00:02:16:Maxie, tu Neil.|Nie zapomnij burger�w, kolego! 00:02:19:R�g Oliwkowej i 18-ej.|Zaczynamy o 19:30. 00:02:21:Yee - hah! 00:03:19:Cze��. Tu twoja matka. 00:03:22:Nie zapomnij, �e jutro odwiedzamy Janey. 00:03:24:Odbierz mnie spod sklepu o 16:00 00:03:27:Halo? 00:03:52:Maaax! 00:03:56:Max! Max tu jest! 00:03:58:Burgery White Palace! 00:04:03:Cze��. Co pijesz?|Soda. 00:04:06:To jest wiecz�r kawalerski.|Bior� �lub. 00:04:10:Hej, a co ze mn�?|Te� chc� jednego. 00:04:22:Hej, Max, niekt�re z tych pude�ek s� puste. 00:04:26:Co? 00:04:30:Suka.|Tylko popatrz! 00:04:32:Mam trzy... cztery... 00:04:35:Jak one mog� by� puste? 00:04:37:Co? Pi�te te�?? 00:04:39:Mam sze��, sze�� pustych pude�ek! 00:04:41:Cholera. Powinienem je przeliczy�.|Przepraszam. 00:04:43:No co ty.|To bugrery po 49 cent�w. 00:04:45:Wracam.|Chcecie burgery czy pieni�dze? 00:04:47:- Zwariowa�e�?|- O czym on m�wi? 00:04:50:Co z tob�?|Mamy przyj�cie! Bior� �lub! 00:04:53:Zostali�my oszukani, Neil. 00:04:56:W czym problem? 00:04:59:K�opot w tym,|�e nie dostrzegasz cholernych zasad. 00:05:02:Jaja sobie robisz?|Jestem prawnikiem. 00:05:32:- Przepraszam.|- Koniec kolejki jest tam. 00:05:34:- Niczego nie kupuj�.|- Sta� w kolejce, Fred. 00:05:37:Sp�jrz do �rodka, prosz�. 00:05:40:Kiedy b�dzie twoja kolej.|$ 2.35. 00:05:43:Nie s�dz�, �ebym musia� sta� w kolejce. 00:05:46:Ju� tam sta�em. 00:05:48:Kupi�em 50 burger�w.|A dali�cie mi tylko 44, 00:05:51:Wi�c nie s�dz� �ebym musia� czeka�. 00:05:53:- Naprawd�?|- Naprawd�. 00:05:55:Zobacz. Sze�� pustych.|Chc� odzyska� moje pieni�dze, tu jest rachunek. 00:05:59:A sk�d mam wiedzie�,|�e poprostu nie ze�ar�e� tych burger�w? 00:06:02:Poniewa� nie �r�|i nie k�ami�. 00:06:04:Dali�cie mi sze�� pustych pude�ek. 00:06:06:Kupi�em 50 burger�w.|Wy dali�cie mi 44. 00:06:09:W czym problem? Odzyskam pieni�dze|czy mam i�� do kierownika? 00:06:14:Pow�chaj pude�ka, prosz�. 00:06:16:Gdyby w �rodku by�y White Palace, 00:06:18:pude�ka �mierdzia�yby, prawda? 00:06:19:Kotku, m�j nos jest|tak pe�ny tych burger�w, 00:06:21:�e nie poczu�abym go|nawet na mojej twarzy. 00:06:24:Hej, kole�, chcia�bym|dosta� moje hamburgery. 00:06:27:Prosz� odej�� panie Astaire? 00:06:28:On pr�buje zg�osi� tu kradzie�. 00:06:45:Dzi�kuj�.|Nast�pny! 00:06:52:Jeste� �ydem?|Tylko zgaduj�. 00:06:54:Hej! To uczciwy Abel! 00:06:57:Odzyska�em pieni�dze, Neil. 00:06:59:B�dziesz ich potrzebowa� na terapi�.|Jeste� stukni�ty. 00:07:02:Panie i panowie, 00:07:05:mog� przedstawi�... 