{25}{46}W POPRZEDNICH ODCINKACH {50}{96}Powiedz co ci si� w sobie nie podoba. {100}{213}Chc� liftingu twarzy. To wiek okalecza. {225}{271}To by�a ucieczka z|miejsca wypadku, Henry. {275}{346}Nie zr�b czego� g�upiego.|Troche na to za p�no. {350}{421}Czy tw�j tata mo�e poprawi�|jej twarz? Pomo�e nam? {425}{471}Ostrze-15. {475}{496}Mam dygotki. {500}{571}Operowa�e� wiedz�c, �e to|b�dzie mog�o mie� wp�yw? {575}{596}Co mia�em zrobi�? {600}{705}Je�li ja nie mog� operowa� to po nas. {850}{920}Zwolnij. {925}{995}O tak. {1000}{1079}Teraz u�yj obu d�oni. {1250}{1346}I nie b�j si� u�y� r�wnie� tego, z�otko. {1350}{1446}Zwykle nie dostaj� tylu|wskaz�wek podczas wyst�pu. {1450}{1521}- Czy nie jestem...|- Wspania�a. {1525}{1546}Oczywi�cie. {1550}{1671}Pomog�oby gdyby� zwr�ci� na|pocz�tku troch� uwagi na mnie. {1675}{1746}Kto pierwszy ten lepszy. {1750}{1833}Czemu nie m�wi�a� od razu? {1925}{1990}Wskakuj. {2550}{2571}O Bo�e! {2575}{2671}Lubisz tak, prawda? Puch? {2675}{2771}Kotku nie dam rady ju� ni�ej. {2775}{2839}Nie. Puch. {2875}{2961}Mam uczulenie na ... {2975}{3046}Jej adwokat powiedzia�, �e|zrobi�a to przez morfin�. {3050}{3146}Libby Zucker odstrzeli�a �eb|przyjacielowi w zem�cie. Proste. {3150}{3316}Musimy sp�dzi� tydzie� w s�dzie �eby|to wyja�ni� to ju� nie jest proste. {3475}{3571}Co ci si� sta�o? M��|wr�ci� wcze�niej z pracy? {3575}{3646}Modelka kt�ra siedzia�a na|mojej twarzy kichn�a... {3650}{3721}I zwar�a swoj� cipk�...|-Christian! {3725}{3796}Ma tak niewyparzony j�zyk, �e mog�a nam|zrobi� przys�ug� i z�ama� mu szcz�k�. {3800}{3871}Daj spok�j Liz my�la�em, �e|w ko�cu mamy co� wsp�lnego. {3875}{3982}Czy to nie to ci si� sta�o w tw�j nos? {4175}{4256}Gdzie idziesz? {4275}{4366}Mam operacj� o 9:00. {4500}{4583}Do zobaczenia po zabiegu. {4925}{4996}Wszystko w porz�dku. Nie|czu�em dr�enia od 10 dni. {5000}{5096}Neurolog powiedzia�, �e to objaw|psychozy wywo�anej moimi obawami. {5100}{5171}To nie niespodzianka, �e gdy|ju� po liftingu mojej te�ciowej. {5175}{5252}Sko�czy�y si� me obawy. {5275}{5358}Witaj z powrotem, partnerze. {5375}{5421}Czy mog�... {5425}{5516}Czy mog� prosi� o drug� opini�? {5750}{5846}Jak do tej pory najgorsze co|spotka�o t� twarz to ostry peeling. {5850}{5896}Nigdy nie mia�em nawet|pryszcza jako ch�opak. {5900}{5971}Nie wygl�da �eby twoje|oczodo�y ucierpia�y. {5975}{6046}Mo�e tylko przesuni�ta przegroda|wzd�u� z�amanej ko�ci nosowej. {6050}{6121}Nastawi� to po zabiegu. B�dzie dobrze. {6125}{6205}Dobrze? Ta twarz? Nie. {6225}{6321}Musisz zrobi� tak jak|by�o wcze�niej Idealnie. {6325}{6417}Ja robi� tylko idelnie. Pami�tasz? {6525}{6596}O Matko Boska, To t�uszczak z piekie�. {6600}{6671}Dlatego, �e nie m�g� tego|usun�� nawet w takim stadium... {6675}{6746}Robimy to za darmo. {6750}{6875}Ci��e� kiedy� takiego|olbrzyma? Raz, w koszmarze. {6950}{6996}Im szybciej za�atwimy|cz�owieka s�onia... {7000}{7098}Tym szybciej poprawisz mi nos. {7850}{7896}O Bo�e! Trafi� w t�tnice. {7900}{7971}Klamra naczyniowa. {7975}{8044}Brak pulsu. {8200}{8291}Spada mu ci�nienie, Sean. {8475}{8496}Ju� mam. {8500}{8611}Masz? Tak. Potrzebuj� Proline 5-0. {8950}{9051}Co si� u diab�a w�a�nie sta�o, Sean? {9066}{9300}Nip/Tuck [2x02] Christian Troy {10200}{10271}Powiedz co ci si� w sobie nie podoba. {10275}{10321}Je�li mam poprawi� ci nos... {10325}{10396}Chc� post�powa� wed�ug tych samych|zasad co przy innych pacjentach. {10400}{10446}Nie jeste�my tu by rozmawia�|o moim nosie, Sean. {10448}{10498}Musimy porozmawia� o tym co|si� sta�o podczas operacji. {10500}{10546}Nic si� nie sta�o. To|by� drobny wypadek. {10550}{10596}T� rzek� krwi nazywasz|"drobnym wypadkiem"? {10600}{10696}To przez z�a reakcje na|znieczulenie. Zdarza�o si� wcze�niej. {10700}{10746}- Zn�w mia�e� sparali�owane r�ce.