{1}{1}25 {50}{110}Wystarczy na dzisiaj.| Idziesz spać? {175}{200}Za chwilę. {450}{549}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{575}Kurcze. {850}{918}- Wczenie wstałe.| - Pęcherz nie sługa. {950}{1007}Zaraz. Czy ty się w ogóle kładłe? {1050}{1140}No co ty. Całš noc oglšdałem| meksykańskie telenowele. {1175}{1200}Do zobaczenia. {1950}{2037}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"| 2x07 Robbery {2125}{2177}- Czeć, Lois.| - Witaj, Craig. {2200}{2240}Czy jako się zmieniłem? {2275}{2300}Nie. {2300}{2393}Dzi jš dostałem:| "Craig Feldspar, asystent menadżera." {2400}{2435}Wspaniale, gratuluję! {2475}{2575}Czerwona plakietka, jak wiesz,| oznacza też dodatkowe 2% zniżki. {2575}{2675}- Z przyjemnociš podzielę się niš z tobš.| - Nie, Craig. To twoja zniżka. {2700}{2800}Nie chcę narażać twojej kariery.| Nie czułabym się z tym dobrze. {2825}{2915}Po co mi władza, skoro nie mam| z kim się niš dzielić? {2925}{3025}Tereso, zajrzyj do czwartej alejki.| Kto przewrócił stojak na słodycze. {3050}{3100}Przełóż też cukierki kawowe| na niższš półkę. {3100}{3125}Dobrze. {3150}{3242}Zauważyła tę jej skrywanš złoć.| Czyż to nie cudowne? {3250}{3277}Spójrz, aż drżę. {3325}{3425}To moja ulubiona pora dnia.| Błogi czas między końcem szkoły, {3450}{3475}a powrotem rodziców. {3475}{3532}Czas, kiedy dzieci rzšdzš wiatem. {3675}{3747}- Od czego to jest?| - Ze srebrnej zastawy. {3900}{3972}Chodcie, szybko!| Stało się co cudownego! {4025}{4125}Czyż nie jest piękna?| Pomyleć, że kto jš ot tak wyrzucił. {4125}{4200}Leżała pod stertš mieci.| Wiem, że spodoba się waszej matce. {4200}{4250}- Kiedy wraca?| - Pracuje do dziesištej. {4250}{4325}wietnie! Mamy masę czasu,| żeby jš oczycić. {4325}{4413}- Tato, to mieć.| - Reese, odrobina farby i narzędzi {4425}{4500}i z czyjego miecia, inny stworzy| prezent na rocznicę lubu. {4500}{4537}Pomóżcie mi jš wnieć. {4600}{4625}Proszę. {4650}{4720}Pewnie mylisz,| że przyszedłem cię zganić {4725}{4775}za nieodrobienie za mnie| wczoraj pracy domowej. {4775}{4875}Ale o tym już zapomniałem.| Skupmy się na zadaniach na jutro. {4900}{4983}Będzie super, jeli dostarczysz| mi je przed ósmš. {5000}{5025}Albo dziewištš. {5075}{5115}No dobrze. Co się stało? {5125}{5157}Julie mnie rzuciła. {5225}{5250}Dlaczego? {5250}{5305}Nie wiem. Ale to naprawdę koniec. {5350}{5397}Odesłała wszystkie prezenty. {5475}{5500}To okrutne. {5550}{5622}- Ten jest uroczy.| - Nacinij na brzuszek. {5625}{5650}Nie, dziękuję. {5700}{5797}Wiem, co czujesz. Co ci poradzę.| Musisz znaleć zajęcie, {5800}{5850}które pozwoli ci| przestać o tym myleć. {5850}{5950}- I tu wkracza moja praca domowa.| - Nie wiem, co teraz zrobię? {5975}{6062}Była dla mnie wszystkim.| Moim życiem, moim wiatem. {6075}{6137}- Była wietna w łóżku?| - Wspaniała. {6300}{6325}Słucham panów? {6375}{6438}- Dawaj kasę.| - Chryste Panie, znowu? {6475}{6525}- Stul pysk i oddawaj szmal!| - Wyluzuj, kowboju. {6525}{6612}Rozwišżemy to pokojowo.| Oddam wam pienišdze z kasy. {6625}{6683}Potem spokojnie wyjdziecie, dobrze? {6700}{6725}Dobrze. {6775}{6850}I co? Nikomu nic się nie stanie,| nikt nie zostanie złapany, {6850}{6890}wszyscy będš zadowoleni. {6900}{6975}Lois, podobno Sheryl obgadywała mnie| za moimi plecami. {6975}{7017}Zwolnij jš. Mam klientów. {7025}{7070}Proszę bardzo. Do widzenia. {7075}{7175}- Czy podobało się panom w naszym sklepie?