{1}{1}23.976 {7}{43}/Poprzednio w Cult... {43}{86}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {86}{189}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|/i chyba teraz mnie cigajš. {204}{300}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. Nazywa się Cult. {300}{374}/Ale to nie jest tylko serial.|/To sięga dalej. {381}{460}/Nie masz pojęcia,|/jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {460}{518}- Pracujesz przy Culcie?|- Tak, jestem badaczem. {518}{616}Czy jest jaki powód, abym wierzył, że zniknięcie|mojego brata jest powišzane z tym programem? {616}{662}Wybacz, że cišgle cię|w to angażuję. {662}{695}Już jestem zaangażowana. {700}{758}Nate ukrył to tak,|abym na pewno to znalazł. {758}{844}Widzowie tego programu zdajš się mieć|jakš chorš wię z tym, co robimy. {844}{904}Widziała wiadomoci?|W programie? {904}{988}Pobrałam cieżkę audio|z odcinka 12. {988}{1031}Teraz posłuchaj,|gdy puszczę szybciej. {1031}{1117}/Prawdziwy wyznawca. {1117}{1172}Musimy dalej dršżyć,|aby odnaleć prawdę. {1172}{1218}- Aby odnaleć...|- Nate'a. {1247}{1391}CULT 1x4 Get With the Program|/Graj według zasad {1393}{1463}Tłumaczenie: Mausner {1501}{1596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1597}{1731}A finałowym przedmiotem dzisiejszego podcastu|jest niebezpieczny ruch zwany Krwiš {1733}{1817}i jego charyzmatyczny lider,|Billy Grimm. {1827}{1954}Dlaczego ten odznaczony żołnierz|wygnał sam siebie z głównego nurtu społeczeństwa? {1954}{2103}Jego wyznawcy wierzš, że ewangelia Grimma|o bezwarunkowej akceptacji, zapewni poszukiwany sens {2105}{2172}w ich bezsensownych życiach. {2175}{2273}Wierzę, że Grimm jest nikim innym|jak mesjańskim szarlatanem. {2278}{2412}Niedawno skończyłem ksišżkę na temat|Grimma i jego wyznawców... {2422}{2470}Kto tam jest? {2623}{2649}Kelly. {2652}{2743}- Witam, profesorze.|- Co tu robisz? {2779}{2844}- I kto to jest?|- Billy nie będzie bezczynny, Kelly. {2844}{2892}- Wiesz o tym!|- Cicho, Rebecco. {2973}{3050}Jej mšż był jednym z ludzi Billy'ego,|którzy porwali mojš siostrę. {3052}{3150}Strzelił sobie w łeb,|nim zdšżyłam wydobyć jej miejsce pobytu. {3150}{3266}Lecz zanim zginšł,|zapewne powiedział Rebecce... {3273}{3330}gdzie jš przetrzymujš. {3337}{3397}Została aresztowana? {3409}{3479}W tym wypadku nie byłoby jej tu. {3510}{3558}Ze mnš nie będzie rozmawiać. {3558}{3637}Z nikim nie będzie.|Ale pan może to zmienić. {3649}{3685}Dużo zakładasz, Kelly. {3685}{3743}Nie zakładam tego, profesorze.|Ja to wiem. {3764}{3836}Dzięki panu jestem wolna od Billy'ego.|Pan mnie zdeprogramował. {3836}{3922}- Wiesz, jak nie lubię tego zwrotu.|- Wiem. {3990}{4011}Cofnij się. {4028}{4100}Powinna bardziej uważać, Kelly. {4109}{4179}Sšdziła, że byłam sama w tym sklepie,|ale tak nie było. {4179}{4210}Cisza! {4232}{4263}Na ziemię! {4491}{4589}Czego ode mnie chcecie?|Dokšd mnie zabieracie? {4611}{4632}Kelly. {4647}{4671}Kelly! {5450}{5514}/Czytałam o twoim bracie.|/Nie wiem, czy mogę ci ufać. {5514}{5634}/Mój mšż też zaginšł.|/Wiem, że to przez ten serial - Cult. {5706}{5802}/Jestem gotowa się spotkać,|/jeli tego chcesz. {6157}{6222}Badania o urazach balistycznych,|o które prosiła. {6222}{6263}Dziękuję ci. {6366}{6452}Zawsze wiesz,|jak poprawić mi humor. {6509}{6577}/Od Jeff: Zadzwoń jak najszybciej. {6579}{6641}Potrzebujesz czego jeszcze?