{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 233.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {139}{213}[Led Zeppelin's|{y:i}Dazed and Confused plays] {213}{357}d Been dazed and confused|for so long, it's not true d {357}{474}d wanted a woman,|never bargained for you d {475}{541}d lots of people talk,|and few of them know d {544}{591}Jesteœ spragniony. {621}{688}Tak.|Spragniony i nieszczêsliwy. {689}{741}Cz³owieku.|Rozgl¹dnij siê. {742}{821}Z jakiego niby powodu masz byæ|nieszczêœliwy? {822}{889}- Czy to wystarczy?|- Wystarczy? {890}{942}Witam w miejscu|gdzie czas siê zatrzyma³, {943}{1006}gdzie whiskey p³ynie strumieniami. {1007}{1066}W¹troba nie wysi¹dzie.|Serce nie boli. {1067}{1125}Mo¿esz pieprzyæ |ile twój kutas zniesie. {1126}{1160}Hmm. {1161}{1205}To bêdzie robiæ, ma³a œwinka.|To bêdzie robiæ. {1206}{1254}Robiæ Ding dang. {1254}{1307}Têskni³em, stary. {1308}{1360}Ja te¿, brachu. {1361}{1390}Lubie te nasze ma³e spotkania. {1390}{1426}I czakam na dzieñ, w którym|bêdê móg³ ciê widywaæ {1427}{1459}w sposób bardziej trwa³y. {1460}{1517}Ah, wiêc twierdzisz, ¿e skoñcze tutaj? {1518}{1562}Nazwijmy to przeczuciem. {1562}{1641}Mam trochê kumpli tu na dole. {1774}{1835}Zabierzesz mnie do domu? {1990}{2068} {2182}{2290}d Oh, yeah d {2290}{2329} {2420}{2480}Tyler. {2494}{2566} {2678}{2725} {2726}{2803} {3333}{3395}Powiedz jej, albo ja to zrobiê. {3539}{3597}Co siê dzieje? {3598}{3678}Karen... {3679}{3785}Karen, te kilka ostatnich lat|by³o dla mnie na prawdê wspania³ych. {3786}{3818}To znaczy, mieszkanie z tob¹ {3819}{3897}to by³ najspokojniejszy|rozdzia³ w moim ¿yciu. {3972}{4085}Ale nie wa¿ne jak jest tu|piêknie... {4086}{4141}To miejsce to zoo. {4142}{4207}A ja jestem dzikim, zwierzêciem. {4208}{4293}TrzeŸwoœæ...|TrzeŸwoœæ nie jest dla mnie. {4294}{4350}I muszê zdj¹æ smycz. {4351}{4443}Nale¿ê...|do dzikiego œwiata. {4444}{4508}Dobra. {4509}{4582}Wiêc...|Co masz na myœli? {4583}{4660}Mam na myœli to--|to, ¿e jesteœ najlepszym {4661}{4723}co mnie w ¿yciu spotka³o. {4723}{4809}Bêdê ciê kocha³|do koñca swoich dni. {4810}{4848}Ale nie mogê d³u¿ej|byæ twoim mê¿em. {4849}{4923}O mój bo¿e. {4924}{4978}|Przepraszam, kochana. {4979}{5039}Nie, Ja--|O mój bo¿e. {5040}{5068}Wiem, ¿e to przykre. {5069}{5108}To kurwa jest ulga! {5109}{5182}Wiedzia³em!|To jest kurewsko wyzwalaj¹ce! {5183}{5252}- Na mnie ju¿ czas.|- Nie, Hank, proszê zostañ. {5253}{5288}Tobie te¿ muszê coœ powiedzieæ. {5289}{5319}Proszê usi¹dŸ. {5320}{5383}Okay, oby to by³o ciekawe. {5431}{5498}S³uchaj... {5499}{5591}Nasza trójka, my... {5591}{5679}Dzielimy coœ piêknego. {5680}{5721}Kochamy siebie. {5722}{5757}Nie bêdê siê z tob¹ pieprzy³, Bates. {5758}{5823}Nie o tym mówiê, Hank. {5824}{5881}Ale coœ ci powiem, kotku. {5882}{5935}To mog³oby rozwaliæ|twój pieprzony œwiat. {5936}{5983}Na pewno, na pewno. {5983}{6016}Jesus. {6017}{6059}Nasze ¿ycie mo¿e siê|zakoñczyæ w przeci¹gu {6060}{6110}jednego pieprzonego|mrugniêcia okiem. {6111}{6160}I to dlatego|muszê odejœæ. {6161}{6233}Nie mogê d³u¿ej ¿yæ|w taki sposób. {6265}{6356}Ale wy dwoje,|wy nadal siê kochacie. {6357}{6407}I wiem to na pewno. {6407}{6442}- Nie, nie, nie, ale--|- Nie, nie, nie, nie. {6443}{6475}- ¯adnych ale.