| - Craig, panowie się spieszš. {7175}{7250}Zajmę tylko chwilę. Nazywam się Craig,| jestem asystentem menadżera. {7250}{7350}Zapewniam, że satysfakcja klientów| jest dla nas najwyższš wartociš. {7350}{7448}- Jestemy usatysfakcjonowani.| - Nie wyglšdacie na takich. {7450}{7525}Proszę nie obawiać się ostrych słów.| Dopiero się uczę. {7525}{7625}Na pewno mogę sprawić, że panów zakupy| będš jeszcze przyjemniejsze. {7625}{7650}W sumie... {7675}{7750}Mógłby nam przynieć pienišdze| z pozostałych kas. {7750}{7812}- To broń!| - Craig, tylko spokojnie. {7825}{7900}Spokój to podstawa.| Przechodziłam przez to już pięć razy. {7900}{7965}Damy im pienišdze z kas| i sobie pójdš. {7975}{8000}A sejf? {8025}{8050}Sejf? {8050}{8088}Sejfy... sš w promocji. {8150}{8250}- Zamknę drzwi, a ty zbierz klientów.| - Zwariowałe! Musimy uciekać! {8250}{8350}Mam już doć drobnych kradzieży.| Nie chciałby osišgnšć czego więcej? {8375}{8472}- Że niby wrócić do szkoły?| - Co ty? Włamać się do sejfu. {8500}{8567}Do końca życia chcesz| pracować w barze? {8625}{8693}Wszyscy do działu| gospodarstwa domowego! {8850}{8875}Ostrożnie. {8925}{8950}Ostrożnie. {9025}{9050}Ostrożnie. {9225}{9288}Wasza matka padnie,| kiedy to zobaczy. {9375}{9400}mieszne. {9425}{9517}Dlaczego kto zostawił w niej| setki wieczorowych much? {9550}{9600}To nie muchy tylko nietoperze. {9875}{9947}Lois, nie bój się.| Wszystko będzie dobrze. {9950}{10047}Zaraz będzie po problemie.| Machaj sobie tym gnatem stary. {10050}{10150}- Niedługo przybędzie niespodzianka.| - Ten guzik odłšczono w zeszłym roku. {10150}{10215}- Dlaczego?| - Bo cišgle go naciskałe. {10225}{10295}W stanach zagrożenia.| Po to włanie jest. {10300}{10350}Na przykład wtedy,| kiedy zauważyłe pszczołę? {10350}{10400}Albo wielkš muchę,| która wyglšdała jak pszczoła? {10400}{10493}- Albo kiedy zobaczyłe ducha?| - Nie wiem, czy tam był. {10500}{10550}Ale racjonalnie tego| nie wytłumaczysz. {10550}{10577}Wy dwoje! Ruchy! {10650}{10700}Uwielbia tym wymachiwać.| Skończymy w kostnicy. {10700}{10725}Nieprawda. {10775}{10847}Lois, muszę ci co wyznać,| zanim zginiemy. {10900}{10950}- To dotyczy moich uczuć.| - Przestań! {10950}{10987}- Ale, Lois...| - Nie! {11000}{11040}To się niedługo skończy! {11050}{11075}Ile? {11150}{11223}Ale gwarantuje pan,| że usuniecie wszystkie? {11250}{11332}To stawka za jednego nietoperza?!| Pan zwariował! {11400}{11500}- Musimy to załatwić sami.| - Żartujesz? Nikt nie przyjdzie? {11500}{11543}- Boję się.| - Wiem, synu. {11550}{11650}Spójrz na to z innej strony.| To tylko szczury ze skrzydłami. {11650}{11675}I radarem. {11675}{11720}Latajšce szczury z radarem. {11725}{11800}Powtórzcie ze mnš:| Latajšce szczury z radarem. {11800}{11858}Jeszcze raz:| Latajšce szczury z... {11925}{11988}Posłuchajcie. Musicie zachować spokój. {12025}{12100}I żadnych gwałtownych ruchów,| bo was zabijš. {12100}{12168}I nie patrzcie im w oczy,| bo was zabijš. {12200}{12292}I nie błagajcie, żeby was| nie zabijali, bo was zabijš. {12300}{12387}- Przestań gadać.