00:00:01:movie info: DIVX 640x480 23.976fps 174.0 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:02:Ed! Al! Po�pieszcie si�! 00:00:05:Prosz� ten komplet kluczy|ze stali chromo-molibdenowej... 00:00:08:...ten klucz maszynowy|i mikrometr, tak�e! 00:00:10:Robi si�! 00:00:11:I jeszcze prosz� o troch�|hartowanych wierte� do metalu! 00:00:14:Ju� podaj�! 00:00:15:Dok�adnie tego oczekiwa�am|po sklepie narz�dziowym w Stolicy! 00:00:17:Maj� du�o wi�kszy wyb�r ni� na prowincji! 00:00:21:Czuj� si� �wietnie trzymaj�c go w r�kach! 00:00:24:Winly, zamierzasz kupi� jeszcze wi�cej? 00:00:27:Czy nie kupi�a� troch�|za du�o podarunk�w dla Babci? 00:00:29:Co? 00:00:30:Ale powiedzia�e� mi,|�e kupicie mi wszystko! 00:00:33:Prawda, Ed? 00:00:35:Tak. 00:00:38:Tu s� chromowane kombinerki! 00:00:41:Takie nigdy nie rdzewiej� i potrafi�|przeci�� dos�ownie wszystko! 00:00:43:Czy mog� je te� kupi�? 00:00:44:Jasne. 00:00:47:Panie sprzedawco, dostan�|zni�k� na ten olej maszynowy? 00:00:50:Oczywi�cie! 00:00:52:Prosz�. 00:00:53:To dla Ciebie. 00:00:55:Musisz dba� o swoj� protez�,|kiedy mnie nie b�dzie. 00:01:04:Panie Edwardzie, szuka|Was podpu�kownik Mustang. 00:01:08:Misja dla mnie? 00:01:09:Tak. 00:01:10:Teraz, gdy jeste� Pa�stwowym Alchemikiem... 00:01:13:...jeste� zobowi�zany do podejmowania si�|takich zada�. Lepiej przygotuj si� na to. 00:01:16:Pani podporucznik Hawkeye. 00:01:17:Tak jest! 00:01:21:To s� akta sprawy i Twoje rozkazy. 00:01:25:Pe�nometalowy Alchemik Edward Elric. 00:01:28:Mam rozkaz dokona� inspekcji|kopalni w�gla w Youswell. 00:01:34:Czy to zaj�cie dla Pa�stwowego Alchemika? 00:01:37:Rozkazy dotycz� tak�e zbadanie|wydobywanych minera��w. 00:01:40:Skoro jeste� alchemikiem,|znasz si� na rudach, zgadza si�? 00:01:44:To Twoja pierwsza misja,|wi�c przydzieli�em Ci �atwe zadanie. 00:01:48:Jednak nie powiniene� go lekcewa�y�. 00:01:51:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:01:56:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:02:01:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:02:06:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:02:13:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:02:17:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:02:24:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:28:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:33:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:35:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:42:/Spogl�dam w niebo, sk�d jutro powinna� przyby�.../ 00:02:46:/...widocznie nie mog� w pe�ni u�y�/|/swego serca gdy� jest pe�ne zmartwie�./ 00:02:54:/Ptak przelecia� obok mnie./ 00:02:57:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:03:01:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:03:04:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:03:10:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:03:15:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:19:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:22:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:24:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:26:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:30:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:38:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:41:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:47:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:03:55:/SREBRNY ZEGAREK PSA WOJSKOWYCH/ 00:04:00:Czuj� si� jakby�my zarezerwowali wszystkie miejsca. 