00:07:08:przysz�� Pani� Neil Holloway? 00:07:13:Cholera.|Ale� ona jest gruba. 00:07:16:I zawsze b�dzie t�usta, 00:07:20:ale jest bardzo s�odk� kobiet�. 00:07:23:Och! Max, sp�jrz. 00:07:25:To ty. 00:07:28:Hej, Max ze skrzypcami.|By�e� dobry, cz�owieku. 00:07:31:By�e� dobry. 00:07:33:Och, Stravinsky. 00:07:36:A to kto? 00:07:39:Czy to Margie Brown? 00:07:41:Nie. To Janey. 00:07:44:Sp�jrz jaka ona jest m�oda. 00:07:48:Kiedy zacz��e� z ni� chodzi�? |W przedszkolu? 00:07:51:Co� w tym rodzaju. Tak. 00:07:55:By�a pi�kna. 00:08:00:Larry, dalej. Dalej! 00:08:10:Zaci�o si�.|Daj mi sekund�. 00:08:13:Czy kto� m�g�by podrzuci� troch� �wiat�a? 00:08:19:Max, nast�pn� szkock�, kole�. 00:08:33:Wiesz co, zmieniasz si� w zwariowan� |star� kobiet� od Dickensa, 00:08:37:t�, kt�ra siedzia�a w swojej sukni �lubnej 00:08:39:i mi�owa�a sw�j pieprz�cy smutek. 00:08:40:Havisham. 00:08:42:Tak. W�a�nie w ni� si� zmienisz. 00:08:44:Kiedy ostatni raz mia�e� randk�? 00:08:48:A co, je�libym ci powiedzia�em... 00:08:49:nie jestem akurat teraz zainteresowany zwi�zkami? 00:08:52:Zainteresowanie zwi�zkami le�y w ludzkiej naturze 00:08:54:na Boga, Max. 00:08:57:Wszystko masz na wyci�gni�cie r�ki. 00:08:58:Heidi Solomon.|Och, daj spok�j... 00:09:01:Ona �lini�a si� do ciebie ca�y dzie�. 00:09:04:Rita Fishman... jest cudowna.|Ona spa�aby... 00:09:08:Je�li wybior� celibat,|to nie twoja sprawa. 00:09:11:Nie o celibacie m�wimy. 00:09:14:To pieprzona nekrofilia. 00:09:17:Dobranoc, Neil. 00:09:20:- �wietne przyj�cie.|- Tak. Dzi�ki. Dzi�ki, Max. 00:09:24:�al mi ciebie. 00:09:27:Chce mi si� rzyga�! 00:11:02:Chivas ze Szkock�. 00:11:41:Co za zbieg okoliczno�ci, co? 00:11:44:Co? 00:11:46:Dam ci wskaz�wk�, Fred. 00:11:48:Niezupe�nie jestem Ginger Rogers. 00:11:52:Och, nie. 00:11:54:Och, nie, co? 00:11:56:Tak. 00:12:00:Och, nie, co? 00:12:03:Nie wiem.|Tylko och, nie. 00:12:06:Co robisz w takim �mietniku? 00:12:09:Szukasz k�opot�w? 00:12:12:Pij� drinka. 00:12:18:Papierosa?|-Nie, dzi�kuj�. 00:12:22:Wiem, wiem, palenie mnie zabije.|- Zgadza si�. 00:12:25:No to dalej... O�wie� mnie. 00:12:28:Kocham to. No dalej.|- Nie pouczam ci�. 00:12:31:Fred, za�o�� si�, �e pouczasz ka�dego.|Tak? Nie dzisiaj wieczorem. 00:12:35:Dobrze. Co powiesz na jeszcze jednego drinka?|Jimmy, w�dka z tonikiem i... 00:12:38:- Nie chc� nast�pnego drinka.|- Szkocka dla mojego nowego przyjaciela. 00:12:41:- Jak masz na imi�?|- Nie chc� kolejnego drinka. 