{0}{79}/Tu Chuck, a oto ma�y update.|- Kto to taki? {81}{113}/Pi�kna blondynka,|/lodowate serce, {114}{148}To by�a dziewczyna Chucka|- Sarah. {149}{176}Co jest mi�dzy nimi? {177}{308}Nie by�em z tob�|ca�kowicie szczery. Podrywa�em ci�. {309}{386}/Nie by�o to zbyt profesjonalne,|/za co przepraszam. {415}{445}Bo�e. {465}{511}Chuck ma|potajemn� dziewczyn�. {682}{742}Nie mog� uwierzy�,|�e Chuck wymyka si� za moimi plecami, {743}{784}�eby prowadzi� drugie �ycie, {785}{841}o kt�rym nie mam|wed�ug niego bladego poj�cia. {842}{901}Powie ci o Hannie,|kiedy b�dzie na to gotowy. {902}{989}Hanna. To imi� przybra�o|ju� zwyczajne znaczenie. {991}{1054}Chuck poprosi� mnie,|�ebym dochowa� tajemnicy. {1056}{1085}Mo�e to moja wina. {1086}{1153}Mo�e my�li,|�e zaczn� go os�dza�. {1154}{1210}Opowiedzia� mi o pierwszej dziewczynie,|w kt�rej si� zabuja�. {1212}{1237}Pani Seaver. {1238}{1258}W kim? {1259}{1298}Postaci z serialu|"Dzieciaki, k�opoty i my". {1299}{1355}Ty te� m�wi�e� mi|kiedy� o wszystkim, {1356}{1434}a teraz z moim bratem|macie jaki� z�odziejski kodeks. {1435}{1474}Ukrywasz jeszcze|co� przede mn�? {1475}{1518}- Jakie� sekrety?|- Nic a nic. {1519}{1551}K�amiesz. {1552}{1597}Nieprawda. {1599}{1625}Masz przyspieszony puls. {1626}{1652}Bo �wicz�. {1653}{1680}Kochanie, id� do Chucka. {1681}{1733}Powiedz mu, jak si� z tym czujesz.|B�d� z nim szczera. {1754}{1786}To �wietna rada. {1787}{1838}Kocham ci�. {2053}{2127}S�uchaj, rozumiem. {2128}{2240}Wiem, �e nie musimy|dzieli� si� wszystkim. {2258}{2342}Brakuje mi tylko zwierze�. {2343}{2473}Wszyscy dowiedzieli si�|o twojej nowej dziewczynie przede mn�. {2474}{2557}Wiedz, �e potrafi�|dotrzymywa� tajemnice. {2558}{2652}Je�li Sarah ma|o niej nie wiedzie�... {2654}{2707}Nic jej nie powiem. {2753}{2799}Mam na imi� Hannah. {2809}{2888}- To takie �enuj�ce.|- Ale� sk�d. {3121}{3213}Ellie - moja siostra. {3214}{3291}Mia�em przedstawi� ci� {3314}{3349}Hannie, {3350}{3425}kt�r� przed momentem pozna�a�. {3427}{3468}Hannah to... {3469}{3505}dziewczyna. {3506}{3553}Dziewczyna i moja przyjaci�ka. {3554}{3591}Bardzo bliska przyjaci�ka. {3592}{3648}Praktycznie ju� bli�ej by� nie mo�e. {3650}{3703}- P�czka?|- Nie, dzi�kuj�. {3705}{3789}Musz� si� przebra� przed prac�. {3829}{3869}Mi�o by�o ci� pozna�. {3870}{3902}Wzajemnie. {3903}{3960}Pa. {4040}{4081}Przepraszam. {4082}{4111}Sama nie wiem. {4112}{4156}Nie chcia�am,|�eby�my mieli przed sob� tajemnice, {4157}{4201}a kiedy� m�wi�e� mi o wszystkim. {4202}{4247}Wiem. Wybacz.|Nie musisz przeprasza�. {4248}{4280}Chcia�em ci powiedzie�. {4281}{4345}Mia�em nawa� pracy w robocie. {4364}{4390}Ale mam pomys�. {4391}{4475}Przygotuj� kolacj�|dla naszej czw�rki. {4476}{4523}Twoje ulubione. {4524}{4553}O tak. {4554}{4624}M�j s�ynny kurczak z pepperoni. {4651}{4711}Musz� ci to wyzna�. {4712}{4755}Kocham... {4761}{4796}kurczaka z pepperoni|w twoim wydaniu. {4823}{4847}Wiem. {4848}{4878}Powa�nie. {4879}{4939}Ciesz� si�,|�e zamkn��e� temat z Sar�. {5101}{5133}Przecie� nie chcia�e� deseru. {5161}{5191}Nadal nie chc�. {5192}{5222}Mam ochot� na tw�j. {5223}{5295}M�j deser jest zawarty w twoim. {5296}{5336}Pos�uchaj, Shaw... {5350}{5386}To mi si� podoba. {5387}{5437}M�w do mnie po nazwisku.|Bezosobowo. {5438}{5477}To takie seksowne, Walker. {5493}{5568}Nie powinni�my|spotyka� si� poza prac�. {5573}{5618}Czy tak w�a�nie jest? {5774}{5826}To powoli staje si�|dla mnie schematem, {5828}{5900}�eby wi�za� si� z facetami,|z kt�rymi pracuj� {5902}{5972}i musz� zako�czy� ten zwi�zek,|zanim zabrniemy za daleko. {5974}{6036}A wi�c to|zapobiegawcze zerwanie? {6038}{6144}Musz� przesta� miesza�|�ycie osobiste z zawodowym. {6247}{6312}Nie b�d� ci� ok�amywa�.|Jestem troch� zawiedziony, {6313}{6360}ale rozumiem. {6437}{6483}Podjecha� samoch�d. {6485}{6530}Zrozumia�em. {6818}{6864}Cel kieruje si� w jego stron�. {6891}{6937}Mam go w zasi�gu wzroku. {7090}{7132}Spryska�e� si� wod� kolo�sk�|w moim samochodzie? {7133}{7206}Nikt nie chce ciebie w�cha�. {7207}{7260}Jeszcze raz co� takiego, {7272}{7318}a sko�cz� z tob�. {7341}{7388}S�odkich sn�w. {7657}{7729}Rafe Gruber to|ekspert sztuk walki i snajper. {7730}{7791}Jako jeden z pi�ciu os�b|na �wiecie potrafi ustrzeli� cel {7793}{7827}z odleg�o�ci kilometra. {7828}{7866}To kameleon. {7867}{7929}Cud, �e w og�le go namierzyli�my. {7930}{7969}Niewielu widzia�o jego twarz. {7970}{8017}Nie robi na mnie wra�enia. {8039}{8063}Zrobi� za to na Kr�gu. {8064}{8096}Przelali mu|na konto milion dolar�w. {8097}{8147}Wr�g mojego wroga|jest moim przyjacielem. {8158}{8193}Musimy wiedzie�|kogo Kr�g chce sprz�tn��. {8194}{8257}Ten pajac|nie jest lepszy ode mnie. {8273}{8324}Nadaj� si� idealnie|do tego zadania. {8339}{8380}Powierzamy je Bartowskiemu. {8381}{8411}Przyjmie to�samo�� Rafe'a, {8412}{8449}aby pozna� cel Kr�gu. {8450}{8519}Intersekt sprawdza si� dobrze.|Jest na to gotowy. {8520}{8555}Prawda, Walker? {8556}{8629}Chuck chce by� szpiegiem. {8630}{8680}Witam, dru�yno Bartowskiego. {8830}{8914}Pokusi si� kto� na smako�yka? {8924}{8953}A temu co dolega? {8954}{9014}Nasz ogier mia� wczoraj randk�.|Pewnie zaliczy�. {9044}{9087}Co si� dzieje? {9088}{9131}Kto to taki? {9132}{9178}Rafe Gruber. {9365}{9447}Nie jest ju� taki gro�ny. {9449}{9479}Co z nim robimy? {9480}{9537}Nie my, tylko ty, Chuck. {9539}{9577}Przyjmiesz drug� osobowo��. {9583}{9659}Staniesz si� najgro�niejszym|zab�jc� na zlecenie na �wiecie. {9660}{9743}Druga osobowo�� nie by�a|dot�d cz�ci� twojego szkolenia. {9744}{9775}Bez wzgl�du na|sytuacje stresowe, {9776}{9839}musisz reagowa� zawsze|jak Rafe, a nie Chuck. {9842}{9859}Spokojnie. {9860}{9914}Znam si� troch� na aktorstwie. {9915}{9969}Gra�em posta� Perchika|w szkolnym przedstawieniu {9973}{10001}"Skrzypka na dachu". {10002}{10040}Nie�le mi posz�o. {10081}{10129}- Po co to zrobi�e�?|- �eby ci pokaza�. {10131}{10176}Tw�j spos�b my�lenia,|uczucia, {10177}{10230}a nawet wewn�trzne odruchy|musz� si� zmieni�. {10231}{10272}Gruber zadaje si� z lud�mi, {10273}{10321}kt�rzy najpierw zabijaj�,|a dopiero p�niej zadaj� pytania. {10322}{10365}Rozumiem.|Jaki jest plan? {10366}{10413}Casey wyci�gnie|z Grubera wszelkie szczeg�y, {10414}{10469}z kim si� spotyka, gdzie i kiedy. {10470}{10519}Pojedziesz tam|i podasz si� za niego. {10521}{10549}Powodzenia. {10550}{10579}Nie b�dzie �atwo|wyci�gn�� informacje {10580}{10640}z takiego zab�jcy jak Rafe. {10642}{10687}Potrafi� by� bardzo przekonywuj�cy. {11024}{11082}- Daj mi z nim pogada�.|- Odsu� si�, Bartowski. {11083}{11137}- Mam robot�.|- Ja r�wnie�. {11138}{11159}Musz� pozna� Rafe'a, {11160}{11222}�eby przyj�� jego charakter. {11228}{11265}Na przyk�ad: {11266}{11337}Oferty pracy jako zab�jca|nie s� zamieszczone w gratce, {11339}{11389}dlaczego wybra�e�|akurat ten zaw�d? {11390}{11424}Dlaczego mia�bym ci|cokolwiek powiedzie�? {11425}{11473}Bo inaczej ci� przypal�. {11474}{11565}Inaczej. Jakie by�o|twoje najtrudniejsze zlecenie? {11566}{11636}- Ju� chyba wol� tortury.|- Zrozumia�em. {11637}{11690}Ju� chyba wol� tortury. {11810}{11856}Nie wa� si�|dotyka� telefonu. {11922}{11968}Tu Gruber. {11976}{12003}Pewnie, �e jestem gotowy. {12004}{12049}My�licie, �e z kim|macie do czynienia? {12076}{12126}Wiem, gdzie to jest. {12128}{12173}Naprzeciwko cukierni|z babeczkami. {12204}{12253}Bo lubi� babeczki. {12254}{12324}Jak ka�dy, nie? {12326}{12379}Przyjad�. {12401}{12452}Nie�le, Bartowski. {12457}{12511}Kim, u diab�a, jest Bartowski? {12571}{12621}{y:b}CHUCK|3x08 {12649}{12717}/Chuck kontra fa�szywe nazwisko {12734}{12835}/T�umaczenie:|ALEK12 {12836}{12886}ZAPRASZAM DO CHOMIKA ALEK12 {12887}{12966}.:: CHOMIK ALEK12 - http://chomikuj.pl/Alek12 ::. {13569}{13591}Sp�jrz na niego. {13592}{13682}Chuck to najwi�kszy podrywacz,|jakiego widzia�o Burbank. {13696}{13730}Jest jak magnez. {13731}{13772}Nie przesadzaj. {13773}{13822}Szkoda,|�e m�j najlepszy pracownik, Morgan, {13823}{13874}musia� wyjecha�|na seminarium przyw�dcze. {13875}{13910}Z powodu przeoczenia w biurze,|otrzymali�my {13911}{13959}trzy razy wi�cej garnk�w|ni� powinni�my. {13960}{14007}Nie mog� doczeka� si�|dzisiejszej kolacji. {14009}{14062}Ja r�wnie�. {14063}{14093}Jaki jest jego sekret? {14094}{14146}Podpisa� pakt z diab�em, czy co? {14147}{14190}Zaw�zi�em poszukiwania. {14191}{14262}Kontrola umys�u,|LSD albo czary. {14263}{14317}Szko�a Finans�w|w El Segundo nauczy�o mnie, {14319}{14391}�e kiedy chce si� sprzeda� dom,|najpierw trzeba upiec ciasteczka. {14393}{14438}Dom musi pachnie� znajomo. {14440}{14475}Wykorzystamy ten patent tutaj. {14476}{14505}Tyle �e u nas b�dzie gulasz. {14506}{14557}Ludzie poczuj�|przyjemne zapachy {14559}{14599}i od razu kupi�|pe�en zestaw garnk�w. {14632}{14661}Kto na ochotnika? {14711}{14731}Wygl�dasz mi na osob�, {14732}{14779}kt�ra swego czasu|obra�a du�o ziemniak�w, Casey. {14803}{14844}Wybra�bym ci�,|gdyby nie tych dw�ch kretyn�w {14845}{14868}kt�rzy udawali chorob�, {14869}{14902}�eby wymiga� si�|od siekania i krojenia. {14903}{14973}Umyjcie swoje brudne �apy,|ch�opaki. {15122}{15176}Robi� wieczorem kolacj�|dla mojej rodziny i Hanny. {15177}{15257}M�j kurczak z pepperoni|wymaga czasu na przygotowanie, {15258}{15296}wi�c nie wiem,|ile potrwa ta misja, {15297}{15334}ale musz� wr�ci� przed 17. {15335}{15379}Po moim uderzeniu|nie wr�ci ci �wiadomo�� do 17. {15383}{15443}Zdecyduj co jest|dla ciebie wa�niejsze. {15517}{15551}Wszystko w porz�dku? {15552}{15602}Tak.|Zaraz przyjd�. {15763}{15815}Widz�, jak on na ciebie patrzy. {15877}{16028}/Pewnie nie wie, jak post�powa�|z tak� �licznotk� jak ty. {16140}{16186}Nie to, co ja. {16203}{16253}/Zaopiekuj� si� tob�, kochanie. {16407}{16456}Gotowe. {16457}{16503}Musz� jeszcze co� zrobi�. {16895}{16952}Gotowa? {16977}{17023}Cze��. {17090}{17126}T�skni�am za tymi ustami. {17128}{17169}S� ju� przereklamowane. {17170}{17254}B�d� my�la�a o zesz�ej nocy|podczas instalacji...
Alek12