00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Alchemia jest nauk� opieraj�c� si� na zrozumieniu struktury materii, jej rozk�adzie i ponownym odtworzeniu. 00:00:06:Jednak�e w �adnym wypadku nie jest wszechmocna. 00:00:09:Nie mo�na stworzy� czego� z niczego. 00:00:12:Je�li kto� pragnie co� stworzy�, musi po�wi�ci� co� o r�wnej warto�ci. 00:00:18:To podstawowe prawo alchemii, zwane prawem r�wnowartej wymiany. 00:00:23:Alchemia posiada tak�e tabu: ludzk� transmutacj�. 00:00:27:Nikt nie powinien go �ama�. 00:00:30:Czy ludzkie �ycie jest zbyt d�ugie, by wymaza� te uczucia? 00:00:37:Chcia�bym od nowa spr�bowa� zrobi� to, co pozostawi�em niesko�czone. 00:00:40:Napisy dopasowa� | Tarsycjusz 00:00:47:Mi�ego ogl�dania. 00:00:51:Powinienem ci�gle goni� za swoimi marzeniami, 00:00:59:potykaj�c si� na tej w�skiej, pe�nej zakr�t�w drodze. 00:01:05:Szukam utraconego nieba, ale nie chc� wraca� do "starych czas�w". 00:01:11:Przesta� si� smuci�, jakbym sta� si� ofiar� tylko po to, by m�c zrozumie�. 00:01:18:Grzech nie ko�czy si� tylko �zami, musisz nie�� ten b�l na swoich ramionach przez ca�y czas. 00:01:22:Na kogo czekam w tym labiryncie uczu�, z kt�rego nie wida� wyj�cia? 00:01:25:Zapisuj�c je w czystym notesie, chcia�bym jeszcze wi�cej wyrzuci� z siebie. 00:01:29:Od czego pragn� uciec? Od rzeczywisto�ci? 00:01:32:�yjemy po to, by spe�nia� swoje marzenia. 00:01:35:Zamierzam to wykrzycze�, s�yszysz mnie? 00:01:39:Nie mam ju� miejsca, do kt�rego mog� wr�ci�, 00:01:44:dlatego nie mog� i�� po linii najmniejszego oporu. 00:01:46:Zawsze jestem wdzi�czny za �yczliwo��, dlatego chc� sta� si� silniejszy. (Jestem ju� w drodze.) 00:01:52:Przyjm� ten b�l z rozrzewnieniem. 00:01:57:Zapraszam wszystkich do odwiedzenia | www.khanwars.pl 00:02:00:�eby dowiedzie� si� czego� wi�cej o alchemii �ywych organizm�w, Ed i Al przybyli do domu Alchemika Zszywaj�cego �ycia, Shou Tuckera. 00:02:08:Tam spotkali jego c�rk�, Nin� i psa, Alexandra. 00:02:13:�eby przed�u�y� wa�no�� swojej licencji pa�stwowego alchemika, Tucker transmutowa� Nin� i Alexandra w chimer�. 00:02:21:Nina ju� nigdy nie mog�a wr�ci� do dawnej postaci, 00:02:25:a Ed za�ama� si� w�asn� bezsilno�ci�. 00:02:30:Odcinek 5: Deszcz smutku 00:02:36:Mamo! Maaaamooooo! 00:02:39:Co si� sta�o, Ed? 00:02:41:Mam dla ciebie prezent. Zrobi�em transmutacj�. 00:02:45:Ty? No prosz�, wda�e� si� w tat�, nie ma co! 00:02:48:Dzi�kuj�. �wietna robota. 00:02:52:Umiesz ju� tworzy� takie rzeczy... 00:02:55:A jednak... 00:02:59:Mnie nie potrafi�e� stworzy�, co? 00:03:04:Edziku! 00:03:07:Pobawmy si�! 00:03:13:Ed, wszystko w porz�dku? 00:03:17:Mia�e� koszmar? 00:03:34:O, co� si� sta�o? Co was tu sprowadza tak wcze�nie? 00:03:39:Eee... Chcieli�my si� dowiedzie�... Co teraz b�dzie z Nin� i Tuckerem? 00:03:45:Tucker mia� odpowiedzie� przed s�dem w Centrali za nielegalne uzyskanie licencji, ale... 00:03:51:i on, i Nina, nie �yj�. 00:03:52:Nie �yj�?! 00:03:55:M�wi� wam to dlatego, �e pr�dzej czy p�niej i tak by�cie si� dowiedzieli. Zostali zamordowani. 00:04:00:Dlaczego? 00:04:02:Kto to zrobi�? 00:04:02:Nie wiemy. W�a�nie id� na miejsce zbrodni. 00:04:06:My te� idziemy. 00:04:07:Nie ma mowy. 00:04:08:Dlaczego?! 00:04:11:Lepiej, �eby�cie tego nie widzieli. 00:04:17:Sp�nili�my si�... 