Geneshaft_-_04.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:07:WARTOWNIK
00:01:12:Będziemy miały odprawę?
00:01:15:Jestemy dezerterami,| jaki to ma sens?
00:01:19:To nie dezercja,| tylko działanie na własnš rękę.
00:01:22:Wielka mi różnica.
00:01:24:Jeli tak na to patrzysz...
00:01:25:Ciekawe czy nam zapłacš...
00:01:28:To nie jest praca.| Wykonujemy nasz obowišzek.
00:01:32:Zostaw takš gadkę głównej pilotce.
00:01:35:Następnym razem |też jš ubiegnę.
00:01:39:Jak zawsze |się wywyższasz, Miko Seido.
00:01:43:Nie rozumiesz| jakie ostatnio miała zadanie?
00:01:46:O co ci chodzi?
00:01:48:Była przynętš.| Użytš aby zniszczyć Piercień.
00:01:52:To ci do łba nie przyszło?
00:01:54:Jaka ty naiwna.
00:01:56:Była przynętš |by odwrócić na chwilę uwagę Piercienia.
00:01:59:Nie miało znaczenia| że program Shafta nie był gotowy.
00:02:03:Krótko mówišc, |wybrali najmniej przydatnš osobę.
00:02:08:Wybrali?
00:02:10:Taka jest prawda.
00:02:12:Ty ledwo zdołała kierować Shaftem!
00:02:14:Że co?
00:02:16:Zobaczymy jak ty sobie| poradzisz z uszkodzonym programem!
00:02:20:Pani Mir poradzi sobie bez trudu.
00:02:22:Wazeliniara!
00:02:24:Dobra,| zobaczymy co potrafisz.
00:02:26:Ale jeli sobie nie poradzisz,| jeste trupem.
00:02:28:Tobie też może się przytrafić| to co mnie.
00:02:31:Jaka niewychowana.
00:02:34:Jeli takie drobiazgi wyprowadzajš cię| z równowagi, nie powinna być pilotkš.
00:02:39:Więc chcesz powiedzieć |że ty jeste idealna.
00:02:44:Jestem pilotkš i nie chcę |żeby mi w przyszłoci przynosiła wstyd.
00:02:51:Spróbuje. Ale jestem| tylko biała, jak wiesz.
00:02:56:To widać.
00:03:07:Zapomniała na jakim jeste poziomie| skoro podniosła na mnie rękę.
00:03:15:Lord Sneak...
00:03:17:Siergiej...
00:03:20:Ćwicz na sali gimnastycznej,| Mika Seido.
00:03:24:Tak jest.
00:03:26:Mir, ty też.
00:03:28:Dlaczego ja?
00:03:30:Ja tylko...
00:03:36:Powstała hipoteza |że Piercień jest końcówkš...
00:03:39:...systemu używanego |do obserwacji życia na Ziemi.
00:03:43:Dowodem jest fakt| że po ataku...
00:03:46:...Piercień wysłał w kosmos| sygnał z danymi o ludzkim DNA.
00:03:52:Dla IEO jest teraz oczywiste |że inteligentna forma życia...
00:03:55:...obserwuje ludzkoć| z odległego kosmosu.
00:03:58:Nie chcę stać się| przekšskš kosmitów.
00:04:00:Więc mamy| zrobić porzšdek z kosmitami?
00:04:05:My w Biurze Planowania Ludzkoci...
00:04:07:...od paru lat przestrzegalimy| przed nadchodzšcym kryzysem.
00:04:10:Gdy rzšd wahał się,| Ziemia mogła być zaatakowana...
00:04:14:...po raz drugi,| a nawet trzeci raz przez Piercień.
00:04:17:Podjšłem więc decyzje.
00:04:19:Wyłamujemy się spod władzy rzšdu...
00:04:20:...i sami wyeliminujemy| ródło zagrożenia dla Ziemi.
00:04:24:Przewidzielimy że istnieje co| co wyle Piercień.
00:04:28:Oberus.
00:04:30:Tak nazwalimy ten obiekt.
00:04:33:Nasza misja polega|na zlokalizowaniu Oberusa.
00:04:39:Oczekuje| że wypełnicie swój obowišzek.
00:04:55:Pani Mir,| czuje się pani lepiej?
00:04:59:Odprawa się skończyła?
00:05:01:Tak.
00:05:03:Nie mogę uwierzyć| że kontynuowali odprawę bez pani.
00:05:07:Już słyszałam o Oberusie.
00:05:10:Jak też o instalacji do programowania |korytarza czasoprzestrzennego na Ganimedesie.
00:05:14:Pani wie?
00:05:16:Zgadza się. | Przecież jestem wyjštkowa.
