{1}{100} {2}{54}{Y:i}Poprzednio w Life Unexpected... {55}{107}Widzę, że poznała pana Danielsa. {117}{153}- Jeste...|- Nauczycielem. {170}{207}Nie musisz być sama. {208}{279}Wielu facetów chętnie|by się z tobš umówiło. {280}{321}Chyba zapomniałe, że|jestem twojš szefowš. {362}{418}Więc Julia to twoja była. {419}{473}Tak, byłem kiedy z Juliš. {474}{519}Według Paige, Julia była|miłociš twojego życia. {520}{586}Sšdzę, że wypadałoby o tym wspomnieć|w cišgu ostatnich trzech lat. {587}{663}Kiedy zerwalimy,|przespałem się z Juliš. {664}{721}Póniej ze sobš nie rozmawialimy. {791}{871}Pojawiła się dopiero dzień przed lubem. {872}{926}Powiedziała, że może być w cišży. {927}{960}A co jeli byłaby w cišży? {961}{1002}Odwołałby lub? {1011}{1037}Nie wiem. {1038}{1065}Baze wszystko mi powiedział. {1066}{1105}Powiedział, że do niego przyszła. {1107}{1169}Że miała wštpliwoci odnonie lubu. {1170}{1245}Powiedział, że obawiała się,|że się w nim zakochała? {1246}{1312}Odrzuciłam te wštpliwoci zaraz|po tym, jak powiedziałam "Tak." {1313}{1353}Co by zrobiła? {1354}{1427}Gdyby wtedy ci powiedział, że cię kocha? {1428}{1462}Nie wiem. {1841}{1912}Chciałam wzišć prysznic,|ale możesz pójć pierwszy. {1913}{1985}Czyli koniec ze wspólnymi prysznicami? {2009}{2036}Mam nadzieję, że nie. {2037}{2094}Dzisiaj mamy spotkanie|z doradcš małżeńskim. {2095}{2176}Zawsze możesz się wymknšć|i wzišć prysznic u Baze'a. {2177}{2211}Naprawdę znowu chcesz to zaczynać? {2212}{2262}Bo nie tylko ja jestem tu winna. {2263}{2336}Ja przespałem się z|kim kiedy zerwalimy, {2337}{2410}ale ty poszła wyznać miłoć|Baze'owi w noc przed naszym lubem. {2411}{2540}Wcale nie. Powiedziałam,|"Co jeli częć mnie też cię kocha?" {2541}{2562}Częć ciebie? {2563}{2605}To brzmi jak słowa szaleńca. {2606}{2643}Teraz jeszcze uważasz, że zwariowałam? {2644}{2716}"Częć mnie" tak uważa. {2718}{2796}- Zamierzasz korzystać z łazienki?|- Nie, jestem zbyt zdenerwowana, żeby brać prysznic. {2797}{2849}Jestem zbyt zdenerwowana, żeby|przebywać w tym samym domu co ty. {2850}{2890}Niedługo nie będziesz musiała. {2891}{2931}Bo jedziesz z Lux na szkolny biwak. {2932}{2967}Nie, my jedziemy z Lux na szkolny biwak. {2968}{3022}Skoro nie potrafimy|nawet dzielić łazienki, {3023}{3085}to nie wiem czy będziemy w|stanie spać w tym samym namiocie. {3095}{3130}Wiesz co? Masz rację. {3131}{3162}Ja się wypisuję. {3296}{3323}Puk, puk. {3426}{3451}Co robisz? {3452}{3506}To moja wersja niadania w łóżku. {3507}{3583}Może niedługo będę mógł ci naprawdę|przynieć niadanie do łóżka. {3584}{3640}Po tym jak... sama wiesz. {3668}{3755}Seks wydaje się być nieco przedwczesny. {3769}{3884}Faceci nie lubiš jak kto używa słów|"seks" i "przedwczesny" w jednym zdaniu. {3960}{3994}Nie możemy tego tu robić. {4032}{4104}Mylałam, że większoć|ludzi zaczyna od kolacji? {4114}{4192}Żeby poznać się przed|wylšdowaniem w łóżku? {4193}{4230}Nie jestem większociš ludzi. {4231}{4260}No tak. {4294}{4372}Jeste moim pracownikiem.