Princess Mononoke.txt

{369}{502}W zamierzch�ych czasach|ziemia pokryta by�a lasami.
{503}{626}Od wiek�w mieszka�y|w nich duchy bog�w.
{687}{789}Cz�owiek �y� w harmonii ze zwierz�tami.
{790}{930}Lecz czas p�yn��, wi�kszo��|wielkiego lasu zosta�a zniszczona.
{931}{1014}Tego, co zosta�o broni�y|gigantyczne bestie,
{1015}{1102}kt�rych legiony s�u�y�y|Wielkiemu Duchowi Puszczy.
{1103}{1176}By� to czas bog�w...
{1177}{1244}i demon�w.
{1678}{1764}KSIʯNICZKA MONONOKE
{2146}{2225}Yakul. No dalej!
{2268}{2316}- Dziewcz�ta!|- Ashitaka!
{2317}{2429}Dzieje si� co� dziwnego. Pospieszcie si�.|Szamanka wzywa wszystkich do wioski.
{2430}{2483}- Wracamy od Ji Sana.|- Widzia�y�cie co�?
{2484}{2573}Las jest dziwny.|Ptaki znikn�y. Zwierz�ta te�.
{2574}{2663}Pojad� do Ji Sana.|Wy wracajcie i to szybko.
{2664}{2760}Dobrze.|Uwa�aj na siebie!
{3578}{3651}Tam co� jest.
{3788}{3889}- Ji San, te� widzia�e�?|- Tak. To nie jest cz�owiek.
{3890}{3979}Szamanka wzywa wszystkich do wioski.
{3980}{4049}Tam, Patrz!
{4723}{4821}- To jaki� demon.|- Demon?
{5274}{5366}Uciekaj Yakul, uciekaj!
{5930}{5993}Kieruje si� do wioski.|Musz� go powstrzyma�.
{5994}{6133}Ashitaka, uwa�aj! Mo�e by� przekl�ty!|Nie mo�e ci� dotkn��!
{6134}{6205}Tutaj Yakul.
{6715}{6818}Pow�ci�gnij sw�j gniew!|Pot�ny panie. Kimkolwiek jeste�...
{6819}{6957}bogiem czy demonem,|prosz� zostaw nas w pokoju!
{7290}{7376}- Potw�r.|- Chod�my!
{7384}{7413}Zawracaj!
{7414}{7560}Prosz�, zostaw nasz� wiosk�!|Zatrzymaj si�! Prosz�!
{7614}{7677}Wstawaj!
{7680}{7738}Kaya!
{7792}{7839}Uciekajcie!
{7840}{7905}Szybciej!
{8979}{9028}Zabi� go!
{9029}{9121}Przyprowadzi� szamank�!
{9217}{9267}- Jak si� czujesz?|- Kaya, nie dotykaj!
{9268}{9322}- Rana jest przekl�ta.|- Ksi��� jest ranny.
{9323}{9373}- Gdzie szamanka?|- Idzie!
{9374}{9449}Nie wolno wam podchodzi�!|Niech wszyscy si� odsun�!
{9450}{9579}- Co mamy robi�?|- Obmyj tym ran�. Powoli.
{9893}{9979}Bezimienny bo�e|gniewu i nienawi�ci.
{9980}{10059}Oddaj� ci cze��.
{10068}{10191}Wzniesiemy kurhan i pogrzebiemy|ci� tu, gdzie poleg�e�.
{10192}{10279}Odejd� w pokoju i nie �yw do nas urazy.
{10280}{10349}Odra�aj�ce kar�y.
{10350}{10439}Ju� nied�ugo wszyscy poczujecie m�j gniew.
{10440}{10559}B�dziecie cierpie� jak ja cierpia�em.
{11436}{11513}Obawiam si�, �e jest bardzo �le.
{11514}{11608}Kamienie m�wi�, �e|b�g - dzik przyszed� z zachodu.
