{1}{1}23.976 {2}{36}W poprzednim odcinku. {65}{175}On nie żyje. Nie, nie!|Nie mogę, nie mogę. {175}{218}Wszyscy chcemy to lekarstwo.|Gdzie ono jest? {218}{259}- Wiem, kto je ma.|- Katherine. {259}{288}Sobowtór? {293}{355}- Miała kogo między nami.|- Hayley, co zrobiła? {355}{412}- Gdzie Katherine jš znalazła?|- W Nowym Orleanie. {412}{468}Mogę ci pomóc.|Wyłšcz to. {468}{539}Jej człowieczeństwo, Damon.|To było wszystko, co miała. {539}{602}Człowieczeństwo nic nie znaczy, kiedy|nie masz o kogo się troszczyć, Stefan. {602}{645}Każdy centymetr tego domu... {645}{705}Jest wypełniony wspomnieniami|o ludziach, którzy nie żyjš. {765}{897}Polskie napisy dla serwisu:|www.VampireDiaries24.pl {1403}{1497}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1498}{1537}Stracimy jš, Damon. {1537}{1602}Ona potrzebuje czasu.|Minęło dopiero kilka dni. {1602}{1640}Jej człowieczeństwo jest wyłšczone. {1640}{1707}Jest znieczulona na wszystko, |co sprawiało, że była sobš. {1707}{1736}Jest wampirem. {1736}{1784}Wyłšcznik jest jednym z plusów. {1784}{1849}Kiedy dobija cię bycie |niemiertelnym, prosze bardzo: {1849}{1882}Wampirzy Prozac. {1882}{1954}Ona spaliła swój rodzinny dom {1954}{2014}z ciałem jej brata w rodku. {2014}{2064}Przynajmniej nie musielimy |tego robić własnoręcznie. {2064}{2098}Można to nazwać zwycięstwem. {2302}{2369}W najgorszym przypadku,|powołam się na wię. {2369}{2453}- Powiem jej, by włšczyła człowieczeństwo.|- Nie, jej brat dopiero co umarł. {2453}{2532}Zrzuciłby na niš cały ten żal,|to by jš przytłoczyło. {2532}{2606}Musimy dać jej powód, by chciała|włšczyć człowieczeństwo. {2628}{2709}Dobra. Pokażemy jej dobre czasy. {2709}{2803}Wiem, że to jest kontrowersyjne, |ale przecież ludzie lubiš się bawić. {2803}{2882}- Naprawdę mylisz, że to zadziała?|- Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć. {2935}{2973}Wszystko w porzšdku? {2973}{3052}Był wypadek? Jeste ranna?|Co cię boli? {3141}{3213}- Nic nie czuję.|- Mam koc w samochodzie. {3213}{3263}Spróbuj się nie ruszać.|Wezwę pomoc. {3512}{3568}Co robisz? {3702}{3750}Dosyć. {3750}{3812}Powiedziałem dosyć. {3812}{3846}Miało nie być zabijania. {3846}{3889}To pierwsza osoba od wielu dni, {3889}{3946}której ciało nie jest przesišknięte|werbenš, a ja jestem głodna. {3946}{4016}Cišgnš się za tobš trupy, |ludzie zacznš zadawać pytania. {4016}{4052}Mam to gdzie. {4090}{4124}Nie wierzę, że musze to powiedzieć. {4124}{4160}Hej. {4160}{4232}Musisz się opanować. {4275}{4323}Mylałam, że to ma być zabawa. {4476}{4543}Vampire Diaries 4x16 PL|www.VampireDiaries24.pl {4543}{4711}Tłumaczenie: green pepper|Korekta: Grzegorz Golik {5366}{5452}Uważaj, kolego.|Tak się nie traktuje kobiet. {5678}{5713}Przyszedłe. {5713}{5764}Cóż, mówiła, że to pilne. {5886}{5939}Nie przejmuj się nim, kochanie. {5939}{5989}Nie dotrwa to jutrzejszego wieczora. {5994}{6030}A jeli jest ich więcej? {6030}{6111}Była na tyle głupia, by zgadać się|z Katerinš Petrovš. {6111}{6145}Wykorzystała cię do |znalezienia lekarstwa, {6145}{6176}a teraz już cię nie potrzebuje. {6176}{6217}Będziesz miała szczęcie,|jeli pozwoli ci żyć. {6217}{6265}Mówiłe, że mnie ochronisz. {6270}{6361}I zrobię to, jak tylko |powiesz mi wszystko {6361}{6411}co wiesz o Katerinie. {6543}{6649}Taki masz plan? Chcesz jš|zabrać do szkoły? {6649}{6704}No cóż, zabawa na drodze raczej|nie pomogła, prawda? {6704}{6754}No nie wiem.