| - Asystencie menadżera, chod tu! {12400}{12425}To koniec. {12450}{12483}Nie nakarmiłem kota. {12525}{12575}Zabawne rzeczy przychodzš do głowy| w obliczu mierci. {12575}{12632}Oni chcš tylko z tobš porozmawiać. {12675}{12775}Lois, muszę ci co wyznać,| zanim rozpęta się krwawa jatka... {12800}{12900}Mylmy pozytywnie. Oddamy im| pienišdze, a wtedy się wyniosš. {12900}{13000}- Możemy to jako przyspieszyć?| - Niech kto nam poda kod do sejfu. {13025}{13100}Oczywicie. Ja go nie znam,| ale asystent menadżera tak. {13100}{13148}Craig, podaj im kod do sejfu. {13175}{13205}- Nie.| - Słucham? {13250}{13275}Nie powiem wam. {13300}{13353}Ależ powiesz.| Podaj im ten kod! {13375}{13403}Ja z nim pogadam. {13475}{13500}Jaki jest kod?! {13725}{13778}Obiecałem, że poprawię ci humor. {13825}{13875}Niby jak ma mnie to pocieszyć? {13875}{13943}Oglšdanie nagich kobiet| w rednim wieku, {13950}{14025}poniżajšcych się w miejscu| mierdzšcym moczem i papierosami. {14025}{14125}Patrzšc z takiej perspektywy,| w niczym nie znajdziesz pozytywów. {14150}{14218}Czasem ciężko jest być| dla ciebie miłym. {14225}{14298}Na zapleczu czekajš was| prawdziwe atrakcje. {14325}{14375}- Dziękujemy.| - On jest zainteresowany. {14375}{14430}- Za 50.| - Mam tylko 20, więc... {14450}{14475}Stoi. {15500}{15525}Uważajcie! {15650}{15688}Pacany, to stanik mamy! {15875}{15900}Co? {15900}{15948}- Co się stało?| - Nietoperz! {15975}{16000}Poleciał? {16125}{16158}Dewey, już odleciał. {16300}{16365}- Lepiej się czujesz?| - Tak, dziękuję. {16375}{16425}Dobrze. A teraz podaj nam kod! {16450}{16475}Nie. {16500}{16532}Możemy porozmawiać? {16675}{16750}Wszyscy chcemy to jak| najszybciej zakończyć. {16775}{16875}Zostawcie mnie z nim na 5 minut,| a zdobędę dla was ten kod. {16900}{16968}Craig, posłuchaj.| Ci faceci nie żartujš. {16975}{17075}Oboje wiemy, że w tym sejfie nie| ma nawet siedmiuset dolarów. {17075}{17168}Uważasz, że życie siedmiu| pracowników jest warte mniej? {17175}{17275}Nie chodzi tylko o pienišdze. Czasem| mężczyzna musi zachować godnoć. {17300}{17350}- A nawet jeli mnie zabijš...| - Zanim to zrobiš, {17350}{17450}będš próbowali wycišgnšć od ciebie| ten kod na wszystkie możliwe sposoby. {17450}{17547}Jakby się czuł z wyłupionymi oczami?| Oni od tego zacznš. {17600}{17700}Mogš ci połamać wszystkie palce,| a potem niektóre poodcinać. {17725}{17800}Widziałe wielki nóż, który tamten| goć chowa w bucie? {17800}{17877}Czy naprawdę chcesz| podyskutować z tym nożem? {17900}{17963}Chcesz czuć,| jak rozpruwa ci bebechy? {18025}{18060}Craig, zostań ze mnš. {18125}{18150}Cholera. {18225}{18255}Podaj sól, proszę. {18300}{18375}- Jak długo będziemy tu siedzieć?| - Póki nietoperze odlecš. {18375}{18473}Wszystkie drzwi i okna sš otwarte.| To tylko kwestia czasu. {18475}{18505}A jak nalecš nowe? {18525}{18567}Dewey, jak było w szkole? {18600}{18672}- Mikey Duffy mnie popchnšł.| - Oddałe mu? {18675}{18740}- Nie. Jest większy ode mnie.| - Reese? {18750}{18775}Zajmę się tym. {18825}{18893}To jakie szaleństwo!| Nie dam rady jeć! {18900}{18945}Co nie tak w szkole, synu? {19025}{19050}A, racja. {19075}{19150}Kto chce mojego pieczonego ziemniaka?| Mocno się przypalił. {19150}{19175}Ja dziękuję. {19200}{19272}Reese, nie je...
vcarter15