0:18:26:- R�b jak chcesz. - 0:18:28:- Umrzesz. - 0:18:31:- Poczekaj, Miki. - 0:18:38:- Nast�pny. Ch�opak #3 Kasai Osamu. - 0:18:42:- Dziewczyny #3 Kakei Kyoko - 0:18:46:- Kyoko! Kyoko! - 0:19:00:- Ch�opaki #4, - 0:19:03:- Kurosawa Ryo - 0:19:12:- Co do kurwy! - 0:19:21:- Post�puj zgodnie ze swoj� wol� i przekonaniem. Nast�pni! - 0:19:28:- Ch�opaki #14, Maesono Kenji. - 0:19:39:- Dziewczyny #14, Ryoko co�tam. - 0:19:47:- Ch�opaki #15, Makimura Shintaro. - 0:19:53:- Dziewczyny #15, Fukuda Kazumi. - 0:20:00:- Absolutnie odmawiam. - 0:20:03:- Powt�rz jeszcze raz? - 0:20:06:- Odmawiam udzia�u! - 0:20:08:- Shintaro. - 0:20:10:- Przegraniec. - 0:20:16:- Przepraszam, id� dalej. - 0:20:21:- Id�. - 0:20:27:- Co wy do diab�a wyprawiacie? - 0:20:30:- Nie widzicie �e to jest szale�stwo?! - 0:20:34:- Dlaczego do cholery mamy walczy�?! - 0:20:51:- Jeste� pewien Shintaro? Zaczyna si�. - 0:20:56:- Trzy, dwa, - 0:21:00:- jeden. - 0:21:02:- Dobra. - 0:21:13:- Taku, nie id�! - 0:21:19:- Zwariowa�e�?! - 0:21:21:- Szybko, Chod�! - 0:21:23:- Pospiesz si�! - 0:21:25:- Zdecydowanie odmawiam. - 0:21:34:- Przemy�l to, Shintaro. - 0:21:37:- Sp�dzi�e� ca�e swoje �ycie przegrywaj�c. - 0:21:42:- To twoja ostatnia szansa. - 0:21:46:- Jeszcze nie przegra�em! - 0:21:48:- Zaczynamy. - 0:21:50:- Trzy! - 0:21:55:- Dwa! - 0:22:07:- Jeden! - 0:22:21:- Shintaro! - 0:22:24:- Dlaczego?! Dlaczego, Shintaro! - 0:22:41:- "Przyjaciele - Shintaro". - 0:22:43:- "Dzi�ki za wszystko. Nao. - 0:22:55:- Oszala�e�? - 0:22:59:- Przecie� jeste�my przyjaci�mi, prawda? - 0:23:03:- Przesta� cz�owieku, przesta�. - 0:23:11:- Przesta� Shintaro! - 0:23:14:- Ch�opak #15 Shintaro nie �yje, 41 pozosta�o - 0:23:34:- Ja? - 0:23:37:- Kazumi! - 0:23:39:- Upss, przepraszam, zapomnia�em. - 0:23:43:- Gracie w t� gr� parami. - 0:23:46:- Kazumi, masz numer 15, tak jak Shintaro prawda? - 0:23:52:- Ka�da z waszych obro�y jest po��czona z siedz�cym z wami partnerem. - 0:23:57:- Jedno z was odchodzi, a drugie, - 0:24:00:- Bum! - 0:24:04:- Automatycznie. - 0:24:11:- Co jest z wami?! - 0:24:20:- Naprawd�? - 0:24:23:- Naprawd�. - 0:24:30:- Wy��cz to. - 0:24:33:- Wy��cz. - 0:24:35:- Dobra, s�uchajcie. - 0:24:36:- Zosta�cie w parach nie dalej ni� 50 metr�w od siebie, - 0:24:40:- bo inaczej wybuchniecie. - 0:24:43:- Dlat...
denefcl