00:00:00:/Poprzednio w "Continuum"... 00:00:04:Kto dowodził|pod mojš nieobecnoć? 00:00:06:Ja. 00:00:07:Witaj, przyrodni braciszku. 00:00:11:W porzšdku. 00:00:12:Zgubił się pan? 00:00:12:- Moja rodzina kiedy tu mieszkała.|- Teraz my tu mieszkamy. 00:00:15:Mam brzydkš przyszłoć,|ale chcę nowego startu. 00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Odbieramy informacje, że Liber8|ma 3 prawdopodobne cele ataku. 00:00:34:- Jaki typ urzšdzenia?|- Nieznany. 00:00:37:Sygnatura elektroniczna|jest zamazana. 00:00:39:Zdamy się na nasze zmysły. 00:00:41:Sprawd broń i zabezpiecz sprzęt.|To będzie niezła jazda. 00:00:51:/Kiera? 00:00:52:Greg, dalej jeste|z panem Sadlerem? 00:00:55:Zaraz będzie przemawiał.|A co? 00:00:57:CPS dostało wiadomoć, że Liber8|zaatakuje cel o wysokim znaczeniu. 00:01:00:/Obawiam się,|/że może chodzić o SadTech. 00:01:02:/Nie dostanš się tu... 00:01:06:Greg? 00:01:20:CPS ogłosiło stan wojenny. 00:01:22:Terroryci Liber8|wdarli się do strefy bezpieczeństwa. 00:01:24:- Zaatakowali magazyn SadTechu.|- Greg? O Boże! 00:01:27:- Greg, odezwij się!|- Trzymajcie się! 00:01:48:- Travis ich zebrał.|- Dziękuję, Sonya. 00:01:54:Twoja lojalnoć wobec Travisa|jest dla mnie inspirujšca. 00:02:00:Dziękuję. 00:02:02:Inaczej mogłaby być ułaskawiona. 00:02:11:Moja lojalnoć wobec Travisa jest|mniejsza niż ta dla ciebie i sprawy. 00:02:22:Zaraz do was dołšczę. 00:02:28:Co rozkazujesz, Edouardzie? 00:02:31:Nasz plan wymaga zmiany|z powodu obecnoci Protektorki. 00:02:37:- O jakie 60 lat.|- Nasze cele wcišż sš takie same. 00:02:42:Kongres Korporacyjny|może jeszcze nie istnieć, 00:02:44:ale jego ziarno|zostało zasiane. 00:02:47:Upewnimy się,|by nigdy nie wzrosło. 00:02:51:Zainspirujemy nowe pokolenie,|by zaangażowało się w naszš sprawę 00:02:55:i podważyło fundamenty,|na których zbudowano Kongres. 00:03:00:Nie zrobimy tego|przez bezporedniš konfrontację. 00:03:04:- Wcišż prowadzimy wojnę.|- Której nigdy nie wygramy, 00:03:08:jeli nie będziemy walczyć|na warunkach wroga. 00:03:10:Nie potrzebujemy broni,|by zmienić ten wiat. 00:03:14:Wiemy, co się stanie i mamy siłę,|by wierzyć, że będzie lepiej. 00:03:22:Jeste dobrym żołnierzem. 00:03:24:Podczas mojej nieobecnoci zrobiłe,|co uważałe za słuszne. 00:03:27:Utrzymałe ludzi razem|i w większoci żywych. 00:03:33:Ale od tego momentu, by wygrywać wojny|użyjemy strategii i wiedzy, nie siły. 00:03:43:- Od czego zaczniemy?|- Od zabezpieczenia naszej pozycji. 00:03:46:- Zaatakujemy Protektorkę?|- Ale nie tak jak się tego spodziewa. 00:04:38:Lily Jones? 00:04:54:- Protektorka jest w zasięgu wzroku?|- Powiedz, że masz dziewczynę. 00:04:56:/Mam jš. 00:04:59:wietnie, popiesz się. 00:05:06:Załatwione. 00:05:14:Ruszam. Bez zmian. 00:05:22:/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. 00:05:27:/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryci zostali skazani na mierć. 00:05:31:/Mieli jednak inne plany. 00:05:34:/Tajemnicze urzšdzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. 00:05:36:/Pragnę wrócić do domu. 00:05:37:/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeli historia ulegnie zmianie. 00:05:41:/Aby wygrać przyszłoć, chcš zdobyć|/władzę nad teraniejszociš. 00:05:46:/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. 00:05:49:.:: GrupaHatak.pl ::. 00:05:51:{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x05]|{y:b}Próba czasu 00:05:54:{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare 00:05:57:{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 00:06:01:- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Carlos. 00:06:05:- Zrobiła co z włosami?|- Nie. 00:06:08:- Co się zmieniło.|- Jest tak samo jak wczoraj. 00:06:14:Carlos ma rację. 00:06:17:Nawet nie zaczynaj. 00:06:18:Słucham? 00:06:23:Alec, wyjanij się. 00:06:25:- Jezu.|/- Alec? 00:06:29:Nie mogę gadać.|Mam tu poważnš awarię. 00:06:34:Od kiedy twój strój uległ awarii,|zachowujesz się... 00:06:38:- Nie wiem, jako inaczej.|- Tak? 00:06:40:Wyłšczasz technikę|i ufasz instynktom. 00:06:42:Niezbyt to przyszłociowe. 00:06:45:Może spotkam się z Carlosem|i porównamy notatki? 00:06:48:Jeden telefon i jeste martwy. 00:06:50:/Przyjšłem.|Żadnych kontaktów z Carlosem. 00:07:00:Widzę to. 00:07:02:Lily Jones. 20 lat. 00:07:05:/- Zbyt młoda, by umrzeć.|- Spójrz na szacunkowy czas mierci. 00:07:11:Tak, 21:30.|A co? 00:07:13:Jakie to ma znaczenie? 00:07:16:Garza ledziła mnie|o tej porze. 00:07:18:Garza cię ledziła,|a ja dowiaduję się dopiero teraz? 00:07:22:Przejedziemy się? 00:07:25:Wiesz co? Masz rację.|Nic się nie zmieniło. 00:07:28:- Jestem skomplikowana.|- Co ty nie powiesz? 00:07:35:Dzień dobry. 00:07:37:Dzięki za przetrzymanie ciała.|Co tu mamy? 00:07:40:Rozdzielono częci kręgosłupa.|Robota kogo silnego. 00:07:45:Zwróćcie uwagę na sińce|wokół jej ust i policzków. 00:07:49:Jak silny? 00:07:52:Mylę, że kto chwycił jš|za gardło i podniósł jednš rękš. 00:07:59:Potem porzucił jš tutaj. 00:08:01:- Zostawił karty kredytowe i pienišdze.|- To wyklucza rabunek. 00:08:06:Albo kto im przerwał. 00:08:14:Żadnych oznak ucieczki,|jeli tego szukasz. 00:08:17:Sš jacy wiadkowie? 00:08:20:Bezdomny, który|być może widział 00:08:23:dużego mężczyznę,|opuszczajšcego uliczkę. 00:08:26:- Albo Wielkš Stopę.|- Macie co z kamery? 00:08:33:Właciciel stwierdził,|że to atrapa do odstraszania. 00:08:36:Zadziałało. 00:08:37:Spróbujemy znaleć jakie nagrