{12}{44}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{75}Co robisz w moim domu? {79}{122}Wpad�em pozby� si� dowod�w. {126}{185}Planowa�em to od miesi�cy. {189}{247}Zdiagnozowano u mnie seksoholizm. {251}{314}My�la�am, �e mam to pod kontrol�. |Ale najwyra�niej si� myli�am. {318}{364}- I jak to wygl�da? |- Spodoba mu si�. {368}{427}On wie kim jeste�. |Je�li zabierzemy mu nerk�, {431}{450}b�dzie wiedzia�, �e to ty. {454}{496}Czas �niw, kochanie, {500}{549}a jestem pod spor� presj�. {553}{585}Mog� nas z tego wyci�gn��. {589}{697}Po prostu nie powinni�my |ju� by� ze sob�. {759}{821}Co si� pani w sobie nie podoba, pani Lubey? {825}{866}Lubey. |To francuskie nazwisko. {870}{929}Oui, d'accord. {933}{983}Operacje plastyczne podczas wakacji, |s� bardzo popularne, {987}{1043}bior�c pod uwag� si�� euro wzgl�dem dolara. {1047}{1089}Przylecia�a pani z Pary�a? {1093}{1185}W Pary�u jest zbyt wielu turyst�w. |Wi�kszo�� �ycia sp�dzi�am w Nowym Jorku. {1189}{1271}Ostatnie 15 lat w Miami. {1281}{1340}Gdzie chowacie popielniczki? {1344}{1424}W�a�ciwie to w budynku jest zakaz palenia. {1428}{1493}Tak czy owak, co mo�emy dla pani zrobi�? {1497}{1592}Wygl�da na to, �e nie tyle ile bym chcia�a. {1596}{1656}Jestem tu w sprawie piersi. {1660}{1734}Je�li mog� zauwa�y�, |to wygl�daj� spektakularnie. {1738}{1762}Solanka czy silikon? {1766}{1807}Solanka. {1811}{1891}Victor w�o�y� mi je pi�� lat temu. {1895}{1966}Victor by� pani poprzednim chirurgiem? {1970}{2078}Victor by� moim m�em. |Zmar� dwa miesi�ce temu. {2082}{2126}Przykro mi. {2130}{2165}Tak? {2169}{2284}Wie pan jak to jest straci� |mi�o�� swego �ycia po 20 latach ma��e�stwa? {2288}{2350}Tak, wiem. {2523}{2584}Co mo�emy zrobi� z pani piersiami? {2588}{2658}Sypia ju� pani dobrze? {2662}{2717}Noce s� najgorsze. {2721}{2817}Ci�ko zaakceptowa�, |�e naprawd� go nie ma, prawda? {2821}{2909}To nie prawda, �e go nie ma. |Nosz� go ze sob�. {2913}{2950}Wsz�dzie gdzie si� udaj�. {2954}{3091}Coraz trudniej znale�� dobre torebki, |by m�c go w nich nosi�. {3116}{3198}- Czy to? |- Tak, to m�j Victor. {3202}{3335}Chcia�abym by�cie umie�cili |jego prochy w moich piersiach. {3344}{3361}S�ucham? {3365}{3504}Wprowadzicie jego prochy do implant�w, |i zamienicie nimi moje implanty. {3508}{3585}To niecodzienny zabieg, |ale ju� wykonywano podobne. {3589}{3671}Dlaczego pani tego chce? {3691}{3838}Gdy le�eli�my razem w ��ku, |Victor k�ad� tu swoj� g�ow� i zasypia�. {3857}{3894}M�wi�, �e tak mu wygodnie. {3898}{3969}Nie mog�am uratowa� go przed rakiem, |ale mog� by jego miejsce spoczynku, {3973}{4010}by�o tam gdzie by tego chcia�. {4014}{4147}A fakt, �e by�by blisko mego serca, |ul�y�by mojemu �alowi. {4156}{4206}- To troch�...|- Romantyczne. {4210}{4241}To bardzo romantyczne. {4245}{4302}Chcia�em powiedzie�, �e to troch� |oderwane od rzeczywisto�ci. {4306}{4346}Rzeczywisto�� jest taka, |�e w dzisiejszych czasach, {4350}{4421}ludzie maj� wiele mo�liwo�ci, |co do post�powania z prochami. {4425}{4538}S� firmy kt�re wystrzeliwuj� |prochy w kosmos. {4542}{4614}Je�li implanty b�d� szczelne, |to nie widz� problemu. {4618}{4655}Nie masz z tym problemu? {4659}{4800}Prosz�, gdy Victor by� we mnie |gdy �y� sprawia� mi tyle rado�ci. {4814}{4927}Nie odmawiajcie mi tej przyjemno�ci. |Prosz�. {4968}{5084}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {5117}{5207}{y:u}NIP/TUCK | "Diana Lubey" {6194}{6276}Bo�e, czuj� si� jak uwolniony z �a�cucha. {6280}{6337}Nie trzeba si� ukrywa�. |Nikt nie m�wi nam co robi�. {6341}{6411}Jeste�my wolni. {6447}{6520}My�licie, �e wypada |ob�ciskiwa� si� w biurze? {6524}{6619}Michelle dopiero co wr�ci�a. |M�g�by� by� troch� milszy. {6623}{6699}Linda powiedzia mi, �e nie wykonamy |operacji Diany Lubey. {6703}{6785}Gdy powiedzia�em jej, |�e jeszcze o tym nie rozmawiali�my, {6789}{6860}powiedzia�a, �e to bez znaczenia |bo rozmawia�e� o tym z szefow�. {6864}{6897}Jezu Sean, ta kobieta jest szalona. {6901}{6958}Z regu�y to ja musz� ci� przekonywa� |do takich operacji. {6962}{7064}Pani Lubey dozna�a w�a�nie dotkliwej straty. {7068}{7166}Je�li operacja jej nie zaszkodzi, |to naszym obowi�zkiem jako lekarzy, {7170}{7252}jest ul�enie w jej b�lu. {7341}{7401}My�la�em, �e ty najlepiej zrozumiesz, |przez co ona przechodzi. {7405}{7482}Ja rozsypa�am prochy mojego m�a |wok� Mount Bonnell. {7486}{7534}Nie umie�ci�am ich w swoim ciele. {7538}{7588}Rozumiem cierpienie pani Lubey, {7592}{7705}ale nie zaryzykuje wyp�aty odszkodowania, |by spe�ni� jej zachciank�. {7709}{7829}Zawsze jest ciekawie |gdy dziwka zostaje alfonsem. {7912}{7980}Chyba nie jeste� w najlepszej |pozycji by mi ubli�a�, {7984}{8044}zwa�aj�c na to, �e gdy wr�ci�am |to by�o miejsce przest�pstwa. {8048}{8132}Jak mog�e� zoperowa� skazanego morderc�. {8136}{8226}Nawet ludzie w wi�zieniu |zas�uguj� na opiek� lekarsk�. {8230}{8385}To by�a pro�ba Departamentu Wi�ziennictwa, |a ciebie nie by�o by j� odrzuci�, szefie. {8389}{8507}A teraz jest na wolno�ci, |a ja mam do�� zezna�. {8659}{8802}Wyra�� si� jasno, |Landau Industries posiada 51% udzia��w kliniki, {8810}{8932}a zgodnie z testamentem Burta, |Landau Industries to teraz w 100% ja. {8936}{8998}Nie zamierzam t�umaczy� moich |decyzji co do tego, {9002}{9099}co jest najlepsze dla mojej firmy. {9198}{9247}Wiesz jak b�d� musia� si� nam�czy�, |by naprawi� to co teraz zrobi�e�. {9248}{9277}Musz� chroni� swe pogl�dy. {9281}{9344}G�wno prawda. |Chodzi o to, �e Julia odesz�a. {9348}{9438}Jeste� upierdliwy, |bo my jeste�my szcz�liwi. {9442}{9517}Masz racj�, przepraszam. |Przeka� te� moje przeprosiny, Michelle. {9521}{9563}Musisz si� z kim� zobaczy�, Sean. {9567}{9645}Z psychiatr�, lekarzem lecz�cym akupunktur�, |dziwk�, oboj�tne. {9649}{9772}Je�li tego nie zrobisz, |to ci� rozedrze na kawa�ki. {9915}{9988}Powinienem stan�� w twojej obronie. {9992}{10079}Zapomnij o tym, tak jak ja. {10129}{10230}Sean nie jest sob�. |Pomy�l przez co przechodzi. {10234}{10332}Zostawi�a go �ona i zabra�a dzieci. {10354}{10448}Musi si� czu� strasznie samotny. {10671}{10759}- Co? |- Jeste� niesamowita. {10804}{10901}Jeste� taka pi�kna. |Wewn�trznie i na zewn�trz. {10905}{10983}Nie ma rzeczy kt�r� mog�aby� zrobi� |czy powiedzie�, kt�ra, {10987}{11088}wp�yn�aby na moje uczucia do ciebie. {11149}{11227}Kocham ci�, Michelle. {11303}{11365}Za ciebie. {11498}{11585}Masz co� w swoim kieliszku? {11992}{12024}O m�j Bo�e. {12028}{12102}Wyjdziesz za mnie? {12391}{12462}To oznacza, tak? {12492}{12618}Chc� powiedzie� tak, |ale nie wiesz w co si� pakujesz. {12653}{12702}Nie by�e� �onaty. {12706}{12781}Najpierw musimy troch� ze sob� pomieszka�. {12785}{12840}To ma