{0}{71}/W poprzednich odcinkach... {72}{167}Na pustyni jest magazyn.|Buduj� w nim co�. {168}{189}Metal. {190}{224}- Kim jeste�?|- Nazywam si� Winston. {225}{293}Gdzie jest metal? {377}{435}Rozmawia�em z twoj� mam�.|Znalaz�a co� na pustyni. {436}{479}Tym razem to prawdziwe? {480}{544}Odkry�em t� transmisj� audio|na niezabezpieczonej linii. {545}{556}/Mamy wy�om. {557}{601}/Cz�owiek zgin�� w wybuchu|/w fabryce klimatyzator�w. {602}{674}/Zamkn�� to miejsce. {675}{794}Mo�ecie mi powiedzie�,|gdzie trzymacie materia�y wybuchowe? {840}{867}Nienawidz� pogrzeb�w. {868}{933}Mamo, wszyscy, kt�rzy co� wiedzieli|o tej fabryce, ju� nie �yj�. {934}{962}Ja �yj�. {963}{1029}Winston.|Zna�a� mojego m�a, Sarah? {1030}{1089}Wszystkie domy s� na podgl�dzie, {1090}{1148}a wszystkie ruchy ka�dej|osoby by�y obserwowane. {1149}{1195}Jeste� zm�czona,|chorowa�a�. {1196}{1307}Tak ju� jest, jak si� ugania|za morderczymi robotami. {1308}{1392}/P�noc jest godzin� czar�w... {1398}{1538}/je�li wierzy si� w takie rzeczy,|/a do tego wi�kszo�� ludzi si� nie przyzna. {1567}{1647}/O p�nocy otwieraj� si�|/wrota do innego �wiata {1648}{1753}/i odwiedzaj� nas mroczne duchy|/z krainy cieni. {1756}{1844}/Koszmary, demony, stare wied�my. {1867}{1990}/Go�cie znani pod wieloma nazwami,|/ale maj�cy wiele wsp�lnego. {2013}{2098}/Demony nadchodz� w ci�gu pierwszych|/trzech godzin nowego dnia, {2099}{2199}/kiedy jeste�my sami i bezbronni,|/pogr��eni we �nie i bezradni, {2200}{2251}/kiedy nie mo�emy si� ruszy�. {2252}{2330}/K�ad� si� na nas, naciskaj�, dusz�. {2331}{2407}/Zabieraj� nam to, co najcenniejsze. {2408}{2486}/�ycie, mi�o��, rozs�dek. {2534}{2588}/Sen. {2655}{2758}/Pod warunkiem,|/�e wierzy si� w takie rzeczy. {2912}{2966}John? {2982}{3029}Gdzie jeste�? {3030}{3093}W parku maszyn w okolicach centrum. {3094}{3169}Mamo, ju� prawie dwunasta.|Mia�em nadziej�, �e �pisz. {3170}{3229}Nie mog�am zasn��. {3230}{3291}/Co robisz? {3292}{3360}Mam trop w sprawie tych|nagra� z monitoringu. {3361}{3435}Ile godzin �pi�cych ludzi|musia�a� obejrze�? {3436}{3472}Wszystkie. {3473}{3515}/No to gdzie jeste�? {3516}{3546}Western Iron & Metal. {3547}{3655}Dostarczali do fabryki klimatyzator�w|narz�dzia i sprz�t ze specjalnych metali. {3656}{3699}My�lisz, �e ma to|co� wsp�lnego ze SKYNETem. {3700}{3803}- Sprawd� w Sieci, kto jest w�a�cicielem.|/- Robi si�. {5179}{5225}Sarah. {5226}{5281}Sarah? {5288}{5390}- Mia�a� kolejny koszmar.|- Nie mog� tu zosta�. {5398}{5478}- To dopiero jedna noc.|- Wydaje si� d�u�ej. {5479}{5545}Nie mamy do�� danych,|aby ustali� kuracj�. {5546}{5591}Pierwsza noc to tylko og�lniki. {5592}{5623}Nic mi nie b�dzie. {5624}{5703}Jak wr�cisz do domu,|tylko ci si� pogorszy. {5704}{5793}My�lisz, �e dwa tygodnie bez snu jest kiepskie?|Spr�buj tak przez 2 lub 3 lata. {5794}{5851}Tak bywa. {5852}{5902}Ka�dy musi spa�. {5903}{5936}Nie ka�dy. {5937}{5997}Ty musisz. {6002}{6123}Przynios� kaw�, ale ostrzegam,|�e mamy tu tylko bezkofeinow�. {6412}{6476}- Mog� w czym� pom�c?|- Kim jeste�? {6477}{6522}Twoj� wsp�lokatork�. {6523}{6565}Dana. {6566}{6596}Kiedy tu przysz�a�? {6597}{6668}W nocy, jak spa�a�. {6669}{6791}W zasadzie nie tyle spa�a�,|co rzuca�a� si� z krzykiem po ��ku. {6792}{6867}- O co chodzi z t� zapalniczk�?|- Jak� zapalniczk�? {6868}{6939}T� w twoim staniku. {6943}{7009}Pr�buj� rzuci�. {7011}{7091}- Tutaj lecz� bezsenno��.