00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:Ogie� i L�d 00:00:33:W rolach g��wnych: 00:00:48:W pozosta�ych rolach: 00:01:17:Muzyka: 00:01:49:Postacie stworzone przez|Ralpha Bakshi'ego i Franka Frazett� 00:01:59:Scenariusz: 00:02:17:Re�yseria: 00:02:26:Dawno temu,|u schy�ku ostatniej wielkiej Ery Lodu, 00:02:30:w�ada�a P�noc� pot�na kr�lowa. 00:02:33:Na imi� mia�a Juliana, 00:02:35:a jej marzeniem by�o panowa�|we wszystkich rejonach znanego �wiata. 00:02:40:W tym celu|zgromadzi�� armi�, 00:02:43:a tak�e urodzi�a syna,|kt�remu da�a na imi� Nekron. 00:02:47:Jego serce zatru�a z�em,|umys� za� obdarowa�a pot�n� moc�. 00:02:53:A kiedy Nekron dor�s�|i w pe�ni zapanowa� nad swoim darem, 00:02:57:wsp�lnie obj�li rz�dy|nad Lodow� Krain�. 00:03:01:Ze swej fortecy zwanej Lodowym Iglc�|posy�ali ca�e legiony, 00:03:05:by pustoszy�y ziemie|na Po�udniu. 00:03:07:�aden cz�owiek i �adna wioska|nie zdo�a�y oprze� si� ich sile. 00:03:12:Niedobitki ludno�ci|uchodzi�y na Po�udnie, 00:03:15:rozpaczliwie szukaj�c ciep�a|po�r�d wulkan�w, 00:03:18:w g�rzystej krainie, kt�r� w�ada�|szczodrobliwy kr�l Jarol, 00:03:22:mieszkaj�cy w swej fortecy, zwanej|Stra�nic� Ognia. 00:03:26:Tymczasem Nekron,|by zastraszy� mieszka�c�w fortecy, 00:03:30:posy�a� na Po�udnie|olbrzymie warstwy lodowca. 00:03:34:I nie jeden dr�a�|na my�l o 00:03:36:wyniku|nieuchronnego starcia... 00:03:40:starcia|Ognia i Lodu! 00:04:16:Zajmijcie pozycje! 00:04:30:Larn,Nie zatrzymamy tego!do��cz do brata! 00:06:40:Wspania�a robota,|m�j synu! 00:06:42:Osada na p�nocy|pokonana. 00:06:44:Wygrali�my! 00:06:46:Dzi�kuj�, matko. 00:06:48:Naszym nastepnym celem b�dzie teraz|zd�awienie wszelkiego oporu 00:06:51:na drodze do|Stra�nicy Ognia! 00:06:53:To ogromna odleg�o��! 00:06:56:Odleg�o��, kt�rej jednak�e|nie musimy przebywa�! 00:06:59:Wy�l� poselstwo do kr�la Jarola|z nowymi ��daniami. 00:07:03:- On nigdy nie p�jdzie na ustepstwa!|- Mo�liwe... 00:07:06:Przeka�cie nasze warunki|kr�lowi Jarolowi. 00:07:10:I przeka�cie kr�lewski pok�on|jego uroczej c�reczce... 00:12:24:Ojcze, chc� by� z tob�,|kiedy przyb�dzie poselstwo Nekrona! 00:12:27:Lepiej si� przys�u�ysz ludowi,|wracaj�c do nauk. 00:12:31:C�rko oka� mi|odrobin� mi�o�ci. 00:12:34:Masz j�|zawsze, ojcze. 00:12:51:Wszystko, co istnieje,|ma sw�j pocz�tek u czterech �r�de�, 00:12:54:kt�rymi s�: Ziemia, Wiatr,|Ogie� i Woda. 00:12:58:Cztery �ywio�y,|z kt�rych wszystko powsta�o. 00:13:03:Jak mo�esz m�wi� mi o �ywio�ach,|gdy wojna zbli�a si� do nas wielkimi krokami? 