00:05:27:Baza Niven oczekuje na pana,| Lordzie Sneak.
00:05:31:Czekamy na pańskš decyzje| w sprawie archiwum G.
00:05:34:Bardzo dobrze.|Proszę wybaczyć.
00:05:38:Lecisz na Ganimedesa?
00:05:41:To częć misji.
00:05:44:Siergiej, jeli co ci się stanie| to kto będzie dowodził?
00:05:48:Pułkownik Amagiwa.
00:05:50:Nie ufam mu!
00:05:52:Mir, |szkoda że twoje emocje...
00:05:55:...zakłóciły zdolnoć podejmowania decyzji.
00:06:00:Bo chciałem żeby to ty| zabrała mnie na Ganimedesa.
00:06:21:Sneak chce zostać w bazie Niven?
00:06:25:Tam sš sami badacze. | Czy będzie tam bezpieczny?
00:06:28:Zanim do Ganimedesa dotrze flota|zestawi wszystkie dane o Oberusie.
00:06:32:Kiedy to zobaczš, rzšd będzie musiał| zmienić swoje poglšdy.
00:06:37:Ta sprawa mnie najbardziej martwi.
00:06:40:Kapitanie, jeli jest pan zmęczony| proszę odpoczšć w swoim pokoju.
00:06:44:Lord Sneak już tu nie wróci.
00:06:46:Lord Sneak chce nam przesłać| nowe dane.
00:06:50:Zostanę dopóki nie nadejdš.
00:06:54:Kapitanie, wczeniej| wpędzi się pan do grobu.
00:06:57:Ale chyba po to tu jestem.
00:07:01:Żeby mógł pan się wykończyć.|Bo wtedy pana zastšpię.
00:07:09:Cel wyznaczony.
00:07:13:Lšdujemy.
00:07:29:Ganimedes...
00:07:31:Była tam kiedy?
00:07:33:Nie.
00:07:34:Co jest?|Jeste przygnębiona.
00:07:37:Wiesz...
00:07:40:Moja przyjaciółka...
00:07:42:Tu zginęła.
00:07:44:Na Ganimedesie? | W tym wypadku w zeszłym roku?
00:07:47:Słyszała o nim?
00:07:49:Bo to był duży wypadek.
00:07:53:Wahadłowiec z dwuosobowš załogš| dryfował niedaleko Ganimedesa.
00:07:58:Ale tylko jednego uratowano.
00:08:01:Nie miałam pojęcia że to był| kapitan i twoja przyjaciółka.
00:08:05:Miała na imię Ryoko.
00:08:08:Czemu cišgle o tym mylisz?
00:08:11:Nie powinnam?
00:08:13:Jej DNA było w banku?
00:08:16:Nawet miała kopie.
00:08:18:Kopie?
00:08:19:To jeszcze jeden powód |aby o wszystkim zapomnieć.
00:08:23:Znajd jš |i się z niš spotkaj.
00:08:25:Tak zrobiłam.
00:08:28:Ale jeli ma nawet to same DNA,| to jednak różni się.
00:08:32:To nie była ta Ryoko| którš lubiłam.
00:08:42:Dzień dobry.
00:08:45:Więc, jeste kopiš mojej...
00:08:48:Jeste Miko Seido, tak?
00:08:50:Wiesz kim jestem?
00:08:53:Była przyjaciółkš mojej kopi, Ryoko.
00:08:56:Prawda?
00:08:57:Musiała bardzo przeżyć jej mierć,|ale jestem tutaj.
00:09:02:Powiedz, |co mogę dla ciebie zrobić.
00:09:09:Nie rozumiem.|Jak to się różni?
00:09:12:Ma takie same DNA, tak?
00:09:14:Jest inna!
00:09:16:Nie wiem jak to wyjanić,| ale jest inna.
00:09:19:Dlatego on za to zapłaci.
00:09:21:Zabił Ryoko by samemu przeżyć.
00:09:25:Jeste pewna?
00:09:26:Tak!
00:09:27:Gdyby nie zabrał tlenu Ryoko,| to on by umarł.
00:09:31:Ale tylko ty tak uważasz?
00:09:35:Co masz na myli?
00:09:36:Bioršc pod uwagę że to była| twoja przyjaciółka i kapitan...
00:09:40:...może widzisz to| co chcesz zobaczyć?
00:09:42:Sofia, ty nigdy| tego nie zrozumiesz!
00:09:44:Przestań się dręczyć, dobrze?
00:09:48:Jeli ma te same DNA,| to jest tš samš osobš.
00:09:53:A co jeli dobrowolnie| oddała swój tlen kapitanowi?
00:09:57:Przestań!