|- Ze spaniem te� mam problemy. {7092}{7158}Lekarze my�l�, �e ma to zwi�zek|z moim ustawicznym zm�czeniem, {7159}{7212}kt�re prawdopodobnie spowodowane|jest zaburzeniami jedzenia, {7213}{7251}przez kt�re za�o�yli mi|opask� na �o��dku. {7252}{7321}Wiesz, zmniejszaj� jego wlot. {7322}{7410}Ale czy to im wystarczy�o?|Nie... {7439}{7515}Chc� si� pozby� wszystkich moich wad. {7516}{7572}Mog� tylko pomarzy�. {7573}{7672}- Dziewczyny musz� czasem nagrzeszy�.|- St�d palenie. {7673}{7753}Palenie i m�odsi m�czy�ni. {7786}{7809}Mamo. {7810}{7890}- Cze��, tygrysie.|- Witaj. {7940}{8018}Czas na odwiedziny.|Cameron czeka w sto��wce. {8019}{8055}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {8056}{8153}Niech to pozostanie|nasz� ma�� tajemnic�. {8306}{8393}- Jajecznica czy na twardo?|- Jajecznica. {8394}{8422}Potrzebujesz w�glowodan�w, {8423}{8522}kt�re zaspokoj� przynajmniej|15% twojego dziennego zapotrzebowania. {8523}{8607}Nie b�d� tak dobre, jak twoje. {8652}{8697}M�wisz o nale�nikach? {8698}{8755}Doda�am �y�eczk� wanilii|do twojego przepisu. {8756}{8799}Nie mam przepisu. {8800}{8871}Przepisu z pude�ka. {9082}{9175}- Nie smakuj� jak jej?|- Nie smakuj� jak jedzenie. {9176}{9252}Jutro przyniesiemy ci co� normalnego. {9253}{9313}- Masz co� do powiedzenia?|- O czym? {9314}{9379}O tym, dlaczego nie �pisz. {9380}{9476}- Znasz ju� pow�d?|- Poza ko�cem �wiata? {9508}{9560}Dawniej spa�a� jak dziecko. {9561}{9603}Nie powinnam tu by�. {9604}{9638}Powinnam by� w domu. {9640}{9716}Nic nam nie jest,|wszystko w porz�dku. {9718}{9779}To by� b��d. {9790}{9866}Nie, to jest konieczne. {9909}{9965}Mamo... {9966}{10032}W takim stanie jeste� bezu�yteczna.|Sp�jrz na siebie. {10034}{10104}Nie spa�a� od dw�ch tygodni,|spad�a� ze schod�w. {10105}{10191}Je�li o siebie nie zadbasz,|mo�e sta� si� co� gorszego. {10193}{10262}Musisz wyzdrowie�. {10274}{10351}Chc�, �eby� wyzdrowia�a. {10402}{10468}Nie zapominaj... {10513}{10579}Nie jeste� ni�. {10610}{10682}Prosz�, prze�pij si�. {12479}{12558}Ty nie �yjesz.|Zabi�am ci�. {12566}{12628}A ja ciebie. {12681}{12787}Jedno z nas b�dzie musia�o|bardziej si� postara�. {12905}{12991}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x16 - Kto� musi czuwa�, by spa� m�g� kto� {12993}{13045}T�umaczenie: Animol {13046}{13130}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13272}{13341}Wiesz, kim jestem? {13403}{13447}O to ludzie najcz�ciej|pytaj� na pocz�tku. {13448}{13531}To pierwsza rzecz,|kt�r� m�wi� po zdj�ciu knebla. {13532}{13606}Powtarzaj� to w k�ko. {13661}{13788}Psychiatrzy m�wi�, �e nazywanie|rzeczy daje ludziom w�adz� nad nimi. {13789}{13854}Myl� si� co do tego. {13855}{13962}- Ja ju� wiem, kim jeste�.|- No tak, zapomnia�em. {14017}{14107}Znalaz�a� te� Western Iron & Metal. {14229}{14321}Oczywi�cie spodziewa�em si�|tego po dziewczynie, {14322}{14437}kt�ra korzysta�a z pomocy transwestyty|i hipnoterapeuty, aby nas znale��. {14438}{14540}Musz� przyzna�,|�e tego si� nie spodziewa�em. {14546}{14654}- Z kolejn� rzecz� b�dzie podobnie.|- �miem w�tpi�. {14671}{14760}- Dla kogo pracujesz?|- Sama dla siebie. {14762}{14868}Kto� wysadzi� nasz� fabryk�,|kiedy ciebie �atano. {14882}{14931}Rozmawia�a� przez telefon|z ch�opakiem? {14932}{15017}Bawicie si� w Bonnie i Clyde'a? {15138}{15228}Spyta�em, czy rozmawia�a� z Clydem. {15301}{15359}Podejd� bli�ej, to ci powiem. {15361}{15467}�eby� mi odgryz�a po�ow� twarzy?