|Jeli nie, to będę lecieć. {6644}{6716}Zwiejesz na kolejnš|wycieczkę badawczš? {6716}{6807}Czyli spikniesz się z tym Jeffem,|z którym seksmesujesz? {6807}{6840}Skšd wiesz o Jeffie? {6843}{6922}Nie żartuj.|Cały czas z nim gadasz. {6924}{6989}"Czeć, Jeff.|Przyjdę tam, Jeff." {7008}{7114}- Sšdziłam, że byłam bardziej dyskretna.|- Nie żartuj. {7114}{7224}Ekipa serialu, 12 godzin dziennie razem.|Wyczulasz się na choćby gram plotki. {7224}{7298}- Dobrze, Lexi.|- Przechodziłam przez to samo. {7301}{7373}Mówiłam co na osobnoci,|a potem każdy to powtarzał. {7373}{7483}Nikt się nie wykrada,|ani nie seksmesuje do nikogo. {7531}{7586}Lexi, sš jeszcze jakie|butelki z wodš? {7588}{7639}- Mogłaby?|- Jasne, żaden problem. {7639}{7660}Czekaj, Skye. {7660}{7739}Nigdzie nie id.|Muszę to dokończyć. {7799}{7823}Ostrożnie. {7893}{7962}Nie cierpię tego miejsca. {7967}{8032}A więc... ten Jeff. {8039}{8135}- Jaki jest?|- To nie tak. Mamy tylko... {8145}{8238}- wspólne zainteresowanie.|- Brzmi jak niezły poczštek. {8238}{8300}Wierz mi, to nie tak. {8473}{8499}Pa, Marty. {9192}{9272}- Mówię częć.|- Tak, częć. {9272}{9389}Dzwoniłe w sprawie kobiety,|którš poznałe na stronie Cultu? {9389}{9427}Mówiła, że jej mšż zaginšł. {9427}{9506}Po opisie brzmi niemal identycznie,|co przerabiam teraz z Natem, {9506}{9586}więc zgodziła się tu spotkać,|ale to było... {9622}{9655}pół godziny temu. {9670}{9737}Kontakt z obcym w sieci|i umówienie spotkania jest... {9737}{9828}Szalone? Wiem, tak samo|jak zniknięcie mego brata. {9828}{9897}Oraz program telewizyjny|z ukrytymi wiadomociami. {9897}{9967}Ale my już nie mamy do czynienia|ze zwykłymi fanami, Jeff. {9967}{10029}Co jeli ona jest|prawdziwym wyznawcš? {10029}{10089}Wiemy, jak sš niebezpieczni,|ludzie ginš. {10125}{10195}Jak mógłbym nie spróbować? {10267}{10302}Czego powinnimy wypatrywać? {10302}{10365}Mówiła, że będzie miała...|niebieskš marynarkę. {10365}{10403}Ja mówiłem, że będę miał... {10434}{10523}Wiem. To wszystko takie...|w stylu Jasona Bourne'a. {10638}{10712}Ten facet cały czas|się na nas gapi. {10811}{10835}Jeff. {10895}{10950}Mogę panu w czym pomóc? {10979}{11048}- Masz interesujšcy notes.|- Co z tego? {11067}{11146}- Jeste fanem?|- Tak, jestem fanem. {11218}{11381}Nie. Ty masz obsesję.|Ale nie sšdzę, by był jednym z nich. {11403}{11482}Kim pan jest i czego pan chce? {11743}{11796}W porzšdku z nim? {11863}{11957}Tak, obserwowałem go.|Nie stanowi zagrożenia. {12079}{12204}- To panu zaginšł brat?|- Jeli pani zaginšł mšż. {12458}{12554}To mój mšż.|To Rami. Jest inżynierem. {12563}{12626}Mieszkamy w Indianapolis. {12643}{12743}Oboje oglšdalimy Cult od poczštku.|Uwielbialimy go. {12760}{12818}Nie minęło długo,|nim Rami zaczšł zarywać noce, {12818}{12930}oglšdać odcinek za odcinkiem,|i wchodzić na wszelkie strony Cultu. {12933}{13002}Wtedy zaczšł dostawać dziwne telefony|o każdej porze nocy. {13002}{13096}Nie mówił mi, kto dzwoni,|ale słyszałam, jak mówi o Culcie. {13096}{13132}Kiedy zaginšł? {13170}{13199}10 dni temu. {13225}{13266}Odebrał jeden z tych telefonów. {13271}{13335}A wtedy w rodku nocy ludzie|włamali się do naszego domu. {13343}{13381}Zszedł na dół. {13415}{13482}Usłyszałam głosy|i zobaczyłam, jak odjeżdża. {13482}{13515}Była na policji? {13518}{13611}Tak. Ale to wyglšdało, jakby Rami|poszedł dobrowolnie. {13621}{13686}A gdy wspomniałam o serialu... {13686}{13750}- A to kto?|- Nazywa się Terrence Ross. {13750}{13849}Znajomy mnie z nim skontaktował,|a on szuka ludzi, którzy przepadli w sektach. {13851}{13947}- Jako pierwszy był gotów mnie wysłuchać.|- Czy mogłabym... {14107}{14175}Większoć z tego nie ma sensu.|Przynajmniej dla mnie. {14206}{14285}W ostatnich wpisach Rami|cišgle powtarzał o Los Angeles {14292}{14388}- i ludziach zwanymi...|- Prawdziwymi wyznawcami. {14446}{14522}Pan Ross i przyjechalimy tu,|usiłujšc znaleć miejsce pobytu Ramiego. {14522}{14678}Zaczęlimy nawišzywać kontakt na czasach serialowych,|ale nic nie zdziałalimy, aż trafiłam na ciebie. {14697}{14808}- Kiedy zaginšł twój brat?|- Jakie dwa tygodnie temu. {14836}{14872}Przykro mi. {15045}{15071}Jeff. {15119}{15153}Poznajecie tę płytę? {15162}{15225}Mój brat miał identycznš.|Używała jej? {15270}{15340}- Co się stało?|- Nic. {15340}{15402}Wyskoczyło tylko dużo|nieprzyjemnych obrazków. {15405}{15460}- Z serialu.|- Nie uszkodziło twoich danych? {15460}{15496}Użyłam komputera w pracy. {15496}{15570}Nic się nie stało.|Wyskoczyły tylko te obrazki. {15570}{15656}Biurowa sieć.|Żadnych osobistych danych, {15656}{15719}w przeciwieństwie do płyty Nate'a|i twojego laptopa. {15726}{15791}- Obrazki wcišż na niej sš?|- Z tego co wiem. {15798}{15865}Jeli nie skradziono jej danych osobistych,|to może się nie wyczyciła. {15865}{15901}Nadal mogš być na|niej odpowiedzi. {15901}{15949}- Co masz na myli?|- To może być trop. {15949}{16090}To może nam odpowiedzieć, gdzie mogš być Nate|i Rami. Moglibymy to wzišć i sprawdzić? {16124}{16229}Ta płyta nie pójdzie|nigdzie beze mnie. {16318}{16421}Tak, E.J., mam płytę.|Spotkamy się u mnie za 20 minut. {16440}{16498}Gdyby mógł ograniczyć|wtajemniczonych... {16503}{16589}Zna moje podejrzenia odnonie Nate'a i serialu,|w sumie większoć, ale możemy jej ufać. {16589}{16659}Ty możesz jej ufać.|Ja nie mam pojęcia, kim jest. {16687}{16709}Pojedziemy za wami. {16709}{16790}- Postaramy się was nie zgubić.|- Mnie nie zgubicie. {16958}{17001}- Co Sakelik tu robi?|- Nie wiem. {17001}{17073}- Mówimy jak najmniej.|- Bez obaw. {17200}{17294}- Panie Sefton. Pani Yarrow.|- Pani detektyw. {17301}{17392}- Ma pani jakie wieci o moim bracie?|- Nie, nie mam. {17490}{17558}Ale chyba pan ma mi co|do powiedzenia. {17558}{17649}- Skšd pan zna Terrence'a Rossa?|- Dopiero go poznałem. {17687}{17761}Przedstawiam jego sylwetkę|w mojej gazecie. {17788}{17848}Dlaczego się nim pani interesuje? {17848}{17917}Jeli pisze pan o nim artykuł,|to musi pan wiedzieć, {17934}{18018}że pan Ross jest osławiony|w kręgach policyjnych. {18028}{18099}Kiedy podróżuje,|miejscowe wydziały dajš sobie znać. {18102}{18277}Stawiano mu zarzuty napaci,|posiadania broni i nawet porwania. {18320}{18464}Lubi grać rolę eksperta od sekt|i jakiego samozwańczego deprogramatora. {18471}{18617}Lecz naprawdę jest jedynie zbirem do wynajęcia|i nie pozwolę mu rozrabiać na moim podwórku. {18658}{18780}Dam panu dobrš radę, panie Sefton.|Proszę...
Kubar1976