00:10:02:Więc...| Więc go o to zapytam!
00:10:28:To ruiny?
00:10:30:To wrak kosmicznego statku...
00:10:32:...który rozbił się na Ganimedesie| 15 miliardów lat temu.
00:10:36:Kosmici rozbili się tu|przed 15 miliardami lat?
00:10:39:Pięć lat temu zauważono, że niedaleko| bazy Niven zapadajšcy się grunt utworzył krater.
00:10:44:Wywiercono 150 metrowy szyb badawczy...
00:10:48:...i znaleziono te ruiny.
00:10:50:Co to jest?
00:10:52:Popatrz.
00:10:53:Co...
00:10:55:Nie obawiaj się.
00:10:57:Nazwalimy ich Gigantami.
00:11:01:To byli pierwsi mieszkańcy |Układu Słonecznego.
00:11:04:Pierwsi mieszkańcy?
00:11:06:Pas asteroidów.
00:11:08:Kamienie dryfujšce| pomiędzy Marsem a Jowiszem...
00:11:11:...tyle zostało ze wiata Gigantów.
00:11:15:Znalelimy tu pewne urzšdzenia| które jak sšdzimy należały do Gigantów.
00:11:19:Zabezpieczylimy też| dwa archiwa danych...
00:11:23:...i zdołalimy je odszyfrować.
00:11:25:Jedno było sprawozdaniem o zniszczeniu |15 miliardów lat temu...
00:11:28:...planety po której pozostał| pas asteroidów.
00:11:33:Planeta zniknęła?
00:11:36:Oberus.
00:11:37:To zniszczyło ich wiat.
00:11:40:Dlaczego?
00:11:42:Oni napisali że Oberus| istnieje by likwidować...
00:11:47:...złe, inteligentne| formy życia we wszechwiecie.
00:11:50:Złe?
00:11:52:Drugie archiwum zawierało plany| statków kosmicznych i broni Gigantów.
00:11:57:Na ich podstawie zbudowalimy| Bilkis i Shafta.
00:12:01:Poziom technologiczny Gigantów| daleko przewyższał nasz.
00:12:05:Shaft to nasza najlepsza broń| do walki z Oberusem.
00:12:09:Ale oni wygineli.
00:12:23:Kapitanie,| mam do pana pytanie.
00:12:26:Jakie?
00:12:27:O ten wypadek koło Ganimedesa.
00:12:30:Dlaczego tylko pan przeżył?
00:12:35:Proszę odpowiedzieć!
00:12:38:-Nie ma takiej potrzeby.|-Czemu nie?
00:12:41:Nawet jeli powiem jak było,| to i tak ona pozostanie martwa.
00:12:44:To nie ma sensu.
00:12:45:Ty...
00:12:51:Na orbicie Ganimedesa| pojawiło się pasmo energii.
00:12:55:Porównuje dane.
00:12:57:To piercień.
00:13:21:Otoczył Ganimedesa.
00:13:23:Jestemy| w polu grawitacyjnym piercienia.
00:13:25:Jego siła ronie.
00:13:27:Wkrótce zostaniemy| przycišgnięci przez piercień.
00:13:30:Użyć Shafta.
00:13:32:Pilot: podporucznik Seido.|Drugi pilot: porucznik Galgalim.
00:13:37:Jak można zniszczyć Shaftem| taki duży piercień.
00:13:41:Energia kwantowa powstała w wyniku| przyspieszenia Shafta zderzy się z piercieniem...
00:13:46:...i spowoduje kwantowš reakcje |pomiędzy tarczš a powierzchniš piercienia.
00:13:51:Reakcja osłabi| więzy kwantów w piercieniu...
00:13:54:...a wtedy grawitacja i promieniowanie |Jowisza go zniszczš.
00:13:58:Ale jeli Shaft| nie osišgnie odpowiedniej szybkoci...
00:14:02:Uderzy w tarczę piercienia |i prawdopodobnie ulegnie dezintegracji.
00:14:07:Jak ma to się udać| z tym bezwartociowym programem?
00:14:10:Nie lecę.
00:14:12:Pan znowu próbuje kogo powięcić| by samemu przeżyć.
00:14:18:Jak pan chce tak bardzo żyć |to sam se pilotuj Shafta.
00:14:26:Została wyznaczona na pilota Shafta.
00:14:29:Wypełnij swój obowišzek.
00:14:31:Nie ma mowy.
00:14:38:Powiem to jeszcze raz.
00:14:40:Do Shafta i zniszcz piercień.
00:14:45:Więc żyje tylko po to |by pilotować Shafta?
00:14:50:Sofia, idziemy!
00:14:51:Mika?|Szlag!
00:14:53:Co s...