|Dzi�ki, postoj�. {15540}{15610}Widzisz te nasiona? {15647}{15729}Zjedzenie ca�ej torebki|zajmuje mi trzy godziny. {15731}{15819}Przyzwyczai�em si� do tego|po rzuceniu palenia. {15821}{15909}Zanim sko�cz�, ty zaczniesz m�wi�. {15929}{16000}Specjalna receptura. {16016}{16112}B�dziesz �piewa�a jak ch�rek niedzielny. {16254}{16330}Co� nie tak?|�el jest zbyt zimny? {16331}{16425}Wi�kszo�� ludzi przez elektrody na pocz�tku|czuje si� jak potw�r Frankensteina. {16426}{16476}Przyzwyczaisz si�. {16477}{16593}- Dzi� w nocy b�dziesz lepiej spa�a.|- Co si� ze mn� dzieje? {16594}{16659}Co� ci poka��. {16705}{16790}To nasze komputery obserwacyjne. {16840}{16890}To twoje wyniki. {16892}{16984}Sen sk�ada si� z pi�ciu cykli.|Ostatni jest najbardziej aktywny. {16986}{17054}Zwi�kszona cz�stotliwo�� oddechu,|ci�nienie krwi, aktywno�� m�zgu... {17056}{17131}Faza REM, w kt�rej|do�wiadcza si� wi�kszo�ci sn�w. {17133}{17235}To rzadkie, ale czasem l�ki nocne,|takie jak twoje, mog�... {17236}{17292}Nie powiedzia�am,|�e mam l�ki nocne. {17294}{17388}Nie musisz.|Wykresy m�wi� nam wszystko. {17390}{17476}L�ki nocne mog� by� wywo�ywane|przez nowotwory m�zgu. {17478}{17500}Raka. {17501}{17554}Kt�rego, z tego co wiemy,|nie masz. {17556}{17612}Rezonans magnetyczny|niczego nie wykaza�. {17614}{17711}�adnych chor�b serca,|astmy nocnej czy bezdech�w sennych. {17712}{17782}To, co ci dolega,|siedzi w twojej g�owie, {17783}{17850}a dok�adniej w umy�le. {17851}{17908}Terapia antyl�kowa jest|cz�ci� normalnego leczenia. {17909}{17972}By�a� kiedy� u jakiego� terapeuty? {17974}{18070}Wielu ludziom taka rozmowa|bardzo pomaga. {18081}{18117}Pr�bowa�am, nic to nie da�o. {18118}{18189}A leki?|Diazepam zazwyczaj pomaga. {18190}{18254}Nie lubi� lek�w. {18256}{18308}A skoro o tym mowa... {18310}{18395}Twoja wsp�lokatorka znowu pali? {18468}{18608}Nie interesuje mnie bycie czyj�� matk�.|Mam dw�jk� dzieci i tyle mi wystarczy. {18735}{18802}Wiedzia�a� o tym? {18805}{18888}Opr�cz oczywistych zagro�e�,|nikotyna jest r�wnie� stymulantem. {18890}{18958}Trafia do m�zgu w siedem sekund|i zwi�ksza t�tno. {18960}{19000}Ja rzuci�am lata temu. {19002}{19070}Mia�am zbyt du�o wra�e� w �yciu. {19071}{19137}Jak my wszyscy. {19160}{19231}Musz� to odnotowa�. {19253}{19348}Wr�c� p�niej przymocowa� ci elektrody. {19725}{19763}�apacz sn�w. {19764}{19822}Powinien chwyta� koszmary. {19823}{19882}- Hektor mi go zrobi�.|- Hektor? {19883}{19922}Sprz�tacz. {19923}{20012}No wiesz, ten z tatua�em na karku. {20054}{20164}Wygl�dasz na zm�czon�.|Potraktuj to jako komplement. {20212}{20268}Wpad�am po drodze na piel�gniark�. {20269}{20329}Ochrzani�a mnie za papierosa {20330}{20413}i da�a mi jakie� pigu�y na sen. {20414}{20475}Sam miodek. {20495}{20541}A co z tob�? {20542}{20602}Toniesz, goni� ci�,|wypadaj� ci z�by? {20603}{20651}Powiedzmy, �e kto� mnie goni. {20652}{20739}Uciekasz od czego�,|z czym nie chcesz si� zmierzy�. {20740}{20810}Przynajmniej oni tak m�wi�. {20811}{20858}A ty? {20859}{20899}P�on� �ywcem. {20900}{20951}Ca�e moje cia�o si� zapala. {20952}{21018}Pr�buj� i pr�buj�,|ale nie mog� ugasi� ognia. {21019}{21067}Niepok�j z powodu rzucenia palenia...
rvs