|- Nieprawda. {10750}{10796}G�wno prawda! {10800}{10823}Tw�j problem si� pogarsza. {10825}{10946}- Nie pogarsza si�.|- Wi�c jest problem. {10950}{10996}Chirurgia to nasze|utrzymanie, Christian. {11000}{11166}My�lisz, �e ukrywa�bym przed tob�|co� co mog�oby to zniszczy�? {11250}{11296}Pozw�l mi si� zn�w przyjrze�. {11300}{11359}Nie. {11400}{11446}To boli. To wszystko. {11450}{11496}Nie chcesz bym nastawi� ci nos. {11500}{11596}To tylko drobne z�amanie.|Operacja mo�e by� niepotrzebna. {11600}{11646}A co z twoim d��eniem do doskona�o�ci? {11650}{11771}Zawsze m�wi�e�, �e chirurdzy plastyczni|nie mog� wygl�da� gorzej od pacjent�w. {11775}{11821}G�wno mnie obchodzi co my�l� inni. {11825}{11978}Interesuje mnie za to co powiesz|Unger'owi gdy si� obudzi. {12300}{12365}Co jest? {12675}{12721}Matt McNamara? {12725}{12846}Jestem detektyw Collins. To|detektyw Volpey z Miami-Dade. {12850}{12971}Czy wiesz, �e tw�j kolega Henry Shapiro|zosta� aresztowany zesz�ej nocy? {12975}{13021}Henry? Nie, dlaczego? {13025}{13121}Twoje nazwisko pojawi�o si� w zwi�zku z|przest�pstwem dotycz�cym Cary Fitzgerald. {13125}{13196}Musisz odpowiedzie� na kilka pyta�. {13200}{13271}Dwa dni temu, Henry|zaatakowa� i zgwa�ci� Car�... {13275}{13296}Gdy wraca�a ze szko�y {13300}{13371}Jest w szpitalu w ci�kim stanie. {13375}{13471}Henry jest w areszcie do|czasu postawienia mu zarzut�w. {13475}{13521}O m�j Bo�e. {13525}{13621}To straszne. Nie mia�em poj�cia. {13625}{13671}To twoja oficjalna wersja, Matt? {13675}{13746}Nie wiesz nic o tym co|sta�o si� Carze Fitzgerald? {13750}{13804}Nie. {13850}{13971}To nasza wizyt�wka. Mo�esz|zadzwoni� o ka�dej porze. {13975}{14021}Nie chcesz ok�ama� policji, Matt. {14025}{14071}Je�li odkryjemy, �e jest co� wi�cej... {14075}{14199}Mo�esz wyl�dowa� w|wi�zieniu razem z Henrym. {14750}{14796}Jak to mo�na poprawia�? {14800}{14891}S� sposoby, uwierz mi. {14950}{15030}Czy mog� zapyta� jak... {15100}{15178}Akrobacje ��kowe. {15200}{15271}- Chcesz to nastawi�|- Nie, to dla mi�czak�w. {15275}{15371}Chc� si� skonsultowa� z Dr. Jordan|w sprawie techniki chirurgicznej. {15375}{15421}To moja kole�anka {15425}{15487}Skonsultowa�? {15500}{15619}Ona nie wie jak operowa�? {15650}{15696}Dr. Christian Troy. {15700}{15771}Calvin Murray. {15775}{15821}Po co tu przyszed�e�, Calvin? {15825}{15846}To troch� wstydliwe. {15850}{15896}Jedyne czego mo�na si� wstydzi�... {15900}{16025}To odrzucenie darmowej porady lekarza. {16175}{16221}Trzeci sutek. Bardzo rzadkie. {16225}{16296}Za�o�� si�, �e jeste� tu bo wp�ywa|to na twoje �ycie seksualne. {16300}{16346}Gdybym je mia�, tak. {16350}{16421}Nie �ci�gn� koszulki na pla�y. {16425}{16496}A zrobisz to przed Dr. Jordan? {16500}{16618}Pozwolisz �eby laska w fartuchu|zajmowa�a si� twoj� klatk�? {16775}{16871}Przyjd� do mojego biura jutro o 