00:04:19:Je�li nie uda si� nam go szybko z�apa�... 00:04:24:Wygl�da to, jakby�cie spodziewali si� tego morderstwa. O co tu chodzi? 00:04:32:Pan wystawi� nas na pr�b�. 00:04:35:Armia wys�a�a do nas pod�ych heretyk�w, aby rozsiewa� bezpodstawne plotki i os�abi� nasz� wiar�! 00:04:43:Ale nie mo�emy da� si� zachwia�! 00:04:45:Nadszed� czas, aby�my powstali i wzi�li sprawy we w�asne r�ce! 00:04:48:W imi� naszego Pana, Leto! 00:04:50:W�a�nie! Nasz Pan jest z nami! 00:04:54:�mier� heretykom! 00:04:56:Hej! Nie dajcie si� znowu og�upi�! 00:04:58:Przecie� nas ok�ama�! 00:05:01:Zamknijcie si�! Jeste�cie szpiegami heretyk�w, mam racj�?! 00:05:05:Ludzie s� tak beznadziejnie g�upi. 00:05:19:Jak my�lisz, Gluttony? 00:05:21:G�upi, g�upi! 00:05:23:Ta, popieram. 00:05:25:Prosz�, prosz�, a oto i nasz wielebny. 00:05:27:Wielebny! 00:05:29:Narobili�my ci troch� k�opot�w, wybacz. 00:05:32:Jak tylko sko�czymy tutaj, wracam do naszego miasta. 00:05:37:Stalowy dzieciak troch� narozrabia�, ale koniec ko�c�w nawet na tym zyskali�my. 00:05:43:Mo�e sko�czymy szybciej ni� przewidywali�my. 00:05:45:Do czego mo�e doprowadzi� troch� manipulacji informacjami i par� s��w przyw�dcy sekty. 00:05:52:Ludzie to tak rozkosznie proste istoty. 00:05:55:Nienawi�� rodzi nienawi��, a rozlew krwi - jeszcze wi�kszy rozlew krwi. 00:05:59:Wyzwolona przez nich energia zakorzenia si� w tej ziemi, wypalaj�c na niej wielkie, krwawe znami�... 00:06:05:To wci�� si� powtarza, a oni niczego nie potrafi� si� nauczy�... 00:06:09:Bezdennie g�upie, �a�osne stworzenia... 00:06:12:I to nam w�a�nie odpowiada, prawda? 00:06:17:A du�o ludzi jeszcze umrze? 00:06:19:Taaak, bardzo du�o. 00:06:21:A b�d� m�g� ich zje��? 00:06:23:Nie, nie b�dziesz. Tak swoj� drog�, Envy, d�ugo zamierzasz tkwi� w tym starym cielsku? Jest oble�ne. 00:06:30:We� przesta�, po prostu wczuwam si� w rol�. 00:06:33:Ale skoro ju� mam si� zmienia�, to w m�odsz� i �adniejsz� posta�. 00:06:42:Ty... potworze! 00:06:44:Co tu si� dzieje?! Gdzie jest wielebny... Gdzie jest prawdziwy ojciec Cornello?! 00:06:49:I co teraz? 00:06:50:No wiesz... Prostak nazwa� mnie potworem. 00:06:53:Mog� go zje��? 00:06:59:Swoj� drog�, s�ysza�a�, �e ten ca�y Shou Tucker z East City zosta� zamordowany? 00:07:03:Tucker? 00:07:05:Aaa... Co z tego? Na co nam taka p�otka? 00:07:08:Po nic, ale to ON go zabi�. 00:07:11:East City...? Czy to nie tam urz�duje ten ca�y P�omienny pu�kownik? 00:07:15:Ta. Do tego wygl�da na to, �e jest tam teraz Stalowy kurdupel. 00:07:19:Stalowy? 00:07:21:Wkurza mnie, �e troch� nam namiesza�, ale nie mo�emy pozwoli� mu zgin��. 00:07:26:Jest nasz� drogocenn� ofiar�. 00:07:29:Dzi�ki za �arcie! 00:07:31:Dobra, rozumiem, skoczymy si� przyjrze� temu... 00:07:34:Jak on si� znowu nazywa�? 00:07:38:Scar? "M�czyzna z blizn�"? 00:07:41:Ta. Nic o nim nie wiemy, dlatego tak go nazwali�my. 00:07:45:Nie wiemy r�wnie� jakiej broni u�ywa ani jaki jest jego cel. 00:07:48:Wiemy tylko, �e ma spor� blizn� w kszta�cie krzy�a na czole. 00:07:53:Nawet tutaj dotar�y o nim pog�oski... Wi�c to jego szukacie. 00:07:57:Dow�dztwo policji prosi�o nas o to. 00:08:00:Jakbym mia� ma�o w�asnej roboty, �eb mi p�ka od tego wszystkiego. 00:08:04:Samych pa�stwowych alchemik�w zabi� ju� z 10, w tym pi�ciu w samej Centrali. 