00:13:07:Ksi�niczko Teegro,|ka�dy ma swoje obowi�zki. 00:13:10:Obowi�zkiem twego ojca|jest rz�dzi� i by� kr�lem. 00:13:13:Obowi�zkiem twego brata|jest by� �o�nierzem. 00:13:16:Za� obowi�zkiem twoim ksi�niczko Teegro|jest zg��bia� wiedz�. 00:13:19:Znaczy to, �e moim obowi�zkiem|jest cicho siedzie� i gnu�nie�! 00:13:22:Gdy tymczasem m�czy�ni walcz�|i zdobywaj� chwa��! 00:13:27:Powiadam ci,|beznadzieja... 00:13:30:Prawda, Shetabo? 00:13:32:Nekron zaprzestanie wojny,|je�li zgodzicie si�, panie, podda�. 00:13:37:Ofert� pokoju zwiecie ��danie|ca�kowitej kapitulacji? 00:13:40:Zatem nazwijmy to ofert� sojuszu,|wasza wysoko��. 00:13:44:Ja nazwa�bym to|szanta�em! 00:13:46:- M�j pan...|- Do diab�a z nim i z jego ofert�! 00:13:49:Nie jeste�my|jego niewolnikami! 00:13:53:Kr�lu Jarolu,|b�d� rozs�dny... 00:13:56:M�j syn Taro m�wi od serca!| 00:13:59:ale m�wi to,|co my�limy my wszyscy! 00:14:02:Nie b�dzie �adnych sojuszy!|B�dziemy walczy� do �mierci! 00:14:05:By� mo�e... 00:14:07:...ju� nied�ugo|zmienicie zdanie... 00:15:27:Teegra! 00:15:29:Stra�! 00:15:43:Do urwiska! 00:15:45:Rozes�a�|Smoczych Je�d�c�w! 00:15:47:Szybciej! 00:16:07:Smoczy Je�d�cy j� odnajd�, ojcze!|Musz� j� znale��! 00:16:11:Noc jest ciemna,|a d�ungla g�sta... 00:16:14:Nawet ptak nie znalaz�by|w�asnego gniazda! 00:16:18:Co wi�c robimy, ojcze? 00:16:21:Czekamy! 00:16:23:Na nowe ��dania Nekrona? 00:16:24:Na obl�enie! 00:24:43:Meldujcie.|Wykonali�cie m�j rozkaz? 00:24:47:Czy macie Teegr�,|c�rk� Jarola? 00:24:51:Gdzie? 00:24:53:Poka�cie j�,|abym mog�a j� ujrze�. 00:24:58:Uciek�a? 00:25:02:Wy plugawe|�cierwa! 00:25:09:Sami prosicie si�|o kar�! 00:25:25:Macie j� znale��! 00:25:27:Albo jego kara|spotka i was! 00:27:56:Bogowie moich przodk�w chro�cie mnie! 00:29:57:Czego chcesz? 00:30:12:Bierz,|je�li tak bardzo chcesz. 00:30:20:Nie jestem z�odziejk�! 00:31:57:Nie za blisko ognia,|przypalisz! 00:32:01:Ogie� zawsze|by� przy mnie blisko. 00:32:07:Czasami|tak si� boj� w nocy... 00:32:27:Robi si� ch�odno. 00:32:39:To Nekron. 00:32:41:Wiem. 00:32:53:Dok�d idziesz? 00:32:55:Do domu,do swoich! 00:32:59:A gdzie to jest? 00:33:01:Daleko st�d|Na po�udniu! 00:33:03:- Te� tam id�.|- Czy�by? 00:33:05:Pozwol� ci i��,|je�li b�dziesz si� zachowywa�. 00:33:09:Zgoda b�d� si� zachowywa�... 00:35:40:Uda�o ci si� mnie schwyta�,|ale �ywego nie dowleczesz mnie do Nekrona! 00:35:45:B�dziesz musia� mnie zabi�! 