|To komplikuje pewne sprawy. {4373}{4408}A ja szukam czego prostego. {4409}{4466}Ja jestem bardzo prosty. {4488}{4544}Musimy to utrzymać w tajemnicy. {4545}{4592}Nikt w biurze nie może o nas wiedzieć. {4593}{4647}Znajdę jakie ustronne miejsce. {4648}{4717}Niedaleko stšd jest McDonald. {4718}{4851}Mylałam raczej o czym bardziej|przemylanym, wymagajšcym planowania. {4852}{5012}Na jutro znajdę restaurację,|która wymaga rezerwacji i butów. {5013}{5069}Poproszę mojego asystenta,|żeby sprawdził kiedy mam czas. {5070}{5135}Ja jestem twoim asystentem.|- Tak. {5145}{5183}To zdecydowanie będzie proste. {5289}{5345}Dziękuję, że pamiętalicie|o zgodach rodziców na wyjazd. {5346}{5465}W zamian daję wam|przewodnik po wycieczce. {5466}{5514}W rodku znajdziecie|informacje o tym co spakować, {5519}{5659}gdzie być jutro punktualnie|o 8 rano i plan zajęć. {5660}{5710}Ta wycieczka byłaby do kitu, {5711}{5775}gdyby nie była totalnie zajebista. {5830}{5868}Co za ironia. {5869}{5930}Wczeniej obie nie miałymy domu, {5931}{5983}a teraz zapisujemy się,|żeby spać na dworze? {5984}{6050}Zdajesz sobie sprawę, że to będzie|pierwszy raz kiedy pojedziemy gdzie razem? {6051}{6128}Nie liczšc sytuacji|kiedy razem uciekałymy. {6137}{6149}Tak. {6161}{6278}Po prostu cieszę się,|że tu jeste, żeby to ze mnš zrobić. {6279}{6384}Bioršc pod uwagę to co|dzieje się teraz między Cate i Ryanem. {6396}{6455}Zgłosili się na opiekunów|wycieczki, prawda? Cate i Ryan? {6456}{6496}Tak. Baze też. {6497}{6554}To będzie jak Ryzykanci: Ich Troje. {6555}{6613}Dobrze, że będš też inni opiekuni. {6614}{6672}Na przykład pan Daniels. {6684}{6701}Co takiego? {6873}{6918}Nie możesz jechać na biwak. {6919}{6997}Będzie tam nie tylko połowa mojej klasy,|ale też cała moja rodzina. {6998}{7086}Chcę się dobrze bawić,|a nie grać z tobš w kotka i myszkę. {7087}{7117}To nie o to chodzi. {7118}{7149}Naprawdę? {7161}{7230}Najpierw mnie pocałowałe, potem|zaczšłe się umawiać z Paige. {7231}{7311}W końcu z niš zerwałe, bo twierdzisz,|że ci na mnie zależy i chcesz mi pomóc. {7312}{7436}A potem wysłałe mnie do pedagoga,|który swojš drogš dał mi z tysišc testów, {7437}{7510}- które majš wykazać dlaczego jestem idiotkš.|- Nie jeste idiotkš. {7511}{7587}Czuję co do faceta, który sam mnie|podrywa tylko po to, żeby mnie odrzucić. {7588}{7632}Więc chyba jednak jestem idiotkš. {7633}{7684}Zerwałem z Paige, ponieważ... {7701}{7748}No dobra, wiesz dlaczego|zerwałem z Paige. {7749}{7820}Z tego samego powodu, dla którego|nie mogę być twoim korepetytorem. {7832}{7911}Mylałem, że przejdzie nam jeli|będziemy się rzadziej widywać. {7912}{7947}Jestem za. {7948}{7988}Więc zrezygnuj z wyjazdu. {8096}{8167}Przyszła tutaj, bo uznała, że|twoje małżeństwo przechodzi kryzys. {8168}{8218}Jakie problemy chcesz rozwišzać? {8238}{8340}Mój jedyny problem to fakt, że|nie wiem gdzie się podział mój mšż. {8346}{8395}Widzę, że mamy do czynienia z gniewem. {8396}{8482}Mamy do czynienia z facetem, który|nie potrafi przyznać się do błędu. {8492}{8592}Najwyraniej wszystko co robię|szkodzi naszemu małżeństwu. {8616}{8699}A to on prawie zapłodnił|swojš byłš dziewczynę, {8700}{8757}o której dowiedziałam się|zaledwie tydzień temu. {8758}{8860}Nie raczył o tym wspomnieć,|dopóki nie został złapany. {8861}{8965}A ja wsadzałam moje kwiaty do|jej wazy. Tak być nie powinno. {8988}{9050}Co pani tam zapisuje? {9082}{9136}Zwišzek opiera się na dwóch osobach. {9137}{9244}We krok wstecz i zastanów|się jakie