{11609}{11714}Nosi� w sobie trucizn�,|kt�ra doprowadzi�a go do szale�stwa.
{11715}{11881}Truj�ca nienawi�� strawi�a serce|i cia�o zamieniaj�c go w demona.
{11882}{11948}- Ksi��� Ashitaka.|- Tak?
{11949}{12051}Poka� wszystkim swoje rami�.
{12216}{12261}Co to znaczy?
{12262}{12386}Czy jeste� got�w us�ysze�|co przepowiadaj� ci kamienie?
{12387}{12527}Tak. By�em got�w od chwili|kiedy wypu�ci�em strza��.
{12528}{12720}Zaka�enie dotar�o do szpiku ko�ci.|Wiele wycierpisz, by ostatecznie umrze�.
{12745}{12880}- Nie mo�na tego zatrzyma�?|- Zosta� ranny broni�c nas i wioski.
{12881}{13022}- Mamy siedzie� patrz�c jak umiera?|- Nie zmienisz swego losu, ksi���.
{13023}{13146}Jednak mo�esz stawi� mu czo�a.|Popatrz.
{13189}{13278}W ciele dzika znaleziono t� �elazn� kul�.
{13279}{13329}To ona zrani�� jego dusz�.
{13330}{13450}Potrzaska�a ko�ci i pali�a g��boko w trzewiach.
{13451}{13539}To zmieni�o go w demona.
{13540}{13643}Na zachodzie z�o ro�nie w si��.
{13644}{13769}Twoim przeznaczeniem jest uda� si� tam|i spojrze� oczami wolnymi od nienawi�ci.
{13770}{13857}Mo�e uda ci si� zmaza�|przekle�stwo, rozumiesz?
{13858}{13904}Tak.
{13905}{13976}Jeste�my ostatnimi z rodu Emishi.
{13977}{14167}Pi��set lat temu cesarz zniszczy� nasz|r�d i wygna� niedobitk�w na wsch�d.
{14169}{14368}Niekt�rzy zdo�ali tu przetrwa�, lecz r�d|karleje i s�abnie z ka�dym pokoleniem.
{14379}{14509}Teraz ostatni ksi��� musi �ci��|w�osy i opu�ci� nas na zawsze?
{14510}{14639}Czasem my�l�, �e bogowie|si� z nas �miej�.
{14892}{14987}Prawo zabrania nam patrze�|jak odchodzisz, Ashitaka.
{14988}{15120}Cokolwiek si� stanie,|jeste� dla nas martwy.
{15133}{15194}�egnaj.
{15805}{15911}- Kaya, co robisz! To zabronione.|- Nie dbam o to.
{15912}{16069}Chcia�am ci to da�, �eby�|nie zapomnia� m�odszej siostry.
{16091}{16154}Tw�j kryszta�owy sztylet.|Nie mog� go przyj��.
{16155}{16212}Prosz�, we� go ze sob�.|B�dzie ci� ochrania�.
{16213}{16334}Musisz go wzi��. Chc�, �eby� go nosi�.|�eby� mnie nie zapomnia�.
{16335}{16456}Kaya, wiesz, �e|nigdy ci� nie zapomn�.
{18555}{18614}Bitwa?
{18638}{18723}Nie, raczej masakra.
{18724}{18807}No chod� tu tch�rzu!
{18808}{18859}Dalej, rusza� si�!
{18860}{18900}Tam na g�rze!
{18901}{19022}- To wojownik!|- Jego g�owa jest moja!
{19230}{19297}Zostaw j�!
{19454}{19515}Moje rami�...|Co si� ze mn� dzieje?
{19516}{19675}- Z�apa� go zanim ucieknie!|- Przepu��cie mnie, ostrzegam!
{20003}{20068}To demon.
{20367}{20449}Blizny s� wi�ksze.
{20606}{20688}- Kogo tu mamy?|- Pierwszy raz go widz�.
