{1}{1}23.976 {1749}{1844}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1845}{1918}- Więc, ile razy do niej zadzwoniłe?|- Raz. {1917}{1965}I nie oddzwoniła?|Dziwka. {1965}{2013}Emily nie jest dziwkš. {2013}{2085}To ciebie nazwałem dziwkš,|za samo mylenie o tym, żeby zadzwonić jeszcze raz. {2085}{2109}To jest bardzo dziwkowate. {2109}{2206}Dzwonisz do dziewczyny raz, ona nie oddzwania,|zwišzek jest skończony. {2206}{2254}Byłem pijany.|Nawet nie pamiętam, co mówiłem. {2254}{2302}Z tego, co wiem,|to nawet mogła mnie nie zrozumieć. {2302}{2350}- Dzwoniłe po pijaku?|- To i tak nie jest usprawiedliwienie. {2350}{2398}- Nie dajcie mu już tequili.|- Jeste odcięty. {2398}{2494}- O co ona jest taka zła, tak w ogóle?|- Nie chodzi o to, że jest zła. {2494}{2589}Ma wrażenie, że stawiam jš|w niewygodnej sytuacji między mnš a Arim. {2589}{2637}Powiniene odwrócić kota ogonem. {2637}{2709}Dać jej do zrozumienia,|że to ty się czujesz niewygodnie. {2709}{2804}Najpierw Kristen, potem Emily.|Czemu dajesz im mieszać sobie w głowie? {2804}{2883}Chłopaki majš rację.|Robisz się miękki na staroć. {2900}{2948}To Ari, w końcu.|Ari, gdzie jeste? {2948}{3020}{y:i}Tam, gdzie miałem być.|/A gdzie wy jestecie? {3020}{3084}W Coffee Bean,|jak się umawialimy. {3092}{3140}{y:i}Nie Eric,|/mówilimy Starbucks. {3140}{3213}{y:i}Pamiętam dokładnie,|/bo przeleciałem tu kiedy kelnerkę. {3213}{3279}Uważaj na przejciu.|Jest w Starbucks. {3429}{3471}Obrobiłe bank? {3477}{3572}Zarobiłem. Pozostałoci z "Pacific Blue", skarbie.|Sprzedalimy serial do Malezji. {3572}{3645}- Ile tam masz, bracie?|- O to się nie martw. {3668}{3692}O co chodzi|z tym spotkaniem twarzš w twarz? {3692}{3763}Chcę, żebycie wiedzieli,|że cała moja uwaga... {3763}{3828}Jest skupiona na|"Queens Boulevard". {3835}{3870}To miło. {3883}{3955}- Czy to nie miłe?|- Jasne. Więc mamy umowę czy jak? {3955}{4003}- Umowa czeka.|- Czeka na co? {4003}{4057}Na spotkanie|z reżyserem. {4075}{4123}Musimy się jeszcze|spodobać reżyserowi? {4123}{4220}Nie, to nie tak. Tylko się poznać.|To jak randka w ciemno. Piętnacie minut. {4220}{4290}Pijecie drinka, lubicie się,|robicie film. {4292}{4340}- Randki w ciemno to moja specjalnoć.|- Proszę bardzo. {4340}{4443}Wyjeżdżam z żonš za miasto.|Zadzwońcie i dajcie znać, czy się polubilicie. {4460}{4507}- Dobra robota, Ari.|- Dziękuję. {4507}{4555}- Powiedz mu, E.|- Dobra robota, Ari. {4555}{4603}Włanie między nami zaiskrzyło.|Czulicie to? {4603}{4675}Chyba zostawię paniš Ari|i to ciebie zabiorę na weekend. {4675}{4718}Może lepiej nie. {4722}{4770}- Więc co to za goć?|- Billy Walsh. {4770}{4818}- Tak?|- Słyszałe o nim? {4818}{4914}Jasne, facet wygrał festiwal w Sundance.|Film się nazywał "Oszołomienie". {4914}{4938}Słyszałem, że facet sfinansował go... {4938}{4986}- Oddajšc krew.|- Podobał ci się? {4986}{5058}Nie oglšdałem tego gówna.|Wiesz, że nie lubię offu. {5058}{5130}- Wolę filmy studyjne.|- Ari mówi, że facet jest ostry. {5130}{5178}Wszyscy w miecie chcš z nim pracować.|A my go mamy. {5178}{5227}On chce pracować z Vince'em. {5227}{5299}- Ale zapytasz go o rolę dla mnie?|- Tylko i wyłšcznie, skarbie. {5299}{5363}- Gdzie jest spotkanie?|- W Chateau. {5371}{5419}- Arnold, chod piesku.