00:00:52:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:56:Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 00:00:58:26 GRUDNIA 2004 ROKU|W POŁUDNIOWE WYBRZEŻE AZJI 00:01:02:UDERZYŁO NAJBARDZIEJ ŚMIERCIONOŚNE|TSUNAMI W HISTORII 00:01:05:ŻYCIE WIELU RODZIN NA ŚWIECIE|ZMIENIŁO SIĘ NA ZAWSZE 00:01:12:OTO PRAWDZIWA HISTORIA|JEDNEJ Z NICH 00:02:13:Tylko nie to. 00:02:14:- Włączyłaś alarm?|- Tak. Tuż przed wyjściem. 00:02:26:Nie, to ja ostatni wychodziłem. 00:02:29:- I nie włączałem go.|- Ja wychodziłam ostatnia. 00:02:34:I włączyłam. Obiecuję. 00:02:36:Na pewno? 00:02:42:Nie, wracałem potem.|Więc nie jest włączony. 00:02:49:Więc wrócimy do domu pełnego hippisów|śpiących w naszym łóżku. 00:02:54:Jak na studiach. 00:02:59:To tylko turbulencje. 00:03:02:PROSZĘ WYŁĄCZYĆ ELEKTRONIKĘ 00:03:03:<i>Zaczynamy lądowanie|na lotnisku Phuket.</i> 00:03:08:<i>Czas lokalny to 13:30...</i> 00:03:10:Co robisz? Usiądź. Lądujemy. 00:03:12:Lucas mnie ignoruje. 00:03:14:<i>Prosimy usiąść i zapiąć pasy.</i> 00:03:18:Zajmij moje miejsce. 00:03:21:- Ja nic nie zrobiłem.|- W porządku. Usiądź. 00:03:25:Zapnij się. 00:03:30:Proszę usiąść. 00:03:38:- Co?!|- Bądź milszy dla brata. 00:03:41:- Boi się.|- Jak wszystkiego, co nowe. 00:03:48:Ciekawe po kim to ma. 00:04:08:KHAO LAK, TAJLANDIA|WIGILIA 00:04:16:Zabierzcie wszystkie bagaże. 00:04:19:Thomas, twoja walizka. 00:04:21:<i>Pierwszy raz w Khao Lak?</i> 00:04:23:<i>- Tak.|- To najlepszy sezon świąteczny.</i> 00:04:26:Wszędzie jest tłoczno,|ale jest spokojnie, rodzinnie. 00:04:31:Kurort Orchid Beach|otwarliśmy dopiero tydzień temu. 00:04:34:Spodoba się wam tu. 00:04:36:Mamy rezerwację na trzecim piętrze. 00:04:39:Z widokiem na morze. 00:04:40:Przepraszam, nastąpiła pomyłka. 00:04:43:Ale tutaj... 00:04:45:bardziej wam się spodoba. 00:04:48:<i>- Skąd jesteście?|- Z Japonii.</i> 00:04:50:<i>Nie wyglądacie.</i> 00:04:53:<i>Pracuję tam dla dużej firmy.</i> 00:04:55:<i>Często się przenosimy.</i> 00:04:56:A pani gdzieś pracuje? 00:04:57:Jestem lekarzem. Niepraktykującym. 00:05:02:Opiekuję się dziećmi. 00:05:03:Trafił się pani awans. 00:05:10:<i>Ładnie.</i> 00:05:12:Mamo! <i>Mogę?</i> 00:05:14:Jeśli chce ci się pić, 00:05:16:napij się soku, albo wody. 00:05:19:Właśnie. 00:05:21:Chłopcy, patrzcie. 00:05:27:Zobacz. 00:05:29:Fajnie, co? 00:05:31:- Popływamy tam?|- Jasne. 00:06:15:<i>Dziesięć,</i> 00:06:17:<i>dziewięć,</i> 00:06:18:<i>osiem,</i> 00:06:20:<i>siedem...</i> 00:06:49:- Ten nie leci w górę!|- Leci! 00:06:53:Nie leci. Leci w inną stronę. 00:07:00:Dogania je. 00:07:41:Zostało trochę wina? 00:08:02:Śpią. 00:08:08:Cześć, szkrabie. 00:08:12:Wstawaj. 00:08:14:Dzień dobry. 00:08:19:- Przestań!|- Pobudka! 00:08:21:Boże narodzenie! 00:08:28:Ślad prowadzi w tę stronę. 00:08:30:Możemy wyjść? 00:08:35:Czekajcie, po kolei. 00:08:41:Teleskop! 00:08:43:Nowa klasyczna na sufit.|Cała droga mleczna. 00:08:46:- Świeci się?|- Patrzcie. 00:08:49:Jaki piękny szal. 00:08:53:Dzięki, kotku.|To znaczy, Mikołaju. 00:08:56:- A ty co masz?|- Piłkę. 00:10:05:Nie mogę zasnąć. 00:10:15:Pewnie przez podróż. 00:10:19:Na pewno. 