{20689}{20789}Zupa smakuje jak o�le siki.
{20858}{20925}Aaa, jest.
{21038}{21073}Wystarczy?
{21074}{21146}Co mi wciskasz?|To nie pieni�dz�!
{21147}{21205}Oddawaj ry�, z�odziejaszku!
{21206}{21313}- Przepraszam, mog� zobaczy�?|- Prosz� bardzo.
{21314}{21445}M�j bo�e! To czyste|z�oto, ty g�upia kobieto!
{21446}{21572}Je�li wolisz pieni�dze, zap�ac� za ry�,|i zabior� t� grudk�. Zgoda?
{21573}{21663}Dobrzy ludzie! Czy kto�|potrafi to wyceni�?
{21664}{21717}Nie? W porz�dku.
{21718}{21797}Jestem tylko mnichem, ale|to jakie� trzy worki ry�u.
{21798}{21854}Tak, mo�e nawet wi�cej.
{21855}{21940}- Zaczekaj, dok�d to?|- A ty? Oddaj z�oto!
{21941}{22056}Po co ten po�piech?|Dopiero si� poznali�my.
{22057}{22176}Mamy ry�, wi�c wszystko w porz�dku.|Nie jeste� gadu��, rozumiem.
{22177}{22310}Nie dzi�kuj, ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|To ja powinienem dzi�kowa� tobie.
{22311}{22389}Trafi�em w �rodek bitwy.|Widzia�em ci� w akcji.
{22390}{22474}Walczysz jak demon.|Gdzie si� tego nauczy�e�?
{22475}{22604}Te� zauwa�y�e� ciekawskich?|Zaintrygowa� ich z�oty kamyczek.
{22605}{22703}Gdy za�niemy poder�n� nam gard�a.
{22704}{22829}Mo�e poka�emy im jak szybko biegamy, co?
{23027}{23118}Wi�c demon by� gigantycznym dzikiem...
{23119}{23240}Szed�em jego �ladem na zach�d,|a� trafi�em na tych samuraj�w, gdzie...
{23241}{23340}zgubi�e� �lad. Takie jest �ycie.|Widzisz to miejsce?
{23341}{23432}Kilka lat temu by�a tu �adna wioska.
{23433}{23538}Ale pewnie przysz�a pow�d�|trz�sienie ziemi, mo�e po�ar...
{23539}{23628}Jedno jest pewne - nikt nie prze�y�.
{23629}{23782}Dzi� pe�no jest z�ych duch�w,|zmar�ych z g�odu, wojen i chor�b.
{23783}{23820}Nikogo to nie obchodzi.
{23821}{23992}M�wisz, �e jeste� przekl�ty?|Ca�y cholerny �wiat jest przekl�ty.
{24068}{24165}Nie powinienem by� tam walczy�.|Zabi�em dw�ch ludzi.
{24166}{24231}Samuraje m�wi�:|raz wygrywasz, raz przegrywasz. 
{24232}{24262}Podaj misk�.
{24263}{24348}Wszyscy wcze�niej czy p�niej umr�.
{24349}{24421}Dziwka czy cesarz - niewa�ne.
{24422}{24593}Podobno cesarz obieca� g�ry z�ota|temu, kto da mu wieczne �ycie.
{24596}{24663}Pi�kna miska. Widzia�em kiedy� podobn�.
{24664}{24716}S�ysza�e� mo�e o rodzie Emishi?
{24717}{24905}Dosiadaj� czerwonych kozioro�c�w|i u�ywaj� kamiennych grot�w. Tak jak ty.
{24910}{24996}Oczywi�cie wygin�li jakie� pi��set lat temu.
{24997}{25066}Nie martw si�. Nie wygadam sk�d jeste�.
{25067}{25174}Mam wi�ksz� rybk� do z�owienia.
{25175}{25273}Widzia�e� ju� co� takiego?
{25340}{25368}Nigdy.
