{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{37}Poprzednio w "Nip/Tuck" {41}{86}Zapisa�e� si� do college'u w Santa Monica? {90}{126}Pomy�la�em, �e spr�buj� w medycynie. {130}{202}By�em najm�odsz� osob�, kt�ra uko�czy�a|wydzia� medyczny Harvarda w 12 dni. {206}{228}/Ma na imi� Raj. {235}{286}Przypomina mi siebie samego,|kiedy by�em w szkole medycznej. {290}{333}/Co rak piersi ma wsp�lnego z czymkolwiek? {337}{354}Mam go. {358}{384}Liz. {388}{420}/Mo�esz troch� zosta�? {445}{543}/Czy to b�dzie takie z�e dla Wilbera,|/je�li obudzi si� z cioci� Lizzie? {767}{818}Mniej z�b�w. {822}{840}Nie. {844}{895}Wi�cej r�ki. {899}{933}W�a�nie tak. {937}{957}Nie, nie. {961}{1004}Wyluzuj si�. {1008}{1089}Rety, jak na kogo� z tak wielkimi ustami,|jeste� w tym kiepska. {1093}{1130}To dopiero moje trzecie obci�ganie. {1144}{1183}Ale je�li dasz mi wskaz�wki, b�d� lepsza. {1187}{1219}Nie, nie, ja... nie, nie, nie. {1223}{1241}Pos�uchaj mnie. {1245}{1264}My�l�, �e tu chodzi o mnie. {1268}{1313}To nie ty. {1317}{1392}Wydaje mi si�, �e jestem|zdenerwowany t� operacj�. {1399}{1442}Rozumiem. {1499}{1554}To nie jest du�a sprawa. {1558}{1616}To bardziej nasz zwi�zek ni� seks. {1620}{1673}W pewnym sensie, to oddzia�uje z intymno�ci�. {1677}{1694}O m�j Bo�e. {1698}{1717}Nie s�dzisz? {1721}{1742}Mamy L.�.�. {1749}{1768}Po ludzku, Lizzie. {1777}{1829}Lesbijska �mier� ��kowa. {1833}{1881}Wyst�puje po roku. {1885}{1962}Jest za du�o gadania,|a za ma�o dzia�ania. {1966}{2038}Tyle, �e w naszym przypadku,|to dzieje si� po pierwszym tygodniu. {2042}{2083}Za du�o o tym my�lisz. {2087}{2114}By�a� dzisiaj �wietna z Wilberem. {2118}{2182}�miali�my si� g�upio na molo, racja? {2186}{2276}Mam na my�li, ile wi�cej zabawy|chcesz dosta� jednego dnia? {2319}{2365}Nastaw "Project Runway". {2369}{2420}Musz� i�� do �azienki. {2424}{2451}Hej, Lizzie. {2455}{2512}Masz, za�� to. {2543}{2614}Nie mo�esz nawet patrze� na mnie nag�. {2618}{2643}Jest ch�odno. {2647}{2726}Nie chc�, �eby� si� przezi�bi�a. {4158}{4321}Nip/Tuck 5x18|"Ricky Wells" {4422}{4648}T�umaczenie: loodek|Korekta: {5262}{5331}Wi�c, Ricky, powiedz mi,|czego w sobie nie lubisz. {5335}{5389}Chc� wygl�da� starzej. {5393}{5473}Pani Wells, dzieci|dojrzewaj� w r�nym tempie. {5477}{5546}Czy rozwa�ali�cie, aby pozwoli�|naturze pod��y� swoim kursem? {5550}{5596}Ona nie jest moj� matk�. {5600}{5644}Jest moj� �on�. {5648}{5732}Pobrali�my si� kilka tygodni temu. {5771}{5808}Gratulacje. {5822}{5929}Oczywi�cie, poci�ga ci� Ricky,|m�odzie�czy wygl�d i w og�le. {5933}{5964}Dlaczego chcecie to zmieni� w�a�nie teraz? {5968}{5982}Ja nie chc�. {5986}{6081}Lubi� go takiego jaki jest,|za to co ma w �rodku. {6085}{6166}To co jest pomi�dzy nami jest wieczne,|ale �wiat nie widzi tego w ten spos�b. {6170}{6245}Nie sprawimy, �e ludzie zrozumiej�. {6249}{6364}Zakocha�em si� w niej od|pierwszej chwili naszego spotkania. {6368}{6549}Uczy�am drug� klas�, a ten s�odki o�miolatek|wszed� do mojej klasy i mojego serca. {6553}{6591}Zakocha�a si� pani w o�miolatku? {6595}{6648}Nie, oczywi�cie, �e nie. {6652}{6689}My tylko... {6693}{6747}mieli�my wzajemne zrozumienie. {6751}{6838}Ale p�niej, kiedy uczy�am si�dmoklasist�w,|Ricky ponownie pojawi� si� w mojej klasie. {6842}{6873}Mia�em 13 lat. {6877}{6923}Ale