00:10:23:Pooglądamy gwiazdy? 00:10:27:Jutro. 00:10:33:Zamknij oczy i pomyśl o czymś miłym. 00:10:57:Jeden do zera. 00:10:59:- Mamo, zagraj ze mną.|- Za moment. Zagraj z Lucasem. 00:11:14:Nie wierzę. 00:11:16:- Ręce mi opadają.|- No co? 00:11:17:Schowam to i zapomnę, gdzie schowałam. 00:11:20:Sprawdzałem tylko,|czy nasz dom w Japonii wciąż stoi. 00:11:24:Kłamca. 00:11:31:Napisali mi, że Yunioshiemu|przedłużyli umowę o dwa lata. 00:11:36:Czyli obaj będziemy robić to samo. 00:11:39:To oznacza jedno. 00:11:41:Nie mogą cię zwolnić. 00:11:43:To byłoby zbyt kosztowne.|Nie martw się. 00:11:46:Ale martwię,|bo nie mogę stracić tej pracy. 00:11:51:<i>Tato, chodź do basenu!</i> 00:11:57:Mogę wrócić do pracy. 00:12:00:Może już czas. 00:12:02:W Japonii? 00:12:03:Nie. 00:12:05:Chcesz wrócić? 00:12:08:To nie najgorszy pomysł. 00:12:15:Zastanowimy się nad tym. 00:12:16:Idę pograć. 00:12:27:Łap. 00:12:30:Masakryczne kąpielówki. 00:12:33:Co? Wcale nie. 00:12:35:Są. 00:12:59:Idź po nią. 00:13:52:Henry, chłopcy! 00:13:55:Tato! 00:15:34:Pomocy! 00:15:42:- Lucas!|- Mamo! 00:15:55:Pomocy! 00:16:03:Zabierz mnie stąd! 00:16:19:Zostań tam! 00:16:30:Płyń do mnie! 00:16:32:Ostrożnie! 00:16:35:Złap materac! 00:16:39:Płyń do materaca! 00:16:44:Płyń! 00:16:54:Chcę do domu! 00:16:56:Chwyć mnie! 00:17:14:No dalej! 00:17:45:Mamo! 00:17:48:<i>Pomocy!</i> 00:18:26:Trzymaj się, Lucas! 00:18:57:Mamo! 00:19:43:Nie rób tak więcej. 00:19:50:Jestem tu. 00:19:53:Znajdźmy bezpieczne miejsce. 00:19:56:Spokojnie. 00:19:58:Jestem tu. 00:20:03:Tamto drzewo. 00:20:08:Idealne. 00:20:13:Ostrożnie. 00:20:16:Nie ruszaj się. 00:20:20:Chwyć, jak poprzednio. 00:20:26:Byłem dzielnym chłopakiem. 00:20:29:Ale boję się. 00:20:48:Też się boję. 00:20:55:Już po wszystkim? 00:21:05:Nie wiem. 00:22:01:Mamo... 00:22:07:Co? 00:22:10:Krwawisz. 00:22:39:To nic. 00:22:41:Okropnie to wygląda. 00:22:43:Przepraszam. 00:22:50:Idź przodem. 00:23:31:To duże drzewo. 00:23:34:Wespniemy się? 00:24:08:Chodźmy. 00:24:20:<i>Pomocy!</i> 00:24:29:Czekaj. 00:24:30:Słyszałeś? 00:24:33:- Nic nie poradzimy.|- Czekaj. 00:24:35:Już prawie jesteśmy|w bezpiecznym miejscu. 00:24:37:Muszę mu pomóc. 00:24:38:Nie przeżyjemy następnej fali. 00:24:41:Musimy się wspiąć. 00:24:46:Gdzie jesteś? 00:24:47:Spójrz na siebie! Potrzebujemy pomocy! 00:24:51:Nie możemy ryzykować. 00:24:56:Chodź. 00:24:58:Posłuchaj... 00:25:01:Gdyby to był Simon, albo Thomas 00:25:05:i potrzebowaliby pomocy? 00:25:07:- Chciałbyś, by im pomogli, prawda?|- Oni nie żyją! 00:25:29:Choćby to była ostatnia rzecz,|jaką zrobimy... 00:25:37:Gdzie jesteś?! 00:25:50:Tam! Widzę! 00:26:05:Nic ci nie jest? 00:26:10:Spokojnie. 00:26:16:Jak ci na imię? 00:26:19:Jestem Lucas. A ty? 00:26:22:Daniel. 00:26:25:Spokojnie, zabierzemy cię stąd. 00:26:27:Ponieś go. 00:27:13:Wszystko gra? 00:27:16:Spokojnie. Nie martw się. 00:27:21:Zostań tu. 00:27:22:Wrócę. 00:27:30:Schodzę. Chwila. 00:27:33:Dam radę. 00:27:34:- Nie, zejdę.|- Dam radę! 00:27:38:Zostań. Proszę. 00:29:33:Dziękuję. 00:33:06:Słyszałeś? 00:33:17:Patrz! Idą po nas! 00:33:20:Tutaj! 00:33:27:Zejdź. 00:33:54:Nie! 00:35:25:Tu jestem. 