{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {588}{718}/Dawno, dawno temu, po�rodku tajemniczego lasu, {732}{771}/w magicznym jeziorze, {780}{842}/�y�a �aba o imieniu Freddy. {856}{907}/Freddy nie by� zwyczajn� �ab�. {937}{993}/Okay, by� typem zwyczajnej. {1030}{1100}/Freddy by� pierwsz� zabawn� �ab�. {1102}{1207}/Nie tylko by� pierwsz� zabawn� �ab�,|/by� pierwszym zabawnym Kim�. {1226}{1283}/Wtedy klauni nie byli zabawni. {1285}{1395}/Klauni byli nauczycielami, prawnikami|/i �wietnymi sprzedawcami aut. {1417}{1469}/Po prostu zwyklasy, jak ja czy ty. {1498}{1561}/Wkr�tce Freddy gra� przed pe�n� widowni�. {1564}{1606}/Wszystkie istoty kocha�y Freddy'ego, {1608}{1659}/i chcia�y by� r�wnie zabawne, jak on, {1661}{1748}/lecz, niestety, nie wiedzia�y|/co czyni go tak zabawnym. {1762}{1823}/Pewien odwa�ny nied�wiadek stwierdzi�, {1825}{1923}/�e Freddie jest zabawny dzi�ki jeziorku. {1945}{2004}/�ykn�� sobie z niego - i sta� si� zabawny. {2016}{2123}/Wkr�tce stworzenia przybywa�y z daleka|/by napi� si� z Magicznego Jeziorka. {2136}{2214}/Uwielbia�y ten dobry humor, kt�ry|/by� nast�pstwem �miechu. {2216}{2324}/�ycie zdawa�o si� du�o zno�niejsze|/gdy podchodzi�y do� z humorem. {2425}{2522}Oto opowie�� o powstaniu HUMORU. {2524}{2606}Garfield! Odie! �niadanie. {2608}{2695}I �yli d�ugo i szcz�liwie.|Koniec. Jedzmy. {2899}{2944}Czemu tu tak ciemno? {2947}{2970}H�? {3761}{3796}Gotowe. {3958}{3991}Dzie� dobry, ch�opaki! {4221}{4271}Oczekujesz, �e b�d� to jad�? {4276}{4311}Dalej! rozchmurz si�! {4314}{4406}Jon, jest rano.|Wygrana na loterii by mnie nie rozweseli�a. {4408}{4500}Sp�jrz na program, wielkoludzie.|Wieczorem jest wielki pokaz talent�w. {4502}{4561}- Wiem.|- To Festyn Humoru. {4564}{4594}Wiem. {4694}{4741}W porz�dku, Panie Zrz�do. {4752}{4815}Za�o�� si�, �e nie zgadniesz|co przygotowa�em w tym roku na Festyn Humoru. {4846}{4929}Ten sam uk�ad taneczny |kt�ry masz od roku 1978? {4956}{5028}Ten sam uk�ad taneczny |kt�ry mam od roku 1978, {5031}{5111}ale teraz, czuj� to,|Garfield, to b�dzie M�J ROK! {5114}{5174}Jon, to mog�oby mie� szans� na wygran� {5176}{5227}gdyby nie to, �e dla ca�ej populacji {5243}{5278}disco jest ju� martwe... {5340}{5392}Okay, �miejcie si�, ch�opaki. {5395}{5496}Ostatecznie wk�adam w to nieco wysi�ku,|w odr�nieniu od kogo�, kogo znam. {5498}{5555}Spokojnie...kto wygrywa co roku? {5558}{5592}Popatrzmy... {5598}{5643}JA. {5646}{5715}Arlene i ja powalimy ich|naszym sta�ym uk�adem. {5717}{5741}Wiesz co? {5744}{5803}Powiniene� zapomnie� o sta�o�ci|i zata�czy� z Arlene. {5805}{5844}Chce tego ju� od lat! {5847}{5952}Jon, patrz na moje usta.|Je�li co� jest ca�e, to nie sklejaj tego, OK? {5966}{6007}OK. {6022}{6062}Co planujesz w tym roku, Odie? {6124}{6153}Hmm. {6857}{6887}Ah! {7079}{7142}W porz�dku! Bardzo dobrze, Odie. {7155}{7185}Co my�lisz, Garfield? {7188}{7267}My�l�, �e wystarczaj�co uci��liwe jest|�e �yj� z psem. {7269}{7324}Teraz �yj� z niemym psem. {8145}{8184}Cze��, ch�opaki. {8187}{8220}- Cze��.|- Cze��. {8223}{8304}- Jutro jest wielki dzie�.|- Och, tak, Festyn Humoru. {8307}{8361}Co zamierzasz zrobi�|ze swoim talentem w tym roku, Nermal? {8364}{8439}- Jak�e mi�o, �e pytasz.