|Zyskalimy darmowy posiłek. {6754}{6800}Mylisz, że chcę ić do szkoły|i bawić się w opiekuna? {6800}{6845}Ty nie możesz ić, bo |nie jeste uczniem. {6845}{6884}Poza tym, musisz znaleć Katherine. {6884}{6931}Elena potrzebuje tego lekarstwa|bardziej, niż kiedykolwiek. {6931}{6970}Co prawda mnie nikt nie pytał o zdanie, {6970}{7047}ale uważam, że zabranie jej |do szkoły to wietny pomysł. {7047}{7083}Co ty tu robisz? {7085}{7130}Zwal to na twoje wypasione|filtry do wody. {7130}{7181}Tylko w tym domu jest prysznic|wolny od werbeny. {7181}{7272}Ach, tak. Burmistrz dodał |werbenę do kanalizacji. {7272}{7308}Tylu ludzi do zabicia. {7308}{7363}Mama mówi, że będzie jeszcze gorzej, {7363}{7416}więc potrzebna jest pomoc. {7447}{7512}Dobra. Ja poszukam |pokręconego sobowtóra. {7512}{7555}Stefan, pogadasz z paniš szeryf? {7567}{7612}Blondyna, we jš do szkoły. {7622}{7668}Będzie fajnie. {7845}{7917}Co? Nie ma tu nic, czego bycie|wczeniej nie widzieli. {7943}{8037}A co do pomysłu z pójciem do szkoły... {8037}{8082}Nie mam nic lepszego do roboty. {8178}{8277}Elena, bardzo mnie uszczęliwisz,|jeli pójdziesz dzi do szkoły {8277}{8380}i będziesz się pilnie uczyć.|Zaangażujesz się w co, {8380}{8504}ale proszę, dla mnie, bez względu|na wszystko - nikogo nie zjedz. {8552}{8579}Dobrze? {9159}{9209}Hej, Tyler.|To ja. {9221}{9288}Sprawy wracajš do normalnoci,|tak jakby. {9288}{9379}Elena jeszcze nie doszła do siebie,|ale pracujemy nad tym. {9427}{9466}Wiem, że nie możesz oddzwonić, {9466}{9571}ale mylę sobie, że jeli|zostawię ci te wiadomoci, {9571}{9646}to kiedy wrócisz do domu, będzie tak,|jak gdyby nigdy nie wyjechał. {9646}{9705}Przynajmniej takš mam nadzieję. {9705}{9775}Lepiej już skończę. {9775}{9818}Kocham cię, Tyler. {9859}{9904}Hej, widziała Bonnie? {9904}{9945}Dzwoniłam do niej wczoraj.|Wszystko w porzšdku. {9945}{10034}Po prostu jest wykończona |tym wszystkim. {10034}{10058}Nie można jej winić. {10058}{10082}Tak. {10082}{10137}Mam pomysł. {10137}{10204}Mogłabym wrócić do składu cheerleaderek? {10204}{10247}Teoretycznie tak. {10247}{10317}Jestem kapitanem. Ale mylałam,|że nienawidzisz tego. {10317}{10353}Tak było. Ale teraz mylę, |że byłoby fajnie {10353}{10403}poskakać i podrzucać ludzi w powietrze. {10403}{10446}Procedury chyba nie sš aż tak trudne. {10497}{10571}Mylę, że Damon będzie |bardzo zadowolony. {10614}{10698}Co za niemiła niespodzianka. {10698}{10842}Przyszedłem z listš rzeczy,|w których jeste do bani. {10844}{10921}Po pierwsze: znalezienie Katherine,|kiedykolwiek. {10921}{10993}Po drugie: ukrywanie twoich tajemnych|rozmów telefonicznych {10993}{11060}z tš małš zdrajczyniš Hayley. {11060}{11192}Więc gdzie ona jest i co wie|o Katherine? {11192}{11221}Miałbym ci pomagać? {11230}{11266}Po tym, jak zabilicie mojego brata {11266}{11307}i zamknęlicie mnie w salonie Gilbertów? {11307}{11345}Musisz zmienić priorytety, Klaus. {11345}{11429}Masz większe problemy. {11429}{11499}Katherine ma lekarstwo. {11513}{11590}Mylę, że będzie chciała wepchnšć|ci je do gardła. {11590}{11669}Pomóż