{1}{1}23.976 {314}{409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{480}>>Synchro i tłumaczenie: T3rry <<|> Korekta: Aquelitta < {1413}{1514}>>> "Ekipa" |1x1 - Pilot <<< {2286}{2309}Jessica. {2324}{2356}Co tam? {2447}{2483}Jak się masz? {2511}{2568}- Śliczny Caddilac.|- Złotko, co słychać? {2570}{2613}- Cześć, Żółwiu.|- Już idziesz? {2615}{2648}- Tak.|- Cholera. {2706}{2745}Vince musisz to podpisać. {2748}{2807}- Nie teraz żółwiu.|- To dla Mary i Niki. {2809}{2873}Chcesz żeby przestała|dostarczać nam buty? {2876}{2952}- Lepiej to podpiszę. Po lunchu.|- Lepiej to podpisz. {2954}{3044}Vince nie podpisuj tego. Spaprali to.|To nie twój kolor oczu. {3046}{3113}- To jest czarno białe.|- Dla mnie są brązowe. {3116}{3159}Przynajmniej nie spartolili| Ci twojej ślicznej buźki. {3161}{3216}O czym ty gadasz?|Ten plakat to strzał w dziesiątkę. {3218}{3248}Ja tylko mówię, że różnie bywa. {3250}{3348}Słyszałem, że Warren Beatty odesłał 300 tys| plakatów do "Niebiosa mogą poczekać".. {3351}{3400}Bo jego fiut wyglądał na małego| w spodenkach. {3403}{3463}Facet jest mądry.| Dba o swój image. {3503}{3554}Nadchodzą. Patrzcie na to. {3582}{3635}Przepraszam, upuściłaś to? {3637}{3693}- Cześć Żółwiu.|- Vince. Eric. {3696}{3719}Jak się macie? {3721}{3770}Idziecie dziś wieczorem na| imprezę Motoroli? {3773}{3820}Nie, nie możemy.|Mamy dzisiaj premierę Vincea. {3822}{3876}- Jesteśmy zajęci.|- O jejku, zgadza się.. {3879}{3964}- Czemu nie ma nas na liście?|- Bo nie jesteście wystarczająco gorące. {3977}{4012}Powodzenia. Dajcie znać. {4014}{4065}- Narazie.|- Pa. {4068}{4149}- Jak to możliwe, że nikt nie mówi mi cześć?|- A jak to możliwe, że ty im nie mówisz? {4151}{4244}- Bo nie tak to działa dupku.|- Jasne.. Więc jak to działa? {4251}{4275}Pieprzone modelki. {4277}{4338}Jeżeli byłyby dobre pracowałyby| w Nowym Jorku. {4341}{4397}Jak już mówimy o Nowym Jorku,|wybieramy się na ten zjazd? {4399}{4423}Kogo to obchodzi? {4425}{4488}Jedyni ludzie z liceum, z którymi| rozmawiam są tutaj. {4491}{4596}- Musimy jechać. Zjazd po 10 latach, stary.|- My? Nawet nie byłeś w naszej klasie. {4607}{4672}- Balowałem z większością tych dzieciaków.|- Balowałeś z nimi? {4675}{4753}Sprzedawałeś im trawę na parkingu|i miałeś już wtedy jakąś 40. {4755}{4812}Może byśmy spotkali się z tymi| dziewczynami po programie? {4814}{4867}- Tak.|- I po co go zabierasz? {4869}{4893}Co do cholery? {4895}{4953}Biedak jest po przejściach,|przyda mu się wyjście. {4955}{5014}- Nie, E. wypadł z obiegu.|- O czym ty mówisz? {5017}{5100}- Wiem, że dzwoniłeś do Kristen, E.|- Nie. Czy to prawda? {5112}{5152}Nie, to nieprawda. {5156}{5185}Powiedz, że to już koniec. {5188}{5221}- Proszę.|- To koniec. {5224}{5276}Bo nie chcemy ci mówić,| że to suka.. {5278}{5369}jeżeli za dwa tygodnie wrócicie do siebie|a ty będziesz miał do nas pretensje. {5374}{5430}- To koniec.|- Ona jest suką! {5448}{5535}- To suka.|- Wiesz o czym mówię? {5764}{5820}- Jak moja głowa?|- Dobrze wyglądasz. {5845}{5919}- Czym się tak przejmujesz?|- To też mój film. {5921}{5996}- Zapomniałem. Powiedz to jeszcze raz.|- Dobra. {6059}{6105}Spadam stąd skurwysyny. {6153}{6229}- Zawsze mu to wychodzi.|- Uwielbiam to. {6235}{6303}- Więc jednak głowa jest ok, tak?