miała oczekiwania. {9245}{9335}Oczekiwałam, że się tu|pojawi i nie zrobił tego. {9336}{9395}Oczekiwałam, że moje małżeństwo|potrwa dłużej niż 30 sekund. {9396}{9445}Więc nie miałam wygórowanych oczekiwań. {9446}{9515}Może powinnimy przełożyć wizytę|na termin odpowiadajšcy wam obojgu. {9516}{9577}Dlaczego mam wrażenie, że|już jest pani po jego stronie? {9578}{9618}To interesujšce pytanie. {9619}{9670}Dlaczego tak mylisz? {9691}{9731}Przełóżmy wizytę. {9830}{9862}Masz już piwór? {9863}{9937}Nie, ale Cate zabierze|nas po treningu na zakupy. {9938}{9994}Możemy zabrać jakie termosy,|żeby przemycić alkohol? {9995}{10032}Pewnie będš nas sprawdzać. {10033}{10068}Ale Cate nie pojechałaby|nigdzie bez wina, {10069}{10116}więc pozwolimy jej je przemycić,|a potem ukradniemy częć. {10117}{10210}Cieszę się, że korzystasz ze|swojego geniuszu, żeby czynić zło. {10213}{10285}Jeste głodomorem, prawda? {10286}{10325}Nie jestem pewien czy|chciałe mnie obrazić. {10326}{10378}Nie. Chodziło mi o to,|że lubisz jedzenie, {10379}{10445}więc może poradzisz mi gdzie|zabrać jutro Emmę na kolację, {10446}{10471}żeby zrobić na niej wrażenie? {10472}{10523}Nigdzie, bo będziesz wtedy opiekunem. {10549}{10579}Na biwaku. {10580}{10615}To już jutro? {10616}{10658}Mylałem, że chodzi o następny weekend! {10659}{10699}Math, mogę z tobš przez|chwilę porozmawiać? {10700}{10725}Chodzi o biwak. {10726}{10771}Nie mów mi, że ty też zapomniałe. {10772}{10814}Nie. Po prostu co|mi wypadło i nie dam rady... {10815}{10857}Nikt się nie wypisuje. {10858}{10915}Planowałem to od miesięcy i|potrzebujemy omiu opiekunów. {10916}{10965}Więc nie chcę słyszeć|o waszych problemach! {10966}{10996}Jedziemy na biwak. {10997}{11036}I będziemy się dobrze bawić! {11280}{11400}{c:#5BB8FD}{Y:i}Life Unexpected 2x07|Camp Grounded {11420}{11520}{Y:i}Tłumaczenie: mosfeusz {11621}{11687}I co? Rozpala cię myl o biwaku? {11688}{11700}Czaisz? {11701}{11758}Rozpala? Jak rozpalać ognisko? {11760}{11816}Jak długo czekałe, żeby to powiedzieć? {11817}{11843}Jakš godzinę. {11844}{11876}Więc jeste podekscytowana? {11877}{11953}Spakowałymy wszystko|czego potrzebujemy. {11954}{11989}Jestemy gotowi. {11990}{12010}Co to za badziewie? {12011}{12054}Masz pojemnik na jedzenie|odporny na ataki niedwiedzia, {12055}{12092}rodek odstraszajšcy niedwiedzie|i dzwonki ostrzegajšce {12093}{12164}przed niedwiedziami z|magnetycznym tłumikiem? {12165}{12231}Nie słyszałe o ataku niedwiedzia|w Montanie zeszłego lata? {12232}{12270}Tak. Słyszałem, że to było w Montana. {12282}{12310}Dobra, idę się przebrać. {12311}{12380}Zostawcie trochę tych|tekstów na wycieczkę. {12395}{12416}Co ty robisz? {12417}{12464}Powinnimy nauczyć Lux jak|dostrzegać piękno przyrody, {12465}{12507}a nie jak olepić przyrodę gazem łzawišcym. {12508}{12545}Nie znam się na tym. {12546}{12596}Biwakowanie to działka Ryana. {12606}{12643}Ale jego tam nie będzie. {12644}{12699}Chwila. Ryan nie jedzie? {12700}{12742}Ja też muszę się wyrwać.|Jak mu się udało zrezygnować? {12743}{12804}Powiedział, że nie chce|mieć ze mnš nic wspólnego {12805}{12879}i nawet nie pojawił się|na dzisiejszej terapii. {12903}{12930}Zresztš nieważne. {12959}{13027}Potrzebuję weekendu bez|tej ...
anmat77