{0}{450}T�umaczone przez MKillah <mkillah@poczta.fm> {765}{848}SWORDFISH {927}{970}Wiecie jaki jest problem z Hollywood? {970}{1068}Filmy, kt�re tam krec� sa g�wniane.|To niewiarygodne i niepowtarzalne g�wno. {1068}{1234}I nie jestem jakims tam zbuntowanym filmowcem|kt�ry szuka sensu istnienia pal�c ziele w bongo. {1234}{1428}Bardzo �atwo jest pokaza� przyk�ady beznadziejnego aktorstwa,czy|krety�skiego zlepku s��w, kt�re p�niej okre�la si� mianem scenariusza. {1428}{1527}Ale mi chodzi tutaj o brak realizmu.|Realizmu. {1527}{1639}Niezbyt rozpowszechnionego elementu w dzisiejszej,|nowoczesnej wizji ameryka�skiego kina. {1639}{1715}We�my dla przyk�adu "Dog Day Afternoon". {1715}{1888}Bez w�tpienia najlepsza rola Pacino, wy��czajac "Cz�owieka z Blizn�"|oraz pierwsz� cze�� "Ojca Chrzestnego" oczywi�cie. {1888}{2014}Fenomenalna re�yseria. Bezsprzecznie najlepsze dzie�o Lumeta. {2014}{2200}Zdj�cia, gra aktorska, scenariusz, wszystko to pierwsza klasa.|Ale... {2328}{2328}Nie do ko�ca. {2407}{2563}Co by by�o, gdyby w "Dog Day" Sonny chcia�by uciec?|Naprawd� uciec? {2563}{2675}Co by by�o... ale teraz uwarzajcie bo to podchwytliwe.|Co by by�o, gdyby od razu zacz�� zabija� zak�adnik�w? {2675}{2675}Bez �adnej lito�ci. {2744}{2876}"Spe�nijcie nasze ��dania albo �adna blondynka z fajnym ty�eczkiem|dostanie kulk� w ty� g�owy". Strza� - blondynka nie ma g�owy. {2876}{2876}Co? Nadal nie ma autobusu? Dajcie spok�j. {2941}{3107}Jak wiele cia� niewinnych ofiar rozpieprzonych na oknach potrzeba...|�eby miasto zmieni�o swoj� polityk� w sprawach sytuacji z zak�adnikami? {3107}{3283}A to rok 1976. Nie ma CNN, nie ma CNBC, nie ma Internetu. {3283}{3382}A teraz szybki skok do przodu. Czas tera�niejszy, ta sama sytuacja. {3382}{3593}Jak szybko przy dzisiejszych mediach, robi�cych panik� na ulicach,|sta�o by si� to najwi�kszym wydarzeniem od Bostonu po Budapeszt? {3593}{3593}Dziesi�ciu zak�adnik�w ginie... {3650}{3650}Dwudziestu, trzydziestu... {3699}{3799}Zmiana magazynka, strza�, strza�, padaj� jeden za drugim... {3799}{3945}A wszystko to w stereo, z efektami specjalnymi,|kawa�ki m�zgu jak prawdziwe... {3945}{3945}A wszystko przez co? Przez autobus?|Przez samolot? {4025}{4125}Przez kilka milion�w dolar�w, kt�re i tak s� ubezpieczone|przez rz�d? {4216}{4216}Nie wydaje mi si�... ale to tylko taki pomys�. {4345}{4345}To znaczy... {4406}{4406}Odbiega to troch� od konwencji dzisiejszego kina ale... {4560}{4637}Co by si� to sta�o? {4658}{4658}- By�by problem z tym filmem.|- Naprawd�. Jaki? {4755}{4755}- Nie odni�s�by sukcesu.|- Dlaczego? {4843}{4843}- Widzowie lubi� szcz�liwe zako�czenia. {4908}{4908}- Paccino ucieka z pieni�dzmi, jego ch�opak zmienia p�e�|i �yj� d�ugo i szcz�liwie. {5061}{5061}- Czy� nie?|- Nie. {5126}{5126}- A rozumiem. Wstr�t do homoseksualist�w. {5183}{5358}- Ten facet nie mo�e wygra�. To opowie�� z mora�em.|Tak czy inaczej musi zgin�� {5427}{5544}- �ycie jest czasem bardziej nieprawdopodobne ni� fikcja. {5654}{5654}- Wiecie co ch�opaki? Musz� lecie�. {5758}{5758}Mam spraw� do za�atwienia. {5816}{5863}- Dzi�ki za kaw�. {6089}{6222}- Stan. Czas wraca� do pracy. Idziesz? {6286}{6286}- Odsun�� si�. {6329}{6408}Drugi raz tego nie powt�rz�. {7321}{7427}- Mam czysty strza�.