{1}{72}/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {621}{840}("Jeżeli się wsłuchasz")|Szept serca {875}{923}Wersja beta 0.9.|Tłumaczenie - Eloah & Mary {923}{971}Tłumaczenie "Country Road" - Kabura {971}{1019}Korekta - Jeremy, Kaszana(part) {1019}{1066}Digitalizacja - Ijon Tichy {1066}{1114}Timing i napisy - Jeremy {1114}{1162}Dostarczenie kopii - Mary {1162}{1210}Big thnx to Rafał & Kryśka Co.|za piękne zgranie dźwięku|i jeżdżenie w tym celu przez pół Polski. {1210}{1258}ZROBIONE PRZEZ FANÓW, DLA FANÓW.|NIE NA SPRZEDAŻ ANI DO WYPOŻYCZANIA! {2890}{2911}Dobry wieczór. {2911}{2936}Ależ dzisiaj gorąco... {3040}{3061}Wróciłam. {3157}{3181}Dziękuję. {3196}{3274}Znowu wzięłaś reklamówkę|tylko na jeden karton mleka? {3274}{3310}Ale oni sami mi ją dali... {3315}{3349}Mogłaś odmówić... {3356}{3390}Nalej mi też. {3397}{3449}Tato? Chcesz kawę zbożową? {3449}{3515}Chętnie. Już idę. {3546}{3565}Dzięki. {3565}{3588}Skończyłeś z edytorem tekstu? {3588}{3624}Już się drukuje. {3653}{3714}Zastanawiam się, czy nie powinniśmy|kupić edytora tekstu także do notebooka. {3757}{3793}Uh, dym z papierosa... {3793}{3845}Szkoda że też nie pojechałaś|do Kashirazaki, Shizuku.... {3868}{3922}Coś ty. Przebywanie z siostrą|wykończyłoby mnie. {3945}{3991}Ah tak... Jutro idę do pracy. {3997}{4031}Co? Będziesz chciał obiad? {4031}{4066}Nie. Zjem gdzieś na mieście. {4070}{4166}Biblioteka przestawia się wreszcie na kody kreskowe,|więc będziemy jutro zajęci przygotowaniami. {4173}{4245}Rzeczywiście zamierzają je wprowadzić?|Wolę tradycyjne karty. {4268}{4301}No, ja właściwie też, ale... {4308}{4365}Hej, tu jest coś dziwnego w tym dokumencie... {4365}{4398}Co? Gdzie? {4424}{4482}Wydaje mi się, że brakuje linijki...|o tu... {4508}{4544}O, rzeczywiście! Do diaska! {4544}{4577}Hmm... Może ja najpierw skorzystam? {4577}{4627}Jeżeli nie skończę tego na czas,|będę miała problemy z profesorem {4739}{4758}Ten chłopak... {4796}{4858}Shizuku, książki są fajne,|ale powinnaś już iść spać. {4858}{4891}Dobrze, dobranoc. {5108}{5129}Rzeczywiście... {5129}{5170}Wydawało mi się, że skądś znam to nazwisko. {5244}{5266}Tutaj też... {5322}{5358}Amasawa Seiji {5376}{5405}Amasawa Seiji {5426}{5448}Amasawa Seiji {5461}{5487}To dziwne... {5498}{5543}Wypożyczył wszystkie te książki przede mną. {5729}{5761}Amasawa Seiji... {5772}{5799}Ciekawe kto to taki... {5818}{5854}Może jest miły... {6044}{6110}Amasawa Seiji {6291}{6316}Shizukuuu! {6326}{6363}Wstawaj wreszcie! {6366}{6395}Wychodzę. {6453}{6505}Co? Moja droga, poszłaś spać w ubraniu? {6505}{6535}Przygotuj ryż. {6555}{6596}Na raaazie. {6679}{6745}Co?! Już tak późno?|Miałam się spotkać z Yuuko! {6813}{6841}Moja portmonetka! {6877}{6931}Co? Wróciłaś się z samego dołu? {6931}{6947}Aha... {6976}{7026}Gdzie ona może być?... {7037}{7064}Może koło telefonu? {7095}{7112}Znalazłam! {7116}{7149}Sama ją tam zostawiłaś... {7152}{7211}Ojej, spóźnię się.|Nie zapomnij zamknąć dzrwi. {7221}{7256}Jaka nieodpowiedzialna... {7458}{7516}Rety! Jest naprawdę nisko! {7637}{7668}Mam przeczucie, że dziś|zdarzy się coś miłego. {8273}{8321}Ale gorąco! {8523}{8578}Heej! Jak leci? {9074}{9111}Zetnij! {9123}{9184}Hej, Shizukuuuu! {9193}{9273}Hejka! Miłej gry! {9355}{9398}Pani Kousaka? {9416}{9475}Co? O, Tsukishima. Co tam? {9475}{9528}Czy może pani coś dla mnie zrobić? {9536}{9594}Co znowu tym razem? {9594}{9627}Proszę wpuścić mnie do biblioteki. {9632}{9661}Do biblioteki? {9668}{9716}Nie mogłabyś zaczekać na początek semestru? {9724}{9807}Przeczytałam już wszystkie książki.