9:00. {16875}{16946}Tu pisze o 10:00. {16950}{17021}Moja poczekalnia wype�niona|jest pi�knymi kobietami... {17025}{17096}takimi jak tak kt�ra w�a�nie wysz�a. {17100}{17146}Je�li na prawde mamy upora�|si� z twoim problemem... {17150}{17246}Chcia�bym wcze�niej|przedstawi� ci� kilku osobom. {17250}{17346}Super! Dzi�ki, Dr. Troy. {17350}{17396}Przyjemno�� po mojej stronie. {17400}{17471}Wyszed�bym zanim przyjdzie, bo|mo�esz dosta� rachunek za wizyt�. {17475}{17543}Racja. Super. {17550}{17650}- Widzimy si� jutro|- �wietnie. {17775}{17846}Dr. Troy. C� za niespodzianka! {17850}{17874}Dobrze ci� widzie�, Moniko. {17875}{17946}Nie mog�am uwierzy� gdy zobaczy�am|twoje nazwisko na mojej li�cie. {17950}{18046}- Co ci si� sta�o w nos?|- Dlatego tu jestem. {18050}{18096}Z�ama�em graj�c w kosza z ch�opakami. {18100}{18171}Chcia�bym plastyk� nosa najszybciej|jak si� da. Jak tw�j terminarz? {18175}{18221}Nie rozumiem. {18225}{18377}Jeste�cie partnerami z Sean'em|McNamara. Dlaczego on ci tego nie zrobi? {18450}{18617}Blizna b�dzie troch�|przeszkadza�, ale goi si� �adnie. {18725}{18771}I co my�lisz, Jess? {18775}{18846}- Troch� za tym t�skni�.|- T�sknisz? {18850}{18896}To przera�a�o ludzi. {18900}{18946}To by�o cz�ci� ciebie. {18950}{19071}Kocham ci� z powodu twoim|wad, nie pomimo ich. {19075}{19171}Czy mog� si� ju� ubra�?|Musz� wraca� do pracy. {19175}{19246}Niestety nie mog� pana|jeszcze wypu�ci�, Panie Unger. {19250}{19296}Wyst�pi�y drobne komplikacje|podczas operacji. {19298}{19323}Straci� pan du�� ilo�� krwi. {19325}{19396}Musimy zatrzyma� pana na|jeszcze jeden dzie� obserwacji. {19400}{19446}- Liz?|- Kolejny dzie�? {19450}{19521}Tylko na wszelki wypadek. {19525}{19596}Co si� sta�o? {19600}{19646}Pani m�� traci� ci�nienie|krwi podczas naci�cia. {19650}{19721}Powierzchniowa arteria|zosta�a naruszona. {19725}{19846}Podejrzewam, �e spowodowa�a|to z�a reakcja na narkoz�. {19850}{19946}Nie rozumiem. Nie czuj�|si� s�aby ani nic. {19950}{20065}- Czuje si� dobrze.|- To chcemy s�ysze�. {20075}{20121}Przepraszam, �e przeszkadzam... {20125}{20196}Ale pewien pan czeka w lobby|i nalega na spotkanie z panem. {20200}{20274}Chodzi o Matta. {20350}{20431}Wi�c co zrobi�em tym razem? {20450}{20588}Matt, ojciec Henrego przyszed�|si� ze mn� dzi� zobaczy�. {20600}{20741}- Powiedzia� mi co sta�o si� Carze.|- Dlaczego nam nie powiedzia�e�? {20775}{20821}Chyba to jeszcze do mnie nie dotar�o. {20825}{20921}Henry twierdzi, �e|jeste� w to zamieszany. {20925}{20996}Nie zgwa�ci�em nikogo. {21000}{21046}Nie to m�wi� Henry. {21050}{21160}Powiedzia� ojcu, �e potr�cili�cie|Car� p� roku temu i uciekli. {21175}{21246}Winny zrobi wiele by|unikn�� kary za zbrodnie. {21250}{21321}Ale �eby a� tak k�ama�! {21325}{21396}Nie wierzy mu nawet jego w�asny ojciec. {21400}{21471}- Czy nie tak ci powiedzia�?|- Tak. {21475}{21571}Ojciec Henrego spyta� czy z�o�ysz|o�wiadczenie jego adwokatowi. {21575}{21646}Twoj� wersj� historii. {21650}{21734}Zgodzisz si� na to? {21850}{21934}Musz� i�� po Annie. {22375}{22421}Co? {22425}{22496}Mia�e� co� wsp�lnego z tym potr�ceniem? {22500}{22546}Jak mo�esz mnie o to pyta�? {22550}{22646}Uzna�em za dziwne, �e b�aga�e� mnie �ebym|przeprowadzi� rekonstrukcj� twarzy dziewczyny... {22650}{22696}Kt�rej z tego co wiem, nie|zna�e� przed wypad...
Zaaczku