mi znaleć Katherine, ja zdobędę|lekarstwo, dam je Elenie, {11669}{11707}wszyscy sš zadowoleni. {11719}{11789}Tylko pozwól mi przepytać Hayley|w sprawie Katherine. {11808}{11861}Nie mogę ci pomóc, stary. {11861}{11897}Hayley jest moja. {11897}{11964}Aczkolwiek miałem małe spięcie {11964}{12046}z wampirem, który pewnie wie|gdzie jest Katerina. {12046}{12096}Jaka szkoda, że wgryzłem się|w sam rodek jego szyi. {12096}{12173}Pewnie nie będzie miał |wiele czasu na pogawędki. {12218}{12283}Całe zapasy krwi ze szpitala, {12283}{12367}wszystkie rezerwy,|po prostu zniknęły. {12367}{12424}Nie rozumiem.|Oskarżasz nas? {12424}{12499}Nie, nie oskarżam was, ale w tym |miecie za dużo się dzieje. {12499}{12587}Jeszcze jeden dziwny pożar|i wszystko wypłynie. {12628}{12707}Przepraszam.|Wiem, że to nie twoja wina. {12707}{12755}To był ciężki tydzień. {12791}{12851}Miranda Gilbert była mojš najlepszš|przyjaciółkš w liceum. {12851}{12916}Patrzenie na to, co dzieje się |z jej rodzinš. To jest... {12969}{13110}Liz, jeli jest cokolwiek, w czym mógłbym|pomóc - obiecuję, że to zrobię. {13110}{13156}Dobrze. {13156}{13216}Ktokolwiek ukradł krew,|wystawił wiele osób na niebezpieczeństwo {13216}{13299}i ryzykuje ujawnieniem was wszystkich,|także mojej córki. {13331}{13388}Więc kto według ciebie|tak bardzo potrzebuje krwi, {13388}{13427}kto jest tak bezduszny? {14069}{14105}Strój wcišż pasuje. {14117}{14165}Wyglšdasz wietnie. {14182}{14232}Dokopiesz im. {14232}{14285}Tak, będzie zabawa. {14285}{14376}O Boże, zostawiłam kosmetyki|w autobusie. {14412}{14467}Wow, konkurencja jest większa,|niż w zeszłym roku. {14467}{14510}Porozcišgam się trochę. {15246}{15299}Podoba mi się twoja wstšżka. {15299}{15328}Dzięki. {15328}{15385}Chcę jš. {15385}{15453}Tak, ale ja jej używam,|więc załatw sobie swojš. {16112}{16186}Gdzie była?|Zaraz zaczynamy. {16186}{16213}Jestem tu, no nie? {16213}{16239}Co to za wstšżka? {16239}{16292}To nawet nie sš nasze barwy. {16572}{16603}Zwariowała? {16603}{16627}O co ci chodzi? {16627}{16663}Karmisz się podczas konkursu? {16663}{16714}Nie słyszała, co mówił Damon? {16714}{16790}Słyszałam i co z tego?|Będę robić, co mi się spodoba. {16790}{16819}Wszystko w porzšdku? {16824}{16925}Tak. Jak tylko królewna się odczepi,|wszystko będzie w porzšdku. {17112}{17176}Pamiętasz, że Damon kazał się|jej dobrze zachowywać? {17176}{17210}Nie podziałało. {17210}{17246}Jak to, karmiła się? {17246}{17289}Mówiłem jej - żadnego karmienia. {17289}{17325}Wię powinna na niš wpłynšć, |żeby posłuchała. {17325}{17351}Włanie o tym mówię. {17351}{17392}Wię nie działa. {17392}{17416}To niemożliwe. {17416}{17459}Pomyl. {17459}{17519}Wię Eleny pochodzi od jej uczuć|do ciebie, prawda? {17519}{17577}Skoro nie ma człowieczeństwa,|nie ma też uczuć. {17577}{17663}Jedyne czego pragnšłem, to |wyłšczenie tej cholernej więzi. {17663}{17697}A teraz mi mówisz, że przez ten czas, {17697}{17752}jedyne co trzeba było zrobić,|to wyłšczenie tego? {17752}{17800}Co się stanie, jeli włšczy to|z powrotem? {17800}{17862}Nie wiem. Ważniejsze jest to,|gdzie ty teraz jeste? {17862}{17927}Jestem na postoju ciężarówek|i szukam martwego wampira, {17927}{17989}który mógłby poprowadzić mni...
Kubar1976