|A biblioteka publiczna jest dzisiaj zamknięta. {9842}{9912}Postanowiłam że przeczytam|przynajmniej 20 książek w czasie wakacji. {9912}{10005}20?! Tsukishima, mogłabyś|przynajmniej udawać, że uczysz się do egzaminów wstępnych. {10029}{10057}Pośpiesz się. {10057}{10096}Hmm... O, jest! {10103}{10127}Szybciej, przynieś ją tutaj! {10182}{10249}Daj mi swoją kartę biblioteczną|i kartę książki. {10273}{10297}Proszę. {10342}{10412}O, dziwne...|Nikt jeszcze tego nie wypożyczył. {10437}{10525}Trudno znaleźć tę książkę.|Nie ma jej nawet w bibliotece publicznej. {10727}{10752}Amasawa!... {10778}{10854}Proszę pani! Czy pani wie,|kim jest ten Amasawa? {10864}{10929}Kurczę! Pomyliłam się... {10941}{11020}To pewnie ktoś kto podarował nam tę książkę.|Nie wiem wiele o tak zamierzchłych czasach... {11022}{11065}...Zapytaj któregoś ze starszych nauczycieli. {11065}{11095}Shizukuuu! {11109}{11167}AHA! Więc tutaj jesteś? {11181}{11225}A powiedziałaś, że spotykamy się o 11 przy wyjściu! {11229}{11276}Przez ciebie stałam w słońcu przez 15 minut! {11280}{11323}Będę miała piegi! {11323}{11344}Przepraszam... {11347}{11381}Hej, hej, spokój... {11383}{11432}Harada, za bardzo się martwisz o swoją cerę. {11436}{11504}Pani wybaczy, ale piegi są bardzo poważnym problemem! {11507}{11555}Aaa... Dobra, dobra. {11555}{11593}No, już, idźcie sobie. {11726}{11758}Odbierz! {11820}{11876}Już zaczęłam, ale chyba nie poszło mi za dobrze. {11888}{11929}Może jednak zostawić to w oryginale? {11974}{12049}Shiroi kumo waku oka wo|Górska wioska, pomiędzy szczytami {12056}{12164}Maite noboru saka no machi|Nad nią chmury rozwiewane wiatrem {12174}{12266}Furui heya, chiisa na mado|Stary pokój, malutkie okienko {12271}{12369}Kaeri matsu oita inu|Wierny pies od lat czekający na mój powrót {12372}{12475}Country Road, haruka naru|Wiejska droga, która wiedzie {12483}{12588}Furusatoe tsuduku michi|Tam, gdzie kiedyś dorastałam {12593}{12695}West Virginia, haha naru yama|West Virginia, gór tych mama {12701}{12803}Natsukashii wagamachi|Przypomina to, co kiedyś było {12810}{12840}Nawet niezłe... {12844}{12866}Okropne! {12882}{12903}Paskudnie to brzmi. {12923}{12953}Jak uważasz... {12991}{13018}Wiesz, mam jeszcze jedną wersję. {13057}{13167}Concrete Road, doko made mo|Z asfaltu droga, biegnie wszędzie {13167}{13287}Moriwo kiri, tani wo ume|Niszcząc lasy i doliny {13287}{13399}West Tokyo, Mount Tama|Zachodnie Tokio, Góra Tama {13405}{13506}Furusatoha, Concrete Road|Moje miasto to asfaltowa droga {13540}{13575}Co to miało być? {13612}{13656}No więc o czym chciałaś porozmawiać? {13678}{13715}Potrzebujesz to tłumaczenie na teraz? {13722}{13739}Niee... {13750}{13803}Shizuku, czy jest jakiś chłopak,|którego szczególnie lubisz? {13809}{13824}Co? {13842}{13906}Myślę że dobrze jest mieć kogoś,|kto czuje to samo co ty, no wiesz... {13909}{13973}Wszyscy uczymy się do egzaminów wstępnych,|moglibyśmy sobie nawzajem pomagać... {13997}{14051}Yuuko, masz na myśli kogoś konkretnego? {14109}{14149}Dostałaś list miłosny?? {14149}{14158}Cicho! {14163}{14229}Kiedy? Jaki on jest? Przystojny? {14238}{14315}Jest z innej klasy.