|- Chcecie z nami jechać? {5419}{5481}A co innego|mamy do roboty, kole? {5849}{5897}Poczekajcie tutaj.|Niedługo wrócimy. {5897}{5975}Nie traktuj nas|jakbymy byli adoptowani, bracie. {6282}{6330}Zostaw to|pod drzwiami, dupku! {6330}{6374}Tu Vincent Chase. {6450}{6499}- Jeste Billy?|- Nie. {6617}{6678}Widziałycie Billy'ego|w okolicy? {6736}{6784}- Znasz Billy'ego?|- Tak, powiedzmy. {6784}{6818}Fajnie. {6880}{6921}Wybacz, kole. {6976}{7072}- Na pewno nie jeste Billy?|- Czy ja wyglšdam jak pieprzony Billy? {7265}{7316}To chyba nie jest Billy. {7528}{7584}Mój człowiek,|Vincent Chase. {7672}{7740}Wick miał rację.|Niezły z ciebie lachon. {7767}{7839}miejecie się? Ten facet to|najlepszy aktor swojego pokolenia. {7839}{7911}Mówię poważnie.|Przyćmiewa każdš dupę na ekranie. {7911}{7959}- Dziękuję.|- Jestecie za wczenie. {7959}{8007}W zasadzie to nie.|Jestemy dokładnie o czasie. {8007}{8079}To mogłoby mnie obchodzić|gdybym wiedział kim ty kurwa jeste. {8079}{8151}- To mój kumpel, Eric.|- Możesz mi mówić E. {8175}{8272}Punktualnoć to twoja brocha?|Wygrałem festiwal w Sundance w wieku 24 lat. {8272}{8330}I co powiesz|na takie wejcie? {8344}{8392}- Gratuluję.|- Fajnie. {8392}{8459}Muszę się ubrać.|Napijcie się albo co. {8511}{8551}Zaraz wracam. {8583}{8625}Przyjemniaczek. {8631}{8722}Nie jestemy tu, by szukać przyjaciół.|Mamy film do zrobienia. {8726}{8798}Wiecie, że swego czasu|w tym pokoju mieszkał Howard Hughes. {8798}{8846}A teraz Scorcese|robi o nim film. {8846}{8918}Proponowali to Billy'emu,|ale się nie zgodził. {8918}{8987}On się nie będzie|nikomu przypochlebiał. {8990}{9062}Billy to geniusz.|Macie szczęcie, że będziecie z nim pracować. {9062}{9122}- Jeste dupkiem|- Zamknij się! {9158}{9226}- Chodmy na jakš kawę.|- Pa, skarbie. {9351}{9400}Chodcie.|Ja stawiam. {9614}{9686}Brandzlujesz się kiedy|z paskiem zaciniętym na szyi? {9686}{9732}Nie.|A powinienem? {9781}{9828}To może być ciekawe. {9829}{9917}Zostaw te bzdury i słuchaj tego.|Skandynawskie bliniaczki. {9925}{9997}Za półtora tysišca przelecš nas|jakbymy byli Vince'em. {9997}{10043}Nie płacę za seks. {10045}{10117}Od kiedy?|Oszczędziłby zmęczenia nadgarstka. {10117}{10189}Odkšd polubiłem|ciężar pieniędzy w kieszeni. {10189}{10274}Dalej, Drama,|masz przecież ten tłusty czek z tantiemów. {10286}{10334}One sš w twoim typie. {10334}{10376}Nie znaczy nie. {10406}{10478}Daj mi go.|Jeste jak pieprzony byk w składzie porcelany. {10478}{10513}Dziękuję. {10525}{10571}Dobra, o pierwszej. {10597}{10634}Mój agent. {10645}{10693}Pieprzony kutas chce,|żebym zrobił film w wytwórni. {10693}{10716}Tak, mój też. {10716}{10809}Powiedziałem, żeby się pieprzył.|Nie robię tego dla kasy, Vince. {10812}{10884}"Queens Boulevard" będzie moimi|"Ulicami Nędzy". {10884}{10980}- Swego rodzaju odš na czeć naszego dzieciństwa.|- Wychowywałe się w Queens? {10980}{11070}W Scarsdale, ale mój tata|miał sklep spożywczy w Kew Gardens. {11076}{11148}Pewnie chciałby,|żeby Vince robił kasowy film w wytwórni? {11148}{11238}- Włanie, że nie.|- Chce, żebym po prostu zrobił dobry film. {11245}{11349}Daj spokój. Offowy film,|który zarobi pięć milionów, to nie powód do chwały. {11365}{11413}Chyba, że to dobry film. {11413}{11506}Ari mówił, że przemylałe scenariusz|i chcesz co w nim zmienić. {11508}{11572}- Już to zrobiłem.