00:12:44:Daj spok�j.|Pozw�l mi postawi� ci drinka. 00:12:46:Wypalmy fajk� pokoju.|No dalej, co? 00:12:49:Ja stawiam. 00:12:56:- Dzi�ki, Jimmy.|- Nie, nie, ja mam... 00:13:00:- Ja p�ac� za to.|- Nie chc�. 00:13:03:- Kupuj� ci drinka.|- Prosz�, za oba. 00:13:07:Prosz�. W porz�dku. 00:13:10:Sp�jrz na siebie.|Jeste� taki s�odki. 00:13:13:Jeste� spi�ty jak niemowl�. 00:13:16:Cholera. Jeste� pi�kny.|Sp�jrz na t� twarz. 00:13:19:Jimmy, czy to nie jest pi�kna twarz? 00:13:23:Czy kto� ci kiedy� powiedzia� |�e wygl�dasz jak Tony Curtis? 00:13:28:- Ca�y czas. 00:13:35:Mia�am cudowny sen. 00:13:38:Porz�dkowa�em twoje muszelki |i miesza�am ci koktajle. 00:13:41:A kiedy si� obudzi�am, chcia�am|przep�yn�� z powrotem do ciebie. 00:13:51:"P� �artem, p� serio."|Widzia�e� to kiedkolwiek? 00:13:55:- To nie jest trudne pytanie.|- Nie, nie. 00:13:57:- Marilyn Monroe.|- Tak, widzia�em to. 00:13:59:Bo�e, ona jest czym�....|Tak. Jest. 00:14:04:P�ywasz? 00:14:06:Czy p�ywam? 00:14:09:Tak. Wygl�dasz jakby� p�ywa�. 00:14:11:Mam na my�li, nie jeste� mocno umi�niony, 00:14:13:ale jeste� silny,|mam racj�? 00:14:18:My�l�, �e si� upi�a�. 00:14:20:Tak. Je�li wypij� kolejnego drinka,|polec� na ciebie. 00:14:39:Wi�c... 00:14:42:O co chodzi z tym smokingiem?|Jeste� szoferem? 00:14:44:O, nie.|- By�em na wieczorze kawalerskim. 00:14:47:Twoim?|- Nie. 00:14:52:Mieli�cie nag� dziewczyn�?|- Ca�y tuzin. 00:14:58:Masz �on�?|- Nie, nie mam. 00:15:02:Nie jeste� pewien? 00:15:06:Nie mam �ony.|- Ale mia�e�, prawda? 00:15:10:Tak, to r... tak.|To si� zgadza. 00:15:13:Co ona zrobi�a? Zostawi�a ci�?|Dlatego jeste� taki smutny? 00:15:16:Nie jestem smutny. 00:15:20:U�alasz si� nad sob�. 00:15:26:Nie masz nic przeciwko zmianie tematu? 00:15:29:Cze��, Tony. 00:15:31:Cze��, Fred. 00:15:35:No dalej. 00:15:40:Zdrad� mi swoje imi�. 00:15:43:Moje brzmi Nora. 00:15:46:Max.|- Och, jakie s�odkie. 00:15:50:Jaki jest tw�j kod pocztowy? Hmm? 00:15:53:Jakiego myd�a u�ywa�a twoja �ona? 00:16:00:Mo�e powinna� zabra�|swoj� r�k� z mojego uda. 00:16:07:Nie trzymym r�ki na twoim udzie. 00:16:35:Dobranoc. 00:16:40:Przykro mi, �e twoja pani ci� rzuci�a. 00:16:45:- Niezupe�nie mnie rzuci�a.|- Wi�c co niby zrobi�a? 00:16:49:Ona umar�a.|- Umar�a? 00:16:54:Masz na my�li umar�a? 00:16:57:Tak. 00:17:01:A to nowo��. 00:17:05:Jak ona to zrobi�a? 00:17:08:Samoch�d si� przewr�ci�. 00:17:18:Och, tak mi przy... 00:17:22:Przepraszam. Ja tylko...|Nic na to nie mog� poradzi�. 00:17:26:W porz�dku.