by� bardzo dojrza�y,|jak na sw�j wiek. {6927}{7032}Wydawa� si� rozumie� mnie,|jak �aden inny m�czyzna. {7036}{7086}Wierzy pan w bratnie dusze, doktorze? {7090}{7167}Wierz�, �e mali ch�opcy|zadurzaj� si� w swoich nauczycielkach {7171}{7223}i te nauczycielki powinny mie� granice. {7227}{7288}Ale to jest ta rzecz w zakochiwaniu si�. {7292}{7337}Tu nie ma granic. {7341}{7396}Moje �ycie si� przemieni�o. {7400}{7463}My�li pan, �e wybra�abym Ricky'ego,|gdybym mia�a wyb�r? {7467}{7606}W ko�cu znalaz�am szcz�cie|i nie zamierza�am z tego rezygnowa�, {7610}{7706}pomimo, �e wszystko|spiskowa�o przeciwko nam. {7930}{7999}/Przyzna�am si� do dw�ch|/nielegalnych stosunk�w z nieletnim. {8003}{8042}/Wypuszczono mnie po 6|/miesi�cach za dobre zachowanie, {8046}{8130}/pod warunkiem, �e ju� nigdy|/nie zobacz� Ricky'ego. {8144}{8231}Ja... nie mog�em trzyma� si� z daleka. {8235}{8309}Po prostu... nie mog�em. {8313}{8365}Och, Ricky. {8464}{8535}/Ale zosta�am skazana za|/przest�pstwo na tle seksualnym, {8539}{8582}/wi�c monitorowali miejsce mojego pobytu. {8586}{8611}Och, tak, kochanie. {8615}{8634}Bo�e. {8755}{8792}Kurde. {8796}{8870}Wr�ci�am do wi�zienia na pe�ny okres. {8874}{8909}Kiedy tylko sko�czy�em 18 lat, {8913}{8995}zwr�ci�em si� do s�du|o zniesienie zakazu kontakt�w. {8999}{9119}Pro�ba zosta�a spe�niona,|i... wzi�li�my �lub tydzie� p�niej. {9164}{9220}Jeste�my teraz wolni. {9224}{9257}Kogo obchodzi g�wniane gadanie ludzi? {9261}{9276}Ricky. {9280}{9312}Przepraszam. {9325}{9375}Zboczenie zawodowe. {9436}{9511}Je�li nie obchodzi ci� gadanie ludzi,|to dlaczego przejmujesz si� wygl�dem? {9515}{9570}Poniewa� b�d� ojcem. {9574}{9613}Jestem w czwartym miesi�cu. {9617}{9722}I nie chc�, �eby ludzie my�leli, �e jestem|starszym bratem mojego dziecka. {9726}{9818}To by�by brak szacunku wobec Carrie May|i rodziny, kt�r� pr�bujemy zbudowa�. {9822}{9964}Nasza mi�o�� jest akceptowana w oczach prawa,|ale nie mo�emy przeobrazi� spo�ecze�stwa. {9989}{10086}Wi�c zrobimy co musimy,|aby ludzie zostawili nas w spokoju. {10226}{10239}Co? {10243}{10257}Po prostu skup si�. {10261}{10287}Robisz si� niedba�y. {10291}{10355}Nigdy wi�cej nie zjem bekonu. {10359}{10389}Oto mamy. {10399}{10422}Tutaj. {10426}{10441}Koniec. {10445}{10542}Dobra robota... je�li twoim zadaniem|by�o usuni�cie p�uc, a nie w�troby. {10547}{10628}Matt, je�li to by�by tw�j|egzamin z biologii, obla�by�. {10632}{10705}Powiedzia�em, �e pomog� ci si� przygotowa�,|ale my�la�em, �e przynajmniej si� pouczy�e�. {10709}{10728}Uczy�em si�. {10732}{10769}Po prostu nie rozumiem tego, wiesz? {10775}{10829}Wymaga to �wicze� i powtarzania, w porz�dku? {10848}{10990}Je�li chcesz by� chirurgiem, b�dziesz musia�|zna� wszystkie te rzeczy w t� i z powrotem. {10994}{11034}A w ten spos�b zaczynasz. {11038}{11127}Teraz, daj mi serce. {11158}{11208}To zbyt ci�kie, tato, ok? {11212}{11269}Nie jestem wystarczaj�co bystry,|by to zrozumie� {11273}{11330}i mam odruch wymiotny za ka�dym razem,|gdy mam co� otworzy�. {11334}{11368}Ja te� na pocz�tku by�em przeczulony. {11372}{11397}Zgaduj�, �e nie jestem tob�. {11401}{11473}Nie odziedziczy�em|twojego m�zgu do tych bzdur. {11801}{11846}Czy nasz pacjent jest przygotowany i gotowy? {11850}{11887}Tak, jest, dr. Paresh. {11891}{11950}Musz� powiedzie�, �e