|- A co dokładnie? {11580}{11652}Zrobiłem z postaci Vincenta|prawdziwego faceta. {11652}{11723}Widzicie, on był mięczakiem.|Ta cała wrażliwoć zaczynała mnie nużyć. {11723}{11771}Kawałek z dziewczynš|był całkiem niezły. {11771}{11811}Nie, nie był. {11843}{11910}Vince, chcę cię|pokazać w zbliżeniach. {11915}{11963}Dać ci wielkoć, siłę. {11963}{12054}Jak Redford w "Trzech Dniach Kondora".|Jak McQueen w "Bullit". {12059}{12107}Lubisz "Papieża|z Greenwich Village"? {12107}{12155}To jeden z moich|ulubionych filmów. {12155}{12204}Powiniene zrobić|jego remake, Vince. {12204}{12276}Nikt nie powinien robić|nowej wersji tego filmu. Był idealny. {12276}{12341}Pozwoliłby ulepszać|"Monę Lisę", E.? {12372}{12416}W każdym razie... {12420}{12483}Przeczytaj to.|Powiedz, co mylisz. {12491}{12563}- W porzšdku.|- Zadzwoń na komórkę. Będę czekał. {12563}{12649}- wietnie.|- Nie pozwól, żeby urzędas na ciebie wpływał. {12659}{12706}Ej, człowieku,|nie jestem urzędasem. {12706}{12780}Jeste, stary.|Tylko jeszcze o tym nie wiesz. {12802}{12856}- Toodle-loo.|- Na razie. {12898}{12946}Hej, Billy!|Jestem Johnny, brat Vince'a. {12946}{13005}Twój film mnie rozwalił, stary. {13018}{13076}- Był wietny.|{y:i}- Gracie. {13138}{13177}Nie wierzę. {13186}{13235}- Musiałe znaleć jakš pomyłkę w grze.|- No i co? {13235}{13283}I jeste małš,|pomylonš sukš. {13283}{13331}Powiedz to programistom.|Nie zwalaj tego na gracza, złoliwcu. {13331}{13374}Dawaj tego pada. {13379}{13403}- Spadaj! Co ty...|- Ten mój jest do niczego. {13403}{13451}Z kim chodzi|Scarlett Johansson? {13451}{13515}Z Ryanem Goslingiem?|Nie mam pojęcia. {13546}{13583}Kocham jš. {13594}{13642}Vince,|mamy duży problem. {13642}{13712}E., nie mamy problemów.|Życie jest piękne. {13713}{13761}Wiesz może, z kim chodzi|Scarlett Johansson? {13761}{13809}- Nie.|- Chyba się w niej zakochałem. {13809}{13833}Czytałe to? {13833}{13881}Wiesz, że wolę najpierw|poznać twojš opinię. {13881}{13953}To katastrofa.|Temu pieprzonemu Walshowi chyba zupełnie odwaliło. {13953}{14025}Nie daj się ponosić emocjom dlatego,|że masz osobisty problem z tym facetem. {14025}{14056}Co? {14097}{14151}Był troszkę niemiły dla E. {14169}{14242}- Nie o to chodzi.|- Ten facet każdego dnia wyrabia sobie pochopne opinie. {14242}{14290}Nie spieprz tego, E.|Ja naprawdę chcę zrobić ten film. {14290}{14338}Facet mówił,|że urzędas będzie się wtršcał. {14338}{14405}Na 26 stronie|jaki facet robi ci loda! {14434}{14472}Daj spokój. {14482}{14517}Poważnie? {14529}{14553}Lepiej to przeczytam. {14553}{14638}- Ja też lepiej przeczytam to gówno.|- Kto mu robi loda? {14649}{14735}Mam nadzieję,|że nie postać bukmachera, bo to ja go gram. {14744}{14792}To by było|dopiero niezręczne. {14792}{14873}Słuchaj Vince,|w graniu geja nie ma nic wstydliwego. {14888}{14976}Popatrz na Toma Hanksa w "Filadelfii".|Facet zdobył Oskara. {14984}{15032}Za Oskara dałbym sobie|wsadzić w tyłek na ekranie. {15032}{15122}Dałby sobie wsadzić w tyłek|za gocinny występ w "Hughleys". {15128}{15176}Tego nawet|już nie emitujš. {15176}{15225}Nie wiem jak wy,|ale ja nie chcię oglšdać Vinc...
szmatan222