|- Nie wiem dlaczego si� �miej�. 00:17:28:Twoja �ona umar�a. 00:17:30:Mo�e tobie nikt nigdy nie umar�?|- Nie. Charlie umar�. 00:17:34:Charlie? Co?|Czy to tw�j piesek? 00:17:37:Nie.|- Charlie... moje dziecko. 00:17:43:Twoje dziecko? 00:17:46:Wiem, wiem. Wiem. 00:17:49:Jak on umar�? 00:17:57:Bia�aczka. 00:18:05:Co mo�esz zrobi�?|�wiat p�dzi dalej. 00:18:10:Przykro mi. 00:18:17:To koniec...|Racja? 00:18:22:Racja. 00:18:29:Dobranoc. 00:18:58:Mo�e odwi�z�by� mnie do domu.|Zrobi� ci fili�ank� kawy. 00:19:02:W�a�ciwie, to uciek� mi autobus. 00:19:05:Nie mieszkam daleko. 00:19:09:Daj spok�j. Nie chcesz przecie�|�ebym jecha�a taks�wk�. 00:19:14:- Nie pal w samochodzie, ok?|- Stoi. 00:19:25:Zapnij pasy. 00:19:46:Jeste� ostro�nym ma�ym pieskiem. 00:20:06:Co to? 00:20:09:Najpi�kniejsza muzyka na �wiecie. 00:20:16:Masz co� Oak Ridge Boys? 00:20:18:Nie. Niestety. 00:20:26:Kim ty jeste�?|Jeste� W�ochem czy co� takiego? 00:20:29:Jestem �ydem.|- �ydem? 00:20:33:Interesuj�cy ludzie... �ydzi. 00:20:37:Kiedy� by�am katoliczk�,|ale spowied� mnie denerwowa�a. 00:20:42:Pr�bowa�am ich wszystkich,|ale nigdy nie pr�bowa�am znale�� Moj�esza. 00:20:47:Prawd� m�wi�c,|nie znam za wielu �yd�w. 00:20:50:Jeden facet spr�bowa� wciska� mi kiedy� Ma�ego Brighama w ty�ek. 00:20:53:Skr�� w lewo w Clayton. 00:20:55:To... c�,|tam jest Dogtown. 00:20:57:Tak je nazywaj�.|Skr�� tu w lewo! 00:21:00:Skr�caj... skr�caj w lewo! 00:21:03:- Jeste� pijany.|- Nic mi nie jest. 00:21:06:Nie. Jeste� pijany. 00:21:08:- OK. Skr�� znowu.|- Gdzie? 00:21:11:Dok�adnie tutaj! 00:21:14:Bo�e! 00:21:18:Kocham go. 00:21:24:To jest pijana jazda pijaka. 00:21:29:Po prostu nie mog�... 00:22:00:Chod� pi�knisiu.|Zaparz� ci kawy. 00:22:04:Jeste� zbyt pijany by prowadzi�. 00:22:07:- Nic mi niej jest.|- Nie. Daj spok�j. 00:22:10:No chod�. 00:22:13:Nie po�lizgnij si� na Astroturf. 00:22:35:Czuj si� jak u siebie. 00:22:53:Co dok�adnie jest mi�dzy tob� a Marilyn Monroe? 00:22:56:Och, ona jest tak cholernie czaruj�ca... 00:22:59:i przegrywa�a i walczy�a ca�y czas, wiesz? 00:23:04:Widzia�am wszystkie jej filmy|co najmniej pi�� razy, 00:23:07:i ja r�wnie� nazywam si� Nora Baker,|a jej prawdziwe imi� to Norma Jean Baker. 00:23:12:Kapujesz? 00:23:16:Co z t� kaw�?|A co ma by�? 00:23:22:Mog�abym przysi�c, �e mia�am|pe�n� puszk� Maxwell House. 00:23:26:Nie b�dzie kawy? 00:23:29:A mo�e zamiast tego zrobi� ci drinka? 00:23:32:Drinka? 00:23:33:Nie. Pr�buj� dowie�� mo...
OMAMAR51