|- Och, ch�opcze. {8441}{8492}Solo na gitarze powietrznej. {8529}{8671}/Festyn Humoru|/Nermal jest najlepszy {8694}{8735}Jeste�my ju�? {8737}{8832}/Festyn Humoru|/B�d� numerem jeden {8955}{9050}Musisz poradzi� sobie najpierw ze mn� i z Arlene.|No nie, Arlene? {9076}{9157}Aha, tak przy okazji,|my�la�am, �e mo�e... {9160}{9233}Nie przejmuj si�.|Znalaz�em nowe rozwi�zanie w naszym uk�adzie. {9236}{9292}Poka�� ci je|jak ju� b�dziemy w studio. {9295}{9384}Hej, dlaczego nigdy|nie mog� by� w waszym uk�adzie, ch�opaki? {9387}{9449}C�, Nermal, jak mam to delikatnie uj��? {9468}{9515}- Podczepiasz si�...|- Nie podczepiam si�. {9517}{9574}- ...jak odkurzacz.|- Hej. {9576}{9653}Jeste� za m�ody i za....niski|na wyst�py z takimi jak my zawodowcami. {9656}{9679}Nieprawda. {9682}{9752}Jeste� niski,|m�g�by� pozowa� do portretu sardynki. {9783}{9813}Ch�opcy. {9816}{9889}Garfield, naprawd� zale�y mi na|tym numerze w tym roku. {9892}{9982}Przesta�, Arlene, po co|jakie� ulepszenia? Zab�jcza komedia. {9984}{10062}Po pierwsze, czemu nie mo�emy|zrobi� czego� po mojemu? {10064}{10153}To znaczy, nie prosz� ci� o przyniesienie|mi bukietu r�. {10156}{10205}No to teraz si� zacznie. {10208}{10257}Traktujesz mnie jak co� nale�nego. {10260}{10330}Oto, co m�wi marmurowa statua|do handlarza sztuk�. {10332}{10365}"Nie uwa�aj mnie za granit" (nieprzet�um. gra sl�w) {10394}{10439}To jest ta twoja zab�jcza komedia? {10441}{10503}Strasznie si� opu�ci�e� w tym roku, grubasku. {10505}{10540}- Cienias.|- Grubasek. {10542}{10573}- Cienias.|- Grubasek. {10576}{10617}Ju� jeste�my? {11015}{11089}/Widz� ju� me imi� w blasku... {11092}{11157}- Hej, Jeff.|- Siema, Jon. {11215}{11323}/Jeff, artysta roku {11479}{11519}Witaj, Billy Misiu. {11521}{11575}To moje imi�, nie nadu�ywaj go. {11577}{11642}Dzie� dobry, Randy Kr�liku!|Jak si� masz? {11644}{11742}Fantastycznie i cudownie. {11744}{11780}Patrz na to. {11844}{11898}Cze��, Jon. Co s�ycha�? {11900}{12043}- Fajna sztuczka, Randy. Widzia�em j� poprzednio.|- My�l�, �e powinienem popracowa� nad now�. {12056}{12123}A gdyby�my tak u�yli �wistaka|zamiast kr�lika? {12128}{12158}Hmm. {12160}{12237}Zelda, Zelda, Zelda. Jak boga kocham... {12248}{12298}...czy to gwiazdy odbijaj� si� w twych ocz�tach? {12300}{12397}- O czym ty gadasz?|- No, o Festynie, rzecz jasna. {12400}{12456}B�dziesz zabawia� nas jutro,|nieprawda�? {12459}{12553}- Pomy�l� o tym.|- C�, nie rozczaruj swych fan�w, OK? {12756}{12788}Hej, Zelda, co ty... {12816}{12842}Heja! {12925}{12969}Robi�am to ju� dawniej. {12971}{13045}/Attenzione, attenzione, ludzie. {13110}{13139}Betty. {13158}{13276}ZAMKN�� SI�! {13321}{13366}Witajcie, ludzie. {13375}{13432}Zanim zaczniemy z naszym dzisiejszym komiksem, {13434}{13529}musimy przeprowadzi� pr�b�|przed jutrzejszym Festiwalem. {13566}{13621}Prosz� o przechodzenie|na widowni� {13624}{13685}w kolejno�ci i spokojnie... {13812}{13847}Och, Charles. {14017}{14083}- Hej, Eli.|- Hej, Garfield. {14092}{14142}Got�w na kolejny Festyn Humoru? {14154}{14218}Got�w wygra� kolejny Festyn Humoru. {14220}{14261}S�ysza�em plotki o jakim� nowym go�ciu, {14264}{14338}z tego co wiem, uchodzi|za twardego zawodnika. {14350}{14467}- Nic nie mo�e mnie str�ci� ze szczytu.