|- Jest gęsto, Drama. Gęsto. {6305}{6375}Ten zagęszczacz do włosów jest jak złoto. |Zróbmy to. {6377}{6446}Johnny, niech Vince idzie pierwszy. {6453}{6502}Dalej.. Do dzieła Vince. {6958}{7063}Więc balujemy dzisiaj, prawda E?|Patrz na cycki tej laski z Extra. {7081}{7156}Upewnij się gdzie siedzi Ali.|Upewnij się, że nie w zasięgu 10 rzędów. {7159}{7235}- I nie wygłupiaj się do kamer|- Daj spokój. {7410}{7466}Zróbcie mi zdjęcie z bratem. {7479}{7556}- Występowałeś w tym filmie, tak?|- Występowałem w wielu filmach. {7559}{7659}- Brat Vinca, jak się nazywasz?|- Johnny Chase, on ukradł film. {7697}{7749}Jeszcze jedno chłopaki. {8081}{8107}Miło cię widzieć. {8109}{8169}- Jak się masz?|- Co słychać? {8172}{8214}- Podobał mi się film.|- Dziękuję. {8364}{8392}Jak myślisz? Jak poszło? {8395}{8460}- Żartujesz? Podobało im się.|- Dobrze. {8462}{8541}- Vince, jak się masz? Dobra robota.|- Dziękuję, doceniam to. {8544}{8610}- Mogę sobie zrobić zdjęcie z tobą?|- Tak, jasne. {8655}{8701}Jak długo musimy tu siedzieć? {8703}{8768}Pokręcimy się tu przez chwilkę,|kilka drinków.. zmieszamy się z tłumem. {8770}{8820}Za małą chwilkę pójdziemy.|Idź sobie zrobić zdjęcie z Alanem. {8823}{8846}Jakim Alanem? {8849}{8903}Alan, gość który sfinansował | ten pieprzony film, Vince. {8905}{8990}- Ten z niezłą córką?|- Nie, ten z synem gejem. Jest tam. {8993}{9059}Zrób to. Załatwię sobie drinka,|Spotkamy się tutaj za parę minut. {9061}{9148}Co roku, po każdej premierze,|Vince lubi popływać nocą. {9155}{9189}To byłeś ty? {9490}{9516}Przepraszam. {9524}{9582}- Eric.|- Ari. Jak się masz? Co słychać? {9585}{9653}- Co robi Vince?|- Jest tam gada z jakimiś ludźmi. {9656}{9701}Dlaczego nie przeczytał "Matterhorn"? {9709}{9764}Film dopiero się skończył, daj mu się pobawić. {9766}{9804}Nie. |Co on robił cały dzień? {9806}{9830}- Dzisiaj?|- Tak. {9833}{9860}Pracował nad czymś. {9862}{9926}Jasne.. Jego jedynym zajęciem jest|czytanie pieprzonych scenariuszy. {9929}{9999}- Nie może tego zrobić?|- Idź mu to powiedzieć, stoi tam. {10001}{10078}- Po co mi to mówisz?|- Wtorek na kortach? Dobra? {10081}{10155}Jak zmusisz go do czytania.. Dopilnuj tego. {10181}{10219}Zmuś go do czytania "Matterhorn" dobra? {10221}{10292}Zajmę się tym.|Wyluzuj.. Baw się dobrze dzisiaj. {10294}{10338}- Czego on chce?|- Czego ty chcesz? {10341}{10368}Poluję na dupcie. {10370}{10431}Mam już szejściopak, jedna z nich|wygląda jak Kristen. {10433}{10495}- Kim ty jesteś, dupkiem?|- Ja tylko mówię o pieprzeniu z zemsty. {10497}{10565}Mam przelecieć kogoś z zemsty|dlatego, że wygląda jak moja ex? {10568}{10597}Ja bym tak zrobił. {10600}{10667}Co ważniejsze..|mówiła mi, że uwielbia ssać. {10669}{10753}Wiem, że rozpaczliwie tego potrzebujesz,|więc dopilnuję żeby zrobiła ci dobrze. {10756}{10825}Jakaś laska ci powiedziała, że lubi ssać, tak? {10827}{10869}Nie, powiedziałem jej najpierw,| że uwielbiam Dereka Jetera. {10872}{10924}- Potem mi to powiedziała.|- "Prawdziwa blondynka" na drugiej. {10926}{10994}Rany, idzie tu.. {11045}{11134}- Gdzie Vince? Nie mogę go nigdzie znaleźć.|- Nie wiem czy przyszedł dzisiaj. {11137}{11219}Nie wkurwiaj mnie żółwiu.