|- Pos³uchajcie mnie. {6475}{6542}Karen, pos³uchaj mnie. {6543}{6675}A ty, sam wiesz, ¿e z|tymi twoimi wybrykami, {6675}{6744}stary, to jest w³aœnie sposób|aby zatrzymaæ j¹ przy sobie. {6745}{6785}- Co?|- Poniewa¿ jest przera¿ona. {6786}{6817}Co jeœli jestem taki jak ty? {6818}{6859}Wiesz,|skazany na wolnoœæ? {6860}{6893} {6894}{6960}Hank, nie jesteœ taki jak ja.|Nie jesteœ wojownikiem. {6961}{7015}Jeœli bylibyœmy cz³onkami|tego samego plemienia, {7016}{7055}Zajmowa³bym siê|³owiectwem i zbieractwem. {7056}{7124}- A ty by³byœ w domu z kobiet¹. {7125}{7163}Wydaje mi siê,|¿e to lepsza praca. {7164}{7239}Dok³adnie, poniewa¿|nie jesteœ podró¿nikiem. {7240}{7295}Jesteœ leniwy i bierny|i uprawniony-- {7296}{7352}- Dobra, Za³apa³em.|- Nie, nie. {7353}{7449}Ale przede wszystkim,|i co najwa¿niejsze... {7450}{7483}Jesteœ kochankiem. {7484}{7526} {7670}{7701}Dobra, to wszystko. {7702}{7746}Powiedzia³em co chcia³em. {7747}{7828}Zrób co chcesz z m¹droœciami,|które ci przekaza³em. {7829}{7877}ChodŸ tutaj. {8005}{8125}Dobra.|Wiêc, do zobaczenia... {8126}{8212}Kochankowie. {8400}{8487}- I jak tam?|- W porz¹dku. {8673}{8744} {8745}{8783}d d {8928}{9023}Ten dzieñ okazuje siê duu¿o|lepszy ni¿ siê spodziewa³em. {9024}{9085}Co powiedzia³eœ. {9086}{9164}- Co teraz?|- Nie wiem. {9165}{9201}WyobraŸ sobie-- {9202}{9262}Pakujemy walizki,|jedziemy na lotnisko. {9263}{9303}Kupujemy dwa bilety|do raju-- {9303}{9340}mo¿e trzy,|jeœli Becca te¿ by chcia³a-- {9341}{9383}a potem po prostu odlatujemy. {9384}{9455}Resztê wymyœlimy póŸniej. {9456}{9524}Nie. {9525}{9602}- Nie?|- Nie. {9602}{9659}- Poniewa¿...|- Warto by³o spróbowaæ. {9660}{9714}Twoim rozwi¹zaniem|na wszystko jest ucieczka. {9714}{9766}- Mm.|- A mo¿e... {9766}{9830}Zostaniesz tutaj,|na sta³e i nie uciekniesz? {9830}{9872}Tutaj, dzisiaj|zjesz ze mn¹ obiad... {9873}{9908}- Uh-huh.|- W tym domu. {9909}{9979}- To brzmi œwietnie.|- Dobrze. {9980}{10018}A póŸniej?|Nie wiem. {10018}{10070}Poczekamy,|i zobaczymy co siê stanie. {10071}{10155}Super. Wiêc zobaczymy|co siê póŸniej stanie. {10156}{10197}Có¿, mam œwietny pomys³. {10198}{10289}- To by³o dziwne.|- Tak myœla³em, ¿e to siê stanie. {10290}{10357}Mmm.|Mogê prosiæ Ciê o przys³ugê? {10358}{10426}- To nie jest przys³uga?|- To jest ogromna przys³uga, {10427}{10488}ale potrzebujê jeszcze|jednej malutkiej. {10489}{10555}- Mog³abyœ zadzwoniæ do Becci?|- Teraz? {10591}{10633}Nie, po tym jak skoñczymy. {10693}{10750}Musia³eœ zmusiæ mamê|do wykonywania brudnej roboty? {10751}{10827}Chcia³em sam wyt³umaczyæ. {10828}{10871}Nie musisz tego robiæ. {10871}{10922}Wiêc dlaczego nadal|jesteœ na mnie z³a? {10923}{10978}Poniewa¿ przemoc nie by³a|dobrym pomys³em na rozwi¹zanie problemu {10979}{11019}To mój problem, który muszê rozwi¹zaæ. {11019}{11061}Ale twój problem|jest moim problemem, kochanie. {11062}{11127}Wykona³eœ swoj¹ czêœæ.|Jestem kim jestem. {11127}{11185}Muszê pope³niaæ moje w³asne b³êdy. {11186}{11286}Okej, za³apa³em.|Wybacz. {11287}{11353}Przeprosiny w pó³ przyjête. {11354}{11424}Wiêc co teraz siê z wami stanie? {11425}{11492}Tak jak powiedzia³em. Zerwa³am z nim|i powiedzia³am, ¿eby siê odpierdoli³. {11493}{11535}A potem za³ama³ siê,|powiedzia³, jak jest mu przykro, {11536}{11585}jak wielki b³¹d pope³ni³|i, ¿e nigdy siê to ju¿ nie powtórzy. {11586}{11633}Taa.