|- Powiniene� trzyma� swoje ego bardziej w ryzach. {14469}{14498}Uh... {14504}{14539}Buddy? {14666}{14778}Witamy na pr�bie generalnej|przed 30-tym Festynem Humoru, {14780}{14854}gdzie najzabawniejszy wygrywa! {14856}{14937}Jak wiecie, jutrzejszy|pokaz talent�w b�dzie oceniany, {14940}{15023}i zwyci�ski numer|znajdzie si� na szczytowej pozycji {15026}{15074}na stronie komiksowej. {15076}{15171}Komiks z Garfieldem|jest ju� na topie do�� d�ugo, {15173}{15241}ale czy i tym razem zwyci�y? {15252}{15308}Za�� si� o swoje bryle, Szklanooki. {15404}{15443}Zanim zaczniemy pr�b�, {15445}{15516}pozw�lcie, �e przedstawi�|tegorocznych s�dzi�w. {15527}{15611}Po pierwsze, moja asystentka, Betty. {15679}{15801}Z komiksu "Smrodki �ycia",|mamy tu Bonit� Stegman. {15862}{15978}Pomy�la�em, �e mogliby�my pokaza� co� |wsp�lnie w tym roku, Bonita. {15996}{16091}- To poni�ej mojej godno�ci, Walter.|- Tak, kochanie. {16108}{16224}I zamykaj�ca zesp� - �ona|Billego Misia, Bonnie Mi�. {16286}{16310}W porz�dku. {16312}{16357}Wiesz, kto na kogo g�osuje,|prawda, Bonnie? {16360}{16491}Nie pro� mnie o zdradzenie faworyta, Billy.|Swoje obowi�zki s�dziowskie traktuj� bardzo serio. {16494}{16601}A co gdybym, powiedzmy,|zmywa� naczynia przez tydzie�? {16604}{16679}Pr�buje pan przekupi� s�dziego, Panie Mi�? {16681}{16730}Nie, psze pana!...pani! {16732}{16817}Musz� wypolerowa� m�j nos. {16820}{16904}Lepiej wypoleruj sw�j numer|je�li chcesz mojego g�osu! {16923}{17010}Teraz kilka s��w na pocz�tek|od tegorocznego mistrza ceremonii {17013}{17085}i wieloletniego zwyci�zcy Festynu Humoru, {17088}{17159}powitajmy Garfielda. {17269}{17311}Dzi�ki, Charles. {17320}{17391}To cudownie bra� znowu udzia�|w Festynie Humoru. {17394}{17494}I, szczerze m�wi�c,|cudownie zn�w wygra� Festyn Humoru. {17550}{17652}No, teraz serio.|W tym roku jestem tak pewien zwyci�stwa, {17655}{17724}�e zdradz� wam sw�j spos�b na sukces. {17726}{17783}- Przekupi�e� s�dzi�w.|- Nie. {17786}{17883}- Twoja mama liczy g�osy.|- Nie, to nie takie proste. {17886}{17975}Aby sta� si� dobrym komediantem|wpierw musisz {17978}{18028}sta� si� dobrym aktorem dramatycznym. {18031}{18100}- Tak, jasne... Wymy�l jeszcze co�.|- Daj spok�j... {18104}{18139}Jasne, t�u�cioszku. {18166}{18210}Pozw�lcie, �e zademonstruj�. {18212}{18268}Oczywi�cie, potrzebuj� mej cudownej asystentki. {18305}{18383}Arlene i ja wykonamy|sw�j zwyci�ski numer z ubieg�ego roku, {18387}{18511}gdzie pokazuj� wszystkie najwi�ksze sceny|z wszystkich najwi�kszych film�w w 30 sekund. {18676}{18733}Bond, James Bond. {18774}{18851}Frankly, kochanie, mam to gdzie�. {18860}{18911}Obserwuj� cie, dzieciaku. {18948}{18998}Ja, Tarzan. Ty, Jane. {19023}{19077}To �yje. To �yje. {19093}{19135}Adrian! {19221}{19300}Toto, mam wra�enie|�e to ju� nie jest Kansas. {19343}{19378}Mmm. {19444}{19493}Jestem kr�lem �wiata! {19652}{19717}Dzi�ki, dzi�ki. {19720}{19805}OK, ludzie, wsp�pracujcie ze mn�,|a ja b�d� wsp�pracowa� z wami. {19818}{19896}Mo�emy prosi� pierwszy numer|na naszej pr�bie? {20057}{20094}- Cze��.|- Hej. {20110}{20166}- Prosz�, Arlene.|- Dzi�ki. {20468}{20537}Okay, oto, co przygotowali�my|w tym roku. {20540}{20645}Masz tu sw� rol�,|wchodzimy razem i ty m�wisz... {20648}{20732}"Ojej, Garfield i ja|czujemy si� jak mumie dzi� wiecz�r." {20735}{20808}Potem m�wi� ja "Jestem zakr�cony." {20811}{20848}�miech, �miech, �miech. {20851}{20914}A potem ty m�wisz co� w r...
Massive-XL