nie mog�|doczeka� si� tej operacji, dr. McNamara. {11954}{12030}Ten rodzaj rekonstrukcji piersiowej|jest bardzo rzadki. {12034}{12068}Czuj� si� niemal szcz�ciarzem. {12072}{12131}C�, Christian m�g�by|si� z tob� nie zgodzi�. {12135}{12158}Ale to z czym nie mo�e si� nie zgodzi�, {12162}{12259}to dobre r�ce w jakie trafi�,|zar�wno pana jak i moje. {12263}{12399}Jak Micha� Anio�, Rodin... jeste�my|mistrzami rze�biarstwa w pracy, nieprawda�? {12403}{12486}Z wyj�tkiem tego, �e nie pracujesz|z kamieniem, tylko z ludzkim cia�em. {12490}{12556}Musisz by� wybitniejszy ni� rze�biarz. {12560}{12598}Ojcze... {12607}{12628}Co ty tutaj robisz? {12632}{12675}Zjazd mia� by� za kilka tygodni. {12679}{12738}Przyjecha�em zobaczy�|mojego syna podczas pracy. {12758}{12872}Dr. McNamara, m�j ojciec, s�awny|chirurg sercowo-p�ucny, dr Vijay Paresh. {12876}{12907}W�a�nie przylecia� z Bangalore. {12911}{12949}To przyjemno�� spotka� pana, dr. Paresh. {12953}{13011}Raj pochlebnie si� o panu wyra�a. {13015}{13057}Przyjemnie to s�ysze�. {13061}{13171}M�g�bym spyta�, jak� to operacj�|b�dziecie dzisiaj przeprowadza�? {13175}{13284}Rekonstrukcja piersiowa po mastektomii,|na moim wsp�lniku, w�a�ciwie. {13288}{13351}Ja tylko asystuj� doktorowi McNamarze. {13361}{13411}M�g�bym obserwowa�? {13415}{13455}Oczywi�cie. {13603}{13640}My�l�, �e powinni�my|zam�wi� dzi� co� z rusztu. {13644}{13672}Co ty o tym my�lisz? {13676}{13762}Na m�j koszt, oczywi�cie, odk�d wy|odwalacie ca�� robot�, a ja tylko le��. {13766}{13798}To jest dosy� odpr�aj�ce. {13802}{13884}B�dzie mie� inwazyjn� operacj�,|a jedyne o czym my�li, to jedzenie. {13888}{13915}Mog� go ju� u�pi�? {13919}{13954}Prosz�? {13997}{14031}Uczy� mnie pi�knym. {14035}{14086}Jeste� w dobrych r�kach. {14092}{14133}Wiem. {14137}{14174}Ok. {14195}{14270}Odliczaj od 100. {14274}{14303}Od 100? {14307}{14324}100. {14328}{14356}Ok. {14378}{14419}100. {14438}{14487}99. {14886}{14971}Liz Cruz, chcia�em ci powiedzie�,|�e wygl�dasz dzi� bardzo pi�knie. {14975}{15018}Straci�a� kilka kilo? {15022}{15055}Zgadza si�. {15059}{15113}Teraz musz� wymy�li�,|co zrobi� z moimi w�osami. {15117}{15177}Tak, i z ubraniami. {15243}{15281}W��cz to, Lindo. {15317}{15349}Ostrze nr 15. {16063}{16111}Kto jest w korytarzu? {16116}{16126}M�j ojciec. {16130}{16176}Musicie mie� wspania�e relacje. {16185}{16243}Syn pod��aj�cy �cie�k� ojca. {16247}{16335}Skoro mowa o synach,|to jest tu tw�j, Sean. {16394}{16444}Raj, przejd� na t� stron�. {16480}{16518}Mo�e ty za�o�ysz ten implant? {16522}{16573}U�yj poziomego szwu i wtedy zamknij. {16577}{16623}Popisz si� przed ojcem. {16860}{16904}Co si� dzieje? {16908}{16984}Chcia�em by� przy operacji Christiana...|wiesz, kiedy si� obudzi. {16988}{17032}Nie masz dzisiaj egzaminu? {17077}{17194}I chcia�em wst�pi�, by powiedzie� ci osobi�cie,|�e da�em spok�j chemii organicznej. {17198}{17221}Nie, Matt, nie mo�esz. {17225}{17245}Ja... ja musz�. {17249}{17354}Mi�dzy Jenn� i zaj�ciami...|musz� z czego� zrezygnowa�. {17382}{17417}Sp�jrz. {17421}{17458}Wiem, �e posiadanie dziecka|w twoim wieku jest trudne. {17462}{17501}Nie by�em du�o starszy,|gdy ty si� urodzi�e�. {17505}{17544}Ale mo�esz to zrobi�, Matt, ok? {17548}{17598}A ja chc� ci pom�c, jak to tylko mo�liwe. {17...
Zaaczku