00:04:03:Wczasy w poci�gu s� ca�kiem przyjemne. 00:04:05:Mo�emy usi��� gdzie chcemy i... 00:04:06:Al| |Mo�emy usi��� gdzie chcemy i... 00:04:07:Tak? 00:04:08:To zadanie dla mnie, psa wojskowych. 00:04:11:Ty nie musia�e� jecha�. 00:04:13:Dalej si� upierasz? 00:04:16:Zawsze udaj� si� tam gdzie|Ty, Braciszku, odk�d... 00:04:21:/Kiedy� w ko�cu wr�cicie/|/do miasteczka, prawda?/ 00:04:23:/Nies�dz�./ 00:04:25:/Ed.../ 00:04:27:/Winly, my nie mamy miejsca/|/do kt�rego mogliby�my wr�ci�./ 00:04:34:Jasne. 00:04:37:Braciszku, widz� je! 00:04:40:To musi by� wschodnie miasto... 00:04:42:...Kopalnia W�gla Youswell. 00:04:48:S�dzi�em, �e ta kopalnia b�dzie nieco �ywsza. 00:04:53:Wszyscy wygl�daj� na zm�czonych. 00:04:56:Nie ma tu nic interesuj�cego do ogl�dania. 00:04:58:Al, zbadajmy to miejsce|i wracajmy szybko do domu... 00:05:02:O przepraszam za to. 00:05:03:A��a... 00:05:04:Jeste�cie turystami?| |A��a... 00:05:06:Sk�d przyjechali�cie?|Macie gdzie si� zatrzyma� i je��? 00:05:09:Kim Ty u licha jeste�? 00:05:10:Tato! Mamy go�ci! 00:05:12:Co m�wi�e�? 00:05:13:Go�cie! Mamy klient�w! 00:05:16:Klient�w? 00:05:17:Witam! 00:05:19:Jestem Halling, ober�ysta. 00:05:22:Przepraszam, �e tyle tu kurzu. 00:05:25:Jako g�rnik, nie zarabiam du�o... 00:05:27:...wi�c otworzy�em t� gospod�. 00:05:29:Dwie osoby na jedn� noc, czy tak? 00:05:32:Ile to kosztuje. 00:05:34:To kosztowne. 00:05:35:Nie przejmuj si�. 00:05:36:Mam sporo pieni�dzy, nawet|je�li niezbyt tego chc�. 00:05:39:Dwie�cie tysi�cy. 00:05:41:CO?!! 00:05:42:Dwie�cie tysi�cy?! �arty sobie stroisz! 00:05:44:Nie zap�ac� a� tyle tylko za ober��! 00:05:46:Jeste�my najlepsz� gospod� w Youswell. 00:05:49:A poza tym, wsz�dzie|indziej ceny s� takie same. 00:05:51:Jeste�cie pierwszymi|go��mi od bardzo dawna... 00:05:53:...wyci�niemy z Was ile si� tylko da. 00:05:59:Nie mam a� tyle... 00:06:01:Kupili�my Winly mas� prezent�w. 00:06:03:Dobra, mamy jeszcze to... 00:06:09:Naprawiony! 00:06:11:Wygl�da jak nowy! 00:06:14:Czy chcieliby�cie naprawi� co� jeszcze? 00:06:16:M�g�by� to naprawi�? 00:06:18:By� dla mnie bardzo|cenny, ale rozbi� si�. 00:06:21:Co? Jeszcze tego nie wyrzuci�a�? 00:06:23:Rzadko co� mi kupujesz, wi�c... 00:06:26:W porz�dku, zajm� si� tym. 00:06:33:Tak si� ciesz�! 00:06:34:Cieszymy si� z Pani�,|Pani w�a�cicielko. 00:06:36:Ciekawe, nasi go�cie to alchemicy. 00:06:40:Chcia�em si� tego nauczy�, jednak szybko da�em sobie|spok�j gdy� nie mia�em do tego zdolno�ci. 00:06:44:Hej. 00:06:45:Czemu przyjechali�cie do Youswell? 00:06:47:Tu niema niczego ciekawego. 00:06:49:Praca. 00:06:50:Przyjechali�my na kontrol� kopalni. 00:06:56:Kontrol�? 00:06:57:Przys�a�a Was armia? 00:06:59:Mimo wszystko jestem|Pa�stwowym Alchemikiem. 00:07:05:To bola�o! O co Wam chodzi?! 00:07:07:Nie ma tu ani jedzenia ani|noclegu dla psa wojskowych! 00:07:11:Ty te� jeste� �o�nierzem?! 00:07:14:Nie...|On nie ma ze mn� nic wsp�lnego! 00:07:16:Poznali�my si� w poci�gu. 00:07:20:W porz�dku. 00:07:22:Id� je�� to, co inne psy. 00:07:28:Wygl�da jakby�cie go nienawidzili. 