|- Zosta�cie w pogotowiu. {7475}{7475}- W porz�dku, a co teraz? {7557}{7557}- Nie martwcie si� o nic. To ju� prawie koniec. {7611}{7611}- Jest gotowa?|- Tak, jest gotowa. {7645}{7687}- Idziemy. {7723}{7785}- Nie b�j si� nic ci si� nie stanie. {7918}{7966}- Spierdalaj st�d! {8065}{8065}- Jednostka ratownicza, wkraczamy.|- Kto jest na dachu? {8137}{8196}Do wszystkich strzelc�w. Czekajcie na rozkaz. {8427}{8427}- Co ty wyprawiasz?|- Dzia�am. {8506}{8603}Nie r�b nic bo ci wszyscy ludzie zgin�. {8720}{8720}- Roberts.|-Nic nie m�w tylko s�uchaj. {8807}{8807}Na ka�dym z 22 zak�adnik�w zosta�o umieszczone 10 kilo C4. {8922}{8922}Przy ka�dym z nich znajduje si� tak�e 7 kilo stalowych kulek. {9042}{9042}Co sprawia, �e s� oni najwi�kszymi na �wiecie|minami od�amkowymi. {9130}{9130}- Maj� "zielone �wiat�o". {9175}{9314}- Mam go w�a�nie na telefonie.|-Wsad� sobie ten telefon. Sko�czy�em si� bawi� z tym dupkiem. {9314}{9314}- Wok� szyji maj� odbiorniki fal radiowych. {9428}{9428}Wyjdzie poza zasi�g fal, nast�puje zap�on.|To samo z tymi tutaj. {9540}{9634}Zasi�g obejmuje tylko bank, wi�c nie igraj ze mn�! {9634}{9751}- Grupa uderzeniowa przemieszcza si� pomi�dzy samochodami. {9768}{9958}- Zatrzymajcie si�, do cholery. Wracajcie! {10022}{10118}- B�dzie strzela�! B�dzie strzela�! {10172}{10220}- Kurwa! {10255}{10321}- Bierzcie j�! {10387}{10387}- Pu�ci� j� do cholery! {10441}{10441}- Ju� po niej! Chowajcie si�! {10589}{10589}- Nie! Nie! Wypu��cie j�! {10677}{10729}- Wypu�ci� zak�adnika! {10751}{10818}- Pomocy! Pom�cie mi! {10829}{10933}- Wypu��cie j�! Wypu��cie j�! {10950}{11006}- Chowajcie si�! Wszyscy! {12180}{12180}4 dni wcze�niej. {12647}{12647}- Jak d�ugo ma pan zamiar pozosta� w naszym kraju?|- Tydzie�. {12735}{12735}- To wizyta s�u�bowa, czy jest pan tu dla przyjemno�ci?|- Jedno i drugie. {12815}{12908}- Czym si� pan zajmuje?|-Jestem konsultantem. {12989}{13129}- Przepraszam pani� ale czy by�aby pani tak uprzejma i uwarza�a na to?|To drogi sprz�t. {13605}{13753}- Jak d�ugo to zajmie?|-Kilka minut. Prosz� usi��� i poczeka�. {14560}{14621}- Gdzie on si� wybiera? {14695}{14735}- Na g�r�! {15577}{15731}- Lepiej �eby to by�o wa�ne. Wyci�gn��e� mnie z posiedzenia.|-Nie zrobi�bym tego gdyby nie by�o, senatorze. {15731}{15871}- W�a�nie otrzymali�my wiadomo��, �e Axl Torvalds zosta� zatrzymany|podczas kontroli paszportowej. {15871}{15871}- Kiedy to by�o?|- Jakie� dwie godziny temu. {15953}{16050}- Wed�ug mojego �r�d�a w FBI pr�bowa�|uciec celnikom na lotnisku w Los Angeles. {16050}{16050}- Wiedz�, �e pracowa� dla nas?|-Ma�o prawdopodobne. {16119}{16119}- To by�a rutynowa kontrola, a Torvaldsowi odbi�o.| Mieli�my szcz�cie. {16219}{16219}- To bardzo niedobrze. Co federalni wiedz�?|- Na razie nic. {16315}{16434}- Twierdzi, �e nie potrafi m�wi� po angielsku,|a fi�ski adwokat ju� si� skontaktowa� z departamentem stanu. {16434}{16572}- Jak� mamy pewno��, �e im nic nie wy�piewa?|-Nie jestem pewien, w�a�nie nad tym pracuj�. {16572}{16715}- Wi�c lepiej si� upewnij, bo gdy on zacznie gada�| to skutki tego mog� by� niewyobra�alne. {16774}{16842}- Rozumiem doskonale, panie Senatorze. {16851}{16917}- Tak trzyma�. {17854}{17906}- Prosz�, prosz�. {17999}{18074}- A ty niby kim jeste�? {18098}{18098}- Jestem Ginger.