{25369}{25542}By�a w ciele dzika. Jestem pewien,|�e ta �elazna kulka go zabi�a.
{25737}{25860}Na zachodzie, wysoko w g�rach, jest|pewne miejsce. Mieszka tam Duch Puszczy.
{25861}{25910}To bardzo niebezpieczne miejsce dla ludzi.
{25911}{25988}- Zb��dzi� tam to pewna �mier�.|- Duch Puszczy?
{25989}{26175}S�ysza�em, �e wszystkie zwierz�ta s�|tam ogromne, jak za dawnych czas�w.
{26924}{27039}Do zobaczenia wkr�tce, przyjacielu.
{27452}{27534}Dalej, rusza� si�!
{27636}{27695}Uwaga!
{27701}{27750}Popchnij go!
{27751}{27858}Im szybciej dotrzemy z ry�em|do domu, tym szybciej go zjemy.
{27859}{27945}Nadchodz� tu! Wilki!
{28085}{28155}Nie pozw�lcie, �eby wo�y spanikowa�y!|Zachowa� spok�j!
{28156}{28189}Na pozycje!
{28190}{28330}Nie zamoczcie prochu!|Poczekajcie a� si� zbli��!
{28477}{28499}Gotowi...
{28500}{28563}Ognia!!!
{28942}{29036}Na m�j rozkaz... ognia!!
{29153}{29339}- Wcale nie by�y takie du�e...|- To tylko szczeni�ta. Poczekaj na matk�.
{29345}{29418}Gdzie one s�?
{29453}{29516}To Moro!
{29633}{29702}No chod�...
{30008}{30039}Zabili�my j�!
{30040}{30192}Nie zapominaj, �e to bogini.|Wytrzyma znacznie wi�cej.
{30311}{30390}- Mamy spore straty.|- Ruszamy dalej.
{30391}{30587}- A ludzie, kt�rych str�ci�a ze zbocza?|- Nie �yj�. Zabierzmy �ywych do domu.
{30964}{31039}Wci�� oddycha.
{32519}{32638}Nazywam si� Ashitaka.|Jad� ze wschodu.
{32639}{32814}Czy to wy jeste�cie bogami i czy|dotar�em do krainy Ducha Puszczy?
{33125}{33196}Odejd� st�d.
{33343}{33410}Ratunku!!!
{33623}{33749}Kodama? Nie sadzi�em, �e|zobacz� tu jednego z nich.
{33750}{33873}Spokojnie. Musisz|uwa�a� na swoje rany.
{33936}{34037}To le�ny duszek. Przynosi szcz�cie.|Znak, �e las jest zdrowy.
{34038}{34155}- Przyprowadz� swojego w�adc�!|- M�wisz o wilkach, kt�re w�a�nie widzia�em?
{34156}{34307}Nie! O potwornych, wielkich drzewach!|Podobno maj� ludzkie twarze, a w nocy...
{34308}{34386}Gdzie on si� podzia�?
{34387}{34472}Patrz!!! �ci�gn�� posi�ki!|Jeste�my zgubieni!
{34473}{34595}Yakul si� nie boi, wi�c i my|nie musimy si� niczego ba�.
{34596}{34763}Czy by�by� tak uprzejmy i da�|nam przej�� przez las, maluszku?
{34976}{35032}My�l�, �e powinni�my zawr�ci�, panie.
{35033}{35117}Czy wspomnia�em, �e �aden|cz�owiek nie wyszed� st�d �ywy?
{35118}{35212}- Przez rzek� prowadzi wspania�y szlak.|- Nie przejdziemy przez rzek�.
{35213}{35407}Tw�j przyjaciel jest ci�ko ranny.|Je�li nie otrzyma szybko pomocy to umrze.
{35418}{35581}Hej, ma�y. To w�a�ciwa droga,|czy prowadzisz nas na manowce?
{35873}{35962}Panie, na pe...