00:35:50:Nie szukaj �mierci,|ch�opcze. 00:35:54:I tak sama|zbyt wcze�nie nas znajduje. 00:36:00:Zwi�za�em ci�,|�eby� si� czasem nie zabi�, 00:36:04:zanim nie wydobrzejesz. 00:36:07:Musisz co� zje��|i odpocz��. 00:36:15:Je�li chcesz zabi� W�adc� Lodu,|musisz nauczy� si� �y� z b�lem. 00:36:22:W�adc� Lodu?|Mam rozumie�, �e polujesz na Nekrona? 00:36:26:Na niego|i na jego matk�, 00:36:29:t� wilcz� suk�|Julian�! 00:36:47:Byli tu! 00:36:49:Psy Nekrona wzi�y dziewczyn�|i zabra�y na Zach�d! 00:37:45:Ich ob�z jest|nieca�e dwie mile st�d. 00:37:47:Idziemy! 00:40:10:Widzia�em tu wcze�niej dziewczyn�...|Le�a�a pod wielkim drzewem! 00:40:15:Ty j� sprowad�,|a ja odwr�c� ich uwag�. 00:40:18:Musi ich by�|z pi��dziesi�ciu! 00:40:21:Jak nie wi�cej... 00:41:45:- Gdzie dziewczyna?|- Nie mog�em jej znale��... 00:42:12:St�j! 00:42:13:Widzia�em|dzikie konie! 00:42:15:Uciekn� na wzg�rza,|zanim jakie� z�apiemy! 00:42:17:- Ale Teegra wci�� tam jest!|- Wr�cimy po ni�! 00:42:20:Najpierw musimy|odci�gn�� psy Nekrona! 00:42:23:Dalej! 00:43:14:Tam si� przyczaimy.|Chod�! 00:43:23:Dosy� tego... 00:43:25:P�jdziesz do Nekrona|i jego matki... 00:43:29:- B�dziemy negocjowa�.|- Z wrogiem? 00:43:31:Nikt nie jest|do ko�ca z�y. 00:43:33:Napewno jest spos�b,|�eby do niego przem�wi�. 00:43:36:Oczekujesz,|�e b�dzie �askawy? 00:43:39:Zdajesz sobie spraw�, co b�dzie,|gdy ja wejd� na jego ziemi�? 00:43:42:Nie mamy wyboru! 00:43:44:Trzeba podj�� to ryzyko|synu tobie oddaje ten obowi�zek! 00:43:47:Dla dobra Stra�nicy, 00:43:50:dla dobra twojej siostry Teegry. 00:43:53:Id�.|P�d�, co ko� wyskoczy. 00:44:21:Witaj|w moich progach... 00:44:23:Jestem Roleil,|a te lasy s� moim domem... 00:44:28:Musia�a� mie�|ci�k� podr�... 00:44:31:Pozw�l, �e dam ci co�|do zjedzenia i picia. 00:44:33:Odpoczniesz,|a potem porozmawiamy. 00:44:38:Moje biedactwo...|Wielki Otwa tak ci� wystraszy�? 00:44:44:Nie musisz si� go obawia�,|jest �agodny jak dziecko. 00:44:54:Widzia�am, jak rozerwa� �a�cuch|go�ymi r�kami! 00:44:56:O tak, jest bardzo silny,|moja �liczna. 00:45:01:Ale dzi�ki temu|przyni�s� ci� do mnie, czy� nie? 00:45:11:- Jestem wyczerpana!|- O tak, biedactwo... 00:45:16:O tak odpocznij|jeste� bardzo zm�czona. 00:45:20:Jaka pi�kna... 00:45:43:Wyjaw mi jej tajemnic�! 00:45:49:Nekron? 00:45:54:Przeznaczono j�|Nekronowi? 00:45:57:Przekleta! 00:45:59:Przynios�a mi|nieszcz�cie do mojego domu! 00:46:07:A mo�e uda si� to odwr�ci�|na moj� korzy��? 