00:07:30:Jasne, �e tak! 00:07:31:Wszyscy nienawidz� �o�nierzy! 00:07:33:Yoki, facet kt�ry zarz�dza tym|terenem to wyzyskiwacz i kanalia! 00:07:37:Yoki? 00:07:39:To przez to jest tu teraz Pa�stwowy Alchemik. 00:07:43:Alchemicy s� po�yteczni dla spo�ecze�stwa. 00:07:47:To przynosi im chwa�� i dum�. 00:07:49:Tak mnie uczono. 00:07:51:Prosz� pana... 00:07:52:Nie mog� im wybaczy�, �e zaprzedali|swe dusze armii w zamian za przywileje. 00:08:00:Ale jestem g�odny... 00:08:07:Winly powinna bardziej martwi�|si� o cz�owieka ni� o maszyn�. 00:08:13:Ona martwi si� o Ciebie, Braciszku. 00:08:16:Przynios�em Ci po kryjomu troch� jedzenia. 00:08:18:Al... 00:08:19:Ja w ka�dym razie nie mog�. 00:08:21:S�ysza�em, �e �o�nierze s� tu znienawidzeni. 00:08:24:By�em na to przygotowany, trudno. 00:08:27:Mo�e powinni�my to sprawdzi�... 00:08:29:Takie w�a�nie s� kompetencje|Pa�stwowych Alchemik�w. 00:08:32:Nie. 00:08:34:Tylko ja mam przej�� t� pr�b�. 00:08:37:Poza tym, to prawda, �e|sta�em si� psem wojskowych. 00:08:40:Braciszku... 00:08:41:Zejd� z drogi. 00:08:44:Twoja gospoda jest brudna |jak zwykle, Halling. 00:08:47:Sp�jrzcie kogo� tu mamy...|Witam w tym wstr�tnym miejscu Poruczniku Yoki. 00:08:51:Nie przyszed�em tu dla cel�w towarzyskich. 00:08:53:Zalegasz z uregulowaniem podatk�w. 00:08:56:To dotyczy nie tylko ciebie,|ale wszystkich w tym mie�cie. 00:08:59:Przykro mi, ale niewiele mamy. 00:09:02:To przez to, �e nie pracujecie do�� ci�ko. 00:09:05:Co� Ty powiedzia�a?! 00:09:06:Mo�e to Wy powinni�cie obni�y� swoje pobory! 00:09:08:To wy podnie�li�cie podatki! 00:09:10:Porucznik Yoki zosta� tu przys�any|ze Stolicy by obj�� piecz� nad t� kopalni�. 00:09:14:Zamknij si�! 00:09:15:Wszystko, co robicie to|wyciskanie z nas pieni�dzy... 00:09:18:...na �ap�wki, za kt�re|za�atwiacie sobie awanse! 00:09:22:Wi�c czemu nie robicie tego samego|i nie przekupujecie mnie? 00:09:25:�wiat nie zosta� stworzony by�cie|mogli �atwo cieszy� si� �yciem. 00:09:28:Ty gnoju... Dzi� si� doigrasz! 00:09:47:Dobra robota, Ryla. 00:09:49:Widz�, �e plotki jakoby ta gospoda|by�a miejscem zgromadze�... 00:09:53:...potencjalnych rebeliant�w s� prawdziwe. 00:09:55:Musz� teraz rozwa�y� jej zamkni�cie. 00:09:57:Co takiego? 00:09:59:Tracimy tylko czas! 00:10:02:G�upi bachor! 00:10:04:Kayal! 00:10:05:Niech to b�dzie ostrze�eniem dla|pozosta�ych. Okaleczy� go. 00:10:09:St�j! 00:10:20:Kim jeste�?! 00:10:22:S�ysza�em, �e Pan przyby� Pu�kowniku... 00:10:24:...wi�c przyszed�em si� przywita�. 00:10:27:To... 00:10:28:Kim jest ten dzieciak, Pu�kowniku? 00:10:30:Durniu! Nie widzisz, �e|to Pa�stwowy Alchemik?! 00:10:33:To organizacja pod podlegaj�ca|bezpo�rednio samemu Fuher'owi! 00:10:35:Co?! 00:10:37:Prosz� mi wybaczy� nieuprzejmo��|mojego podw�adnego. 00:10:40:Jestem Yoki. Nadzoruj� to miasto. 00:10:44:C� takiego sprowadza Ci� w te strony? 00:10:47:W�a�ciwie tylko niewielka kontrola. 00:10:49:Kontrola? 00:10:50:Gdyby� tylko zadzwoni�, przys�a�bym|kogo�, aby Ci� odebra�! 00:10:53:Musisz by� zm�czony! 00:10:54:Prosz�, b�d� go�ciem w mojej posiad�o�ci. 00:11:01:Przekl�ty pies wojskowych! 00:11:07:Gratulacje, Mustang. 00:11:09:Wygl�da na to, �e wkr�tce|zostaniesz Pu�kownikiem. 00:11:12:A Hawkeye dostanie promocje|na Starszego Podporucznika. 00:11:15:Czuj� si� zaszczycona, Generale ...
smarekkk