|-Ginger? {18191}{18264}- A gdzie zgubi�a� Gilligana? {18351}{18477}- My�la�am, �e kto� kto jest uwa�any przez Agencj� Bezpiecze�stwa|Narodowego, za najniebezpieczniejszego hackera w Ameryce... {18477}{18546}...wygl�da troch� inaczej. {18550}{18594}- Zaskoczony? {18624}{18715}- Wiem o tobie wszystko co mo�na wiedzie� Stan. {18787}{18869}- Przepraszam nie dos�ysza�em, co sprzedajesz? {18880}{18939}- M�j pracodawca pragnie ci� pozna�. {18997}{19053}- Wiesz, nie jeste� zbyt dobrym golfist�. {19099}{19162}- Pozw�l mi spr�bowa�. {19804}{19930}- Nie masz tu zbyt przytulnie. {20013}{20013}- Jestem tu dopiero od pi�ciu minut, a ju� si� czuj� przybita. {20122}{20122}- Marnujesz tylko czas. {20169}{20289}Nie ruszy�em komputera odk�d wyszed�em z Leavenworth. {20453}{20453}- Gdybym wiedzia�, �e b�d� mia� takiego go�cia,|troch� bym ogarn�� to miejsce. {20531}{20602}- Nie przysz�am tutaj �eby ci�gn�� ci druta, Stanley. {20835}{20927}- On ci zap�aci tylko za to �eby si� z tob� spotka�. {21096}{21144}- Musz� i�� do pracy. {21218}{21297}- Rzeczywi�cie, smarowanie pomp to �wietna praca. {21469}{21531}- Rozmawiales ostatnio z Holly? {21699}{21740}- Cholera! {22164}{22324}- Halo.|-Melissa. Czy jest tam mo�e Holly? {22346}{22412}- Dlaczego tu dzwonisz Stanley? {22435}{22561}- Chc� tylko porozmawia� z Holly.|- Jest sobota ma trening. {22607}{22607}- Wiesz, �e nie wolno ci z ni� rozmawia�. {22669}{22669}- Mel nie r�b mi tego. To nie jest dla niej dobre. {22781}{22931}- A sk�d ty mo�esz wiedzie� co jest dobre a co nie dla mojej c�rki.|Sp�dzi�e� ostatnie dwa lata w wi�zieniu. {22931}{22931}- Mel...|- Przesta� mnie tak nazywa�. {23059}{23059}- Ja chc� tylko zobaczy� moj� c�rk�. {23170}{23338}- Ale ona nie chce ogl�da� ciebie. I przysi�gam, �e je�eli tylko spr�bujesz|si� z ni� skontaktowa� to na�l� na ciebie stado prawnik�w Larrego... {23338}{23514}...a oni uczyni� twoje �ycie takim, �e przy tym tw�j pobyt w Leavenworth|b�dzie wygl�da� jak dwa tygodnie w Vegas, a ja osobi�cie... {23514}{23613}...wynajm� dw�ch mi�niak�w, kt�rzy zrobi� sobie|z twojej dupy plac zabaw. {23613}{23752}- Mo�esz zabra� j� z mojej przyczepy ale|nie usuniesz mnie z jej pami�ci. {23752}{23838}- Nie dam ci mn� manipulowa�... {23852}{23852}- Teraz jej ojcem jest Larry. {23901}{23901}- Larry jest kalifornijskim kr�lem porno. {23973}{24151}- Larry jest producentem filmowym, a jakie s� to|filmy to ju� nie tw�j zasrany interes. {24151}{24151}- Lecz si� Stanley. {24196}{24339}- Zapisz si� do jakiej� grupy, znajd� jakiego� terapeut�, kup psa|ale cokolwiek b�dziesz robi� trzymaj si� z dala od mojej c�rki. {24339}{24339}- Naszej c�rki. To nasza c�rka! {24394}{24536}- Ona nigdy nie b�dzie twoj� c�rk�. Zapomnij o niej. {24742}{24816}- A ty co tu jeszcze robisz? {24846}{24905}- To ju� przestaje by� �mieszne. {24926}{24926}- Przejd� wi�c do sedna sprawy. {24972}{24972}- Je�li chcesz odzyska� swoj� c�rk� to lepiej mnie pos�uchaj... {25067}{25291}...chyba, �e chcesz zosta� tutaj, dalej by� frajerem i ogl�da� jak|twoja c�rka dorasta i zostaje maskotk� w filmach swego nowego taty. {25327}{25429}- By�bym wdzi�czny gdyby� nie myli�a swojego w�asnego|dzieci�stwa z �yciem mojej c�rki. {25446}{25446}- Patrz w jakiej jeste� beznadziejnej sytuacji Stanley! {25511}{25717}Przez ostatnie 20 miesi�cy by�e� w s�dzie jakie� 6 razy.|Za ka�dym razem twoj� spraw� odrzucano. {25757}{25829}- To nie wygl...
Dziku292