00:46:11:Otwa, m�j synu... 00:46:14:Id� do podludzi,|ps�w Nekrona! 00:46:18:Powiedz, �e mamy dziewczyn�,|kt�rej pragnie Nekron... 00:46:22:Powiedz, �e mo�e j� dosta�|za odpowiedni� cen�! 00:46:40:Teraz! 00:46:59:- Wyno� si� st�d!|- Nie! 00:47:02:Ruszaj!|Szukaj dziewczyny! 00:47:39:Co si� sta�o m�j synu,wchod�|przecie� drzwi s� otwarte! 00:47:47:Co z tob�?|Gdzie psy? 00:47:56:Ty to zrobi�e�!|Mojemu... 00:48:51:Dlaczego �ywi zak��caj�|spok�j umar�ym? 00:48:58:Szed�em po �ladach... 00:49:00:Szukam dziewczyny... 00:49:02:Teegry! 00:49:04:Dziewczyny... 00:49:07:Tak!|To ona mi to zrobi�a! 00:49:11:I Nekron! 00:49:15:Przekl�ty! 00:49:17:Gdzie j� znajd�? 00:49:22:Dlaczego mia�abym|ci m�wi�? 00:49:24:Zemszcz� si�|na Nekronie! 00:49:30:Na Nekronie... 00:49:33:Agatar! 00:49:35:Zabrali j� do Agataru! 00:49:37:A stamt�d do kr�lestwa|W�adcy Lodu... 00:49:40:Pom�cij mnie! 00:49:48:Agatar! 00:50:27:M�j ksi���, wszystko ju� um�wione.|Statek czeka w dokach... 00:50:32:Nekron te� ju� czeka. 00:50:41:Na pok�ad, pr�dzej!|Rusza� si� cho�oto! 00:50:45:Do �witu musimy by�|daleko st�d! 00:51:00:Po co|sprowadzi�a� mi tu... 00:51:02:...to? 00:51:05:To twoja oblubienica,|synu. 00:51:10:B�dzie matk�|twych syn�w. 00:51:12:Widz�, �e o mnie dbasz,|matko... 00:51:16:Nie trzeba mi ani �ony|ani syn�w! 00:51:20:A potomk�w te� nie potrzebujesz.! 00:51:22:Niczego|mi nie potrzeba! 00:51:24:Nekronie... 00:51:33:Posiadasz|ogromn� moc... 00:51:36:Posiadasz to,|o czym inni mogliby tylko �ni�... 00:51:41:a mimo to|jeste� w rozpaczy! 00:51:43:Poniewa� brakuje ci|jednego... 00:51:47:Jednej rzeczy,|kt�r� mo�naby obdzieli� oba nasze ludy! 00:51:53:Pok�j! 00:51:55:To jedyny dar,|kt�ry uleczy twoje serce. 00:51:59:Nekronie, wyci�gam do ciebie d�o�|w ge�cie przyja�ni. 00:52:03:Oferuj� pok�j|mi�dzy naszymi ludami! 00:52:06:Nie podasz mi|swej d�oni? 00:52:12:Nie zechcesz|by� mi przyjacielem? 00:52:52:Kobieto... 00:52:54:Pluj� na tw�j|pok�j! 00:53:00:Pluj� na ciebie! 00:53:07:W przysz�o�ci oszcz�d� mi prezentacji|podobnych dziwek, droga matko! 00:53:11:Albo zniszcz� i ciebie! 00:53:17:Uprz�tn��|to �cierwo! 00:54:11:Nie ogl�daj si�. 00:54:13:Jeste�my poselstwem ze Stra�nicy Ognia,|gardzimy t� w��iek�a mie�w�! 00:55:29:Przybyli�my,|Lordzie Nekronie... 00:55:31:By wynegocjowa� warunki pokoju|miedzy naszymi narodami 00:55:34:a tak�e, by zabra� st�d|moj� siostr� Teegr� 00:55:38:brutalnie porwan�|przez twoich ludzi! 00:55:40:M�j o...
Larimar