00:35:56:Dziękuję bardzo. 00:36:14:Dziękuję bardzo. 00:36:21:Moi chłopcy... 00:36:23:Nie widziałam ich. 00:36:33:Moi chłopcy... 00:37:06:Nie pozwól im nas rozdzielić. 00:37:09:Nie zostawię cię. 00:37:20:Gdzie Daniel? 00:37:24:Gdzie Daniel? 00:37:27:Nie wiem. 00:39:40:Dziękuję. 00:40:00:Zimno tu. 00:40:03:Nie jest zimno. 00:40:13:Co się dzieje? 00:40:15:Antybiotyki. 00:40:17:Poszukaj w szafce. 00:40:24:Etykiety są po tajsku. 00:40:26:Musi być po angielsku.|Sprawdź po bokach. 00:40:29:Patrz uważnie. 00:40:35:Bogu dzięki. 00:40:39:Widzi pan tego chłopca? 00:40:41:Tylko ja mu zostałam. 00:40:45:Też jestem lekarką. Krwawię.|Musicie to zatamować. 00:40:49:Potrzebuję antybiotyków. Pomóżcie. 00:41:18:- Nic pani nie jest?|- Straciłam męża i dwójkę dzieci. 00:41:25:Jeśli coś mi się stanie... 00:41:59:Jaki ma kolor? 00:42:02:Co? 00:42:03:Noga. 00:42:05:Czerwony? 00:42:08:Tak. 00:42:12:- Co to znaczy?|- To dobrze. Oby nie zczerniała. 00:42:22:Jedz. 00:42:25:Zjedz. 00:42:33:Zrobiłeś się władczy. 00:42:36:Ciekawe po kim to mam. 00:42:50:Cześć. 00:42:53:Jak ci na imię? 00:42:59:Mnie Maria. 00:43:01:A to mój syn Lucas. 00:43:03:A tobie? 00:43:13:Poczęstuj ją. 00:43:16:Pewnie jest głodna. 00:43:28:Ostrożnie. 00:43:33:Odwróć głowę. 00:43:35:Zadławisz się. 00:43:39:Pomóżcie jej! 00:43:40:Odwróć jej głowę. Pomóż jej. 00:43:51:Nic ci nie jest? 00:43:56:Co robisz?! 00:43:58:Nic ci nie jest? 00:44:03:Przestań! 00:44:06:Przestań! 00:45:17:Proszę... 00:45:19:Tyle tu się dzieje. 00:45:22:Zajmij się czymś. 00:45:26:Pomóż komuś. 00:45:28:Jesteś w tym dobry. 00:45:30:Co mam zrobić? 00:45:31:Wymyśl. 00:45:34:Cokolwiek. 00:45:38:Poradzisz sobie? 00:45:42:Nigdzie się nie wybieram. 00:45:47:Przysięgam. 00:46:13:Benstrom? 00:46:22:- Pana rodzina?|- Agda. Joseph. Morten. 00:46:25:- Szuka pan rodziny?|- Widziałeś ich? 00:46:28:Spokojnie. Pomogę panu. 00:46:36:Postaram się pomóc. 00:46:49:Pan Joseph albo Morten Benstrom? 00:46:53:Przepraszam. 00:46:56:Szukam syna. 00:47:00:Peter Berry. 00:47:03:Będzie mnie szukał. 00:47:17:Anna-Marie de Braun? 00:47:20:Może pani powtórzyć? 00:47:25:Renata Castorini. 00:47:27:Tatjana. Tatjana Czernaszowa. 00:47:45:<i>Erich Baumann.</i> 00:47:49:<i>Sandra Williams.</i> 00:48:17:Morten Benstrom ze Szwecji? 00:48:22:Znam twojego tatę. 00:48:25:Tak, papę. Jest tu. 00:48:27:Przyprowadzę go. 00:48:29:Nie. Zostań. 00:48:31:Przyprowadzę go. 00:48:35:Zostań. To daleko, musisz odpoczywać. 00:50:26:Gdzie mama? 00:50:33:Mamo! 00:50:42:Nie! Co robicie?! 00:50:44:To łóżko mamy! Puść! 00:50:49:Puszczaj! 00:50:50:W porządku! 00:50:52:Uspokój się. 00:50:54:Mama tu leżała. Ona zabrała jej kartę. 00:51:03:Chodź ze mną. 00:51:05:Pomogę ci. 00:51:53:Jak się nazywasz? 00:52:00:Lucas Bennett. 00:52:04:Gdzie przebywaliście? 00:52:10:W kurorcie Orchid Beach w Khao Lak. 00:52:14:Z kim podróżowałeś? 00:52:22:Z tatą i dwoma braćmi. 00:52:28:Wiesz, co się z nimi stało? 00:52:35:Możemy do kogoś zadzwonić? 00:52:40:Do dziadka. 00:52:42:- Jak ma na imię?|- Brian. 00:52:46:Nie znam jego numeru. 00:57:09:Stary... 00:57:11:Nic ci nie jest? 00:57:12:Muszę ...
adriano11221