|Wyglądał nieźle... {14319}{14349}No to może się z nim umów? {14353}{14387}A jak ci się nie spodoba,|po prostu zerwiesz znajomość. {14398}{14422}Ale... {14464}{14531}Aaacha, pewnie masz na oku jeszcze kogoś innego! {14531}{14547}Ee... {14575}{14654}Nie kryj tego przede mną!|No przyznaj się! {14663}{14745}Ee... noo, to Su... Su... {14745}{14785}Tsukishimaaa!!! {14810}{14853}Możesz podać mi torbę? {14867}{14890}Sugimura! {14890}{14955}To ta niebieska. {14963}{15009}No dalej Tsukishimaaa! {15029}{15065}Rzuć mi ją! {15085}{15121}Zamknij się już! Super sportowiec! {15126}{15162}Grzejnik ławki rezerwowych! {15165}{15196}Zejdź ze mnie! {15196}{15258}Jestem członkiem drużyny,|przeszliśmy do czwartej rundy! {15258}{15277}Yuuko? {15567}{15642}A więc to Sugimura, tak?|Ten który ci się podoba... {15656}{15675}No i co teraz? {15683}{15747}Mógł się domyślić... Ja... {15749}{15809}Hej, nie martw się.|Jest raczej ciężko kojarzący. {15832}{15886}Ale co masz zamiar zrobić?|To znaczy, z tym listem miłosnym... {15978}{16035}Będę musiała jeszcze to przemyśleć. {16056}{16072}Aha. {16092}{16178}Masz szczęście.|Rodzice nie zmuszają cię do nauki. {16183}{16237}Czasami wolałabym, żeby to robili. {16250}{16284}Wyobrażam sobie... {16311}{16339}O nie! {16339}{16355}Co się stało? {16355}{16383}Zapomniałam książki. {16383}{16409}Wrócę po nią, dobra? {16412}{16436}Podwieźć cię? {16437}{16495}Nie, spóźnisz się na zajęcia. {16506}{16540}Zazdzwonię do ciebie jeszcze! {16543}{16557}Dobra! {17504}{17526}Ta książka... {17547}{17604}Ach! To twoja? {17728}{17771}Proszę bardzo...|Shizuku Tsukishima. {17789}{17819}Moje nazwisko... Skąd... {17852}{17888}No, skąd mógłbym..? {17948}{17979}Karta biblioteczna... {17979}{18064}Przy okazji... "Asfaltowa droga"|nie brzmi najlepiej... {18223}{18259}PRZECZYTAŁEŚ TO, TAK?!! {18282}{18325}Nieznoszę go! Nieznoszę! Nieznoszę! {18371}{18415}NIEZNOSZĘ! NIEZNOSZĘ! NIEZNOSZĘ! {18525}{18550}NIEZNOSZĘ!!! {18808}{18860}"Asfaltowa droga" nie brzmi najlepiej? {18889}{18908}NO TO CO?! {19854}{19877}Wróciłam! {19936}{19985}Siostra? Czy to dzisiaj miałaś wrócić? {19985}{20031}Ale jestem wykończona. {20054}{20135}Ktoś jechał do domu w okolicy,|więc się z nim zabrałam. {20175}{20200}Gdzie mama? {20207}{20247}Powiedziała, że zaczyna letni kurs... {20252}{20281}Tata jest w pracy. {20303}{20350}Shizuku, posprzątaj tu trochę. {20365}{20396}Albo pomóż przy kolacji. {20407}{20433}Przygotuję ryż. {20440}{20477}Co to ma być, Shizuku? {20477}{20505}To ty zostawiłaś ten bałagan? {20530}{20569}Właśnie miałam posprzątać... {20636}{20701}Mama ma teraz mało czasu|i miałyśmy jej pomagać, prawda? {20848}{20893}Jak już przygotujesz ryż,|wyjmij pranie z pralki. {20893}{20940}Wezmę prysznic a potem zrobię kolację. {20996}{21067}Ciocia chciałaby, żebyś ją odwiedziła|kiedy już zdasz do szkoły średniej. {21068}{21083}Yhm. {21105}{21132}Uczysz się? {21135}{21148}Yhm. {21161}{21229}...Bo byłoby niedobrze,|gdybyś myślała, że nie masz się czym przejmować,... {21229}{21264}...skoro rodzice cię nie naciskają. {21265}{21304}Ale ...
kropek_luna