sens. {12844}{12952}Zadzwo� do Ermy, �eby spakowa�a |twoje rzeczy i przywioz�a je tutaj, {12956}{13024}�eby� nie musia�a nigdy st�d wychodzi�. {13028}{13142}Chodzi w�a�nie o to, |�e dziwnie si� tu czuj�. {13170}{13239}Wiedz�c o wszystkich kobietach, |kt�re spa�y w tym ��ku. {13243}{13406}Musimy znale�� nasze w�asne miejsce. |Wolne od wspomnie� czy duch�w przesz�o�ci. {13419}{13537}Pierwszym krokiem jest |sprzeda� tego mieszkania. {13545}{13613}Dzi�kuj�, �e zgodzi�a si� pani ze mn� |spotka� w tak kr�tkim terminie. {13617}{13664}Ciesz� si�, �e zadzwoni�e�. {13668}{13748}- Kto ci mnie poleci�? |- Linda, nasza piel�gniarka. {13752}{13840}Wspomnia�a, �e m�j partner usuwa� pani |tatua� w zesz�ym miesi�cu. {13844}{13935}Zgadza si�. |Dr. Troy, prawda? {13963}{14032}On nie wie, �e tu jestem. |Ale to on powiedzia�, {14036}{14124}�e powinienem z kim� porozmawia�. {14128}{14174}Dlaczego? {14178}{14265}�ona odchodzi po 18 latach. {14287}{14365}To chyba wystarczaj�cy pow�d. {14369}{14442}Mam te� problem z okazywaniem uczu�. {14446}{14563}Pozwalam by si� we mnie |skumulowa�y i wybucham. {14656}{14706}Tak jak ostatnio w pracy. {14710}{14777}Co si� sta�o? {14782}{14906}Christian, dr Troy i ja |pok��cili�my si� o operacj�. {14953}{15041}A on stan�� po stronie jego dziewczyny. {15045}{15097}Wi�c na ni� naskoczy�em. {15101}{15207}To by�o niezbyt mi�e, |i prawd� m�wi�c czuj� si� jak dupek. {15211}{15325}Dziewczyna? |Nie rozumiem. Co robi�a w biurze? {15336}{15388}Ona jest w�a�cicielk�. {15392}{15536}Chodzi o to, �e przesadzi�em. |Nie chcieli zgodzi� si� na operacj�. {15568}{15650}Wed�ug mnie to oni przesadzili, a nie ty. {15654}{15683}Straci�e� �on�. {15687}{15811}Zmagasz si� z tym co wed�ug ka�dego |psychologa jest odpowiednikiem �mierci. {15815}{15941}K��tnia z tob�, gdy jeste� |tak wra�liwy. To przesada. {15965}{16055}Jak ta dziewczyna ma na imi�? {16063}{16124}Michelle. {16290}{16431}Przeszkadza ci to, �e tw�j partner, |obecnie jedyna bliska ci osoba, {16439}{16532}jest w zwi�zku z twoj� szefow�? {16647}{16734}Czujesz si� pomini�ty, wykluczony? {16738}{16813}Tak, czuj� si� tak. {16824}{16920}- Po prostu martwi� si�... |- �e zn�w zostaniesz porzucony? {16924}{16976}Co mam zrobi�? {16980}{17039}Jest nasz� szefow�. |Nie mog� jej zwolni�. {17043}{17128}Nie mog� poprosi� Christiana |by rzuci� j� dla mnie. {17132}{17206}Nie musisz pozwala� im si� t�amsi�. {17210}{17328}Cz�ci� twojego doj�cia do siebie |jest odzyskanie swojej mocy. {17332}{17472}Je�li zale�y ci na tej operacji, |zadzwo� do pacjenta i zr�b to. {17494}{17592}Twoja �ona zachowa�a si� tak, |�e zacz��e� si� czu� bezsilny. {17596}{17725}Nie pozw�l by tw�j partner, |doprowadzi� do tego samego. {18014}{18074}Szcz�cie ci s�u�y. |Tryskasz energi�. {18078}{18169}Nie mamy sobie nic do powiedzenia. |Wyno� si�. {18173}{18254}Jeste� moj� d�u�niczk�. {18276}{18345}Czy oczekiwanie wdzi�czno�ci |za to co dla ciebie zrobi�am to za wiele? {18349}{18373}chyba co mi zrobi�a�? {18377}{18438}Oczekujesz, �e podzi�kuj� ci |za tortury, kt�re przez ciebie wycierpia�am? {18442}{18517}Wszyscy musimy sp�aca� swoje d�ugi. {18521}{18607}Jeste� teraz bogata, prawda? |Dzi�ki mnie. {18611}{18693}On nie �yje. |To koniec. {18709}{18759}Czy�by? {18763}{18965}Pieni�dze mog� kupi� wiele. Milczenie koronera. |Po...
Zaaczku