|Poprostu powiedz mi gdzie jest. {11227}{11286}Zrobimy to znowu dzisiaj? {11314}{11352}Pierdol się Eric. {11373}{11421}Dlaczego jesteś taka zła na mnie?|Ja nic nie zrobiłem. {11424}{11468}No dalej E. Chodźmy.. te laski są gorące. {11470}{11533}Wygrały wejściówki w radiu KROQ.| Chcą się zabawić.. {11536}{11600}ale najpierw chciałyby poznać Vince,|wiec musisz go zabrać. {11602}{11645}Pytanie brzmi czy udałoby ci się przelecieć| jakąś laskę bez Vinca? {11648}{11697}Myślisz, że się tym przejmuję?| Taka jest odpowiedz. {12512}{12551}Wiec.. mieszkacie tu wszyscy razem? {12553}{12641}- Ja mieszkam w domku dla gości.|- Jestem gościem. Pokaż mi. {12769}{12827}- Co się stało?|- Nic. {12836}{12928}Przypominasz mi kogoś,| to trochę mnie to przeraża. {12930}{12989}No chodź. Możesz mi o niej opowiedzieć. {13004}{13056}Naprawdę jesteś bratem Vinca? {13070}{13156}- Nie jesteście do siebie podobni.|- Tak, często to słyszę. {13177}{13228}To dlatego, ze mam mniej tłuszczu. {13265}{13343}- Co mam zrobić żeby trochę dostać?|- Błagaj. {13359}{13410}Ukląkłbym ale się utopie. {13421}{13502}Słuchaj.. to nie to, że nie jesteś słodki.. {13505}{13597}ale ciągle mam nadzieję|że to ja będę pieprzyć Vinca. {13609}{13672}Słodziutka.. Rozejrzyj się Vinca już nie ma. {13677}{13731}Tak samo jak twojej siostry |i najlepszej przyjaciółki. {13733}{13835}No dalej.. Zrób to ze mną|Pokażę ci gdzie Vince jada śniadanie. {14158}{14248}Dzień dobry, Jorge. Jak się masz?|Patrz ten strzał. Gotowy? {14262}{14312}Roberto, stary przepraszam za to. {14417}{14452}Dzień dobry Blanca. {14469}{14520}- Cześć chłopaki.|- Co tam? {14522}{14615}- Jak ci poszło zeszłej nocy chłoptasiu?|- Mam ci powiedzieć krok po kroku? {14617}{14682}- Pieprzyłem jak puma.|- Moja laska oszalała E. {14685}{14726}Najpierw nie mogłem za nią nadążyć.. {14729}{14799}później opowiadała mi jak jej|wujek podglądał ją pod prysznicem. {14801}{14845}- Wspaniale.|- Nie podniecaj się. {14848}{14896}Dałem jej jeansy Vinca. Wyszła przejęta. {14899}{14926}Co tam chłopaki? {14929}{14982}Vince musisz to przeczytać.|Ari wariuje. {14985}{15023}Wiem, właśnie dzwonił. {15025}{15070}- Czytałeś to?|- Tak. {15075}{15160}- Nie podobał mi się.|- Zatem pieprzyć to. Po cholerę mam to czytać? {15166}{15223}A bo ja wiem.|Może będziesz coś widział inaczej. {15225}{15313}- Widziałeś coś dla mnie E.?|- Nie będę widział nic inaczej. {15316}{15390}Podoba mi się to co tobie.|Weź np. wczorajszy wieczór. {15393}{15500}- Podobało ci się i myślę, że mamy hit.|- Hit? To mega hit Vince. {15502}{15555}No, nie podobał mi się, ale i tak to przeczytaj. {15557}{15614}- Nie.|- Żartujesz prawda? {15628}{15716}Nawet nie wiedziałem kto był zabójcą|zanim tego nie zobaczyłem. {15731}{15813}- Niewiarygodne.|- Zadzwoń do Ariego i odwołaj spotkanie. {15816}{15867}- Co za spotkanie?|- U Warnera. {15869}{15949}- Powiedziałem mu, że spotkam się z francuskim reżyserem.|- Mogę ci zadać pytanie? {15952}{16024}Dlaczego zgodziłeś się na spotkanie|skoro nie czytałeś scenariusza? {16027}{16115}Ponieważ kiedy się zgodziłem|ciągle myślałem, że go przeczytam. {16129}{16170}Dobra.. Odwołaj spotkanie. {16173}{16239}Wiesz co? Pójdę na to spotkanie. {16249}{16313}To niegrzeczne odwoływać w ostatniej chwili. {16322}{16390}- O czym będziesz ro...
szmatan222