|S³ysza³aœ to ju¿ wczeœniej, no nie? {11634}{11672}Powiedzia³ tak ju¿ wczeœniej. {11673}{11716}To by³o przekonywuj¹ce.|Kochaliœmy siê. {11717}{11774}|Hah, zabawne. {11775}{11835}- Naprawdê.|- Ca³kowicie! {11836}{11904}Skarbie, dlaczego musisz to robiæ? {11905}{11947}Przepraszam. {11947}{12012}To znaczy, w porz¹dku.|To nie w porz¹dku. {12013}{12058}Myœlê, ¿e nie--|Ja tylko... {12059}{12111}Nigdy nie przywyknê do tego gówna. {12112}{12158}Nie dam rady. {12159}{12189}A póŸniej poprosi³ mnie o rêkê. {12190}{12245}Jesteœ zabawna. {12246}{12303}- Naprawdê!|- Naprawdê? Co za pajac. {12304}{12400}Zgodzia³am siê. {12401}{12479}Chyba zaraz siê porzygam.|Wiesz co... {12479}{12527}Wiesz, ¿artowa³em du¿o o tym|ale teraz na powa¿nie. {12528}{12618}Na powa¿nie, ja-- {12619}{12676} {12677}{12735}Kurwa!|Tato, wszystko w porz¹dku? {12736}{12830}Nie oczywiœcie, ¿e nie jest w porz¹dku.|Jestem zmieszany. {12831}{12878}S³uchaj, to, ¿e on mnie poprosi³|o rêkê a ja siê zgodzi³am {12879}{12926}nie oznacza, ¿e|od razu siê pobierzemy. {12927}{12970}- Dobra.|- I nie mów mamie, dobrze? {12971}{13027}- Chce jej to sama powiedzieæ.|- Dobra. {13027}{13082}Cholera, koniec przerwy.|Muszê wracaæ do pracy. {13083}{13113}Dobra. {13114}{13181}- Kocham ciê, tato.|- Te¿ ciê kocham. {13182}{13271} {13353}{13389} {13390}{13451} {13452}{13491} {13577}{13619}Wiêc co siê sta³o? {13620}{13708}- Uh...Lizzie odesz³a.|- Co? {13709}{13768}No tak, ma³a pieprzona zdzira. {13769}{13819}Powiedzia³a coœ o tym,|¿e chce mieæ wiêcej czasu... {13819}{13871}na skupianiu siê na karierze. {13871}{13909}Nic nie wiedzia³em. {13910}{13944}Na prawdê? {13945}{14003}By³am zaskoczona,|¿e jesteœcie tak kurwa blisko {14003}{14044}a ona obci¹ga innym facetom. {14045}{14140}Prosze nie przypominaj mi. {14141}{14195}Wiem o Stu i Lizzie. {14196}{14240}Oh, dziêki bogu. {14241}{14303}Tak ciê¿ko by³o mi to ukrywaæ. {14304}{14379}Wiêc, wiêc...|Jak sobie z tym radzisz? {14380}{14466}Oh...|Nie wiedzia³aœ, prawda? {14467}{14495}Ale teraz wiesz. {14496}{14554}Yep.|Teraz wiem! {14555}{14610}Przykro mi, Marcy.|Nabra³aœ mnie! {14611}{14667}Wiêc dlaczego kurwa mi|nic nie powiedzia³eœ? {14668}{14702}Poniewa¿ w moim|œrednio-zaawansowanym wieku, {14703}{14738}Nauczy³em siê jednej rzeczy, {14739}{14779}ignorancja jest|b³ogos³awieñstwem. {14780}{14856}Cholera,|to te gor¹ce, m³ode zdziry {14857}{14907}z ciasnymi cipkami|i idealnymi cyckami. {14907}{14971}- To jest kurwa epidemia!|- To prawda! {14972}{15029}Nie mo¿na ich powstrzymaæ.|S¹ jak zabójcy ma³¿eñstw. {15030}{15101}|- Oh, dobrze, ju¿ dobrze. {15102}{15171}Nie!|Niech to szlag, Irma! {15171}{15209}Dasz nam pieprzon¹ chwilê? {15210}{15238}{y:i}Dios mio, kobieto! {15239}{15305}Przepraszam, ale ch³opczyk--|on mówi! {15306}{15340}- Powiedz jeszcze raz!|- Obci¹ganko! {15341}{15390} {15391}{15453}- Obci¹ganko! {15454}{15492}Tak dobrze.|Ty mówisz! {15493}{15570}Moje kochanie!|Jest wspania³y! {15571}{15627}Nie mów nigdy|wiêcej tego s³owa. {15627}{15667}To brzydkie s³owo. {15667}{15700}Gdzie--|gdzie idziesz? {15701}{15751}- Muszê wyskoczyæ bo--|-...
karolinka700