00:08:11:Pi�� dni temu dorwa� nawet starego Granda. 00:08:14:Genera�a brygady Granda?! 00:08:16:M�wimy o tym mistrzu w tworzeniu broni przez alchemi� i mistrzu walki wr�cz?! 00:08:19:To tylko potwierdza, jaki gro�ny z niego skurczybyk. 00:08:22:Nie chc� nic gada�, ale powinni�cie uwa�a� i nie wychyla� si� za bardzo przez jaki� czas. 00:08:27:Prosz� ci� o to tak�e jako przyjaciel. 00:08:29:Nie licz�c ju� Tuckera, ze znanych alchemik�w jeste� tu tylko ty, prawda? 00:08:34:Jasna cholera! 00:08:37:Ca�y czas zastanawiam si�... 00:08:40:Czym jest ta ca�a "alchemia", w kt�r� tak wierzymy... 00:08:43:Alchemia to sztuka rozbicia i ponownej syntezy materii, z wykorzystaniem przypisanych jej zasad oraz p�yn�cego w niej naturalnego nurtu. 00:08:51:Ca�y �wiat r�wnie� funkcjonuje wed�ug tych zasad, a �mier� jest cz�ci� jego nurtu, wi�c obejmijcie ten nurt. 00:09:00:To s�owa naszego mistrza, pami�tasz? 00:09:05:Zdawa�o mi si�, �e je rozumiem... 00:09:07:Ale nie rozumia�em... 00:09:10:Dlatego mama wtedy... 00:09:12:A teraz... Zaczynam zastanawia� si�, czy jest sens pr�bowa� powstrzyma� to, co nieuniknione... 00:09:20:Idiota ze mnie. Nic, a nic nie doros�em od tamtego dnia. 00:09:25:My�la�em, �e deszcz cho� troch� oczy�ci mi umys�... 00:09:31:Ale z ka�d� jego kropl� mam coraz bardziej do��... 00:09:37:A ja, cho� uderza we mnie kropla za kropl�, nie czuj� nic... 00:09:42:Tylko pustk�... i smutek... 00:09:45:Naprawd� chc� odzyska� moje cia�o, chc� znowu sta� si� cz�owiekiem! 00:09:50:Nawet je�li mia�bym przeciwstawi� si� nurtowi tego �wiata! 00:09:57:Stalowy Alchemik, Edward Elric, prawda? 00:10:05:ED! 00:10:14:Co do cholery? 00:10:24:Co to za kole�? Niedobrze...! Niedobrze! 00:10:28:Musz� ucieka�! Rusz si�, do cholery! 00:10:31:Al! Wiejemy! 00:10:42:Nie uciekniesz mi. 00:10:48:Ed! 00:10:59:Al! Trzymaj si�! 00:11:10:Jasna dupa, sk�d on si� urwa�?! 00:11:12:Czy ja si� komu� a� tak narazi�em?! 00:11:15:No w sumie to tak, ale �eby od razu mnie zabija�?! 00:11:28:A�a... 00:11:31:Co� ty za jeden? Czego od nas chcesz?! 00:11:35:S� ci, kt�rzy tworz�, s� i ci, kt�rzy niszcz�. 00:11:40:No to nie mamy wyj�cia. 00:11:48:Podobacie mi si�. Jednak...! 00:11:57:Za wolno. 00:12:02:Al! 00:12:13:W �rodku nic nie ma? 00:12:14:Ty gnojkuuuu! 00:12:19:Za wolno! 00:12:23:Cholera! 00:12:24:Automatyczna zbroja? Rozumiem... "Zniszczenie cia�a" na nic si� tu nie zda... 00:12:30:Dziwna z was para. 00:12:34:Ed, nie! Uciekaj! 00:12:37:I mam ci� niby tak zostawi�, kretynie?! 00:12:41:��cz�c r�ce pozwala na przep�yw energii i dzi�ki temu dokonuje transmutacji... 00:12:45:W takim razie... 00:12:48:Najpierw pozb�dziemy si� tej niewygodnej prawej r�ki! 00:12:53:Ed! 00:13:03:Teraz nie mo�esz ju� u�ywa� alchemii. 00:13:10:Masz teraz chwil� na zm�wienie ostatniej modlitwy. 00:13:12:Ed! Uciekaj! ED! 00:13:16:Przykro mi... Nie ma takiego boga, do kt�rego m�g�bym si� modli�. 00:13:21:Tylko o mnie ci chodzi? 00:13:24:Czy zabijesz te� mojego brata? 00:13:27:Usuwam wszystkich, kt�rzy stan� mi na drodze... 00:13:30:Ale kara boska jest przewidziana tylko dla ciebie, Stalowy Alchemiku. 00:13:36:Dobra. 00:13:38:Obiecaj wi�c, �e Alowi nic si� nie stanie! 00:13:44:Ed... 00:13:45:Dotrzymam obietnicy. 00:13:47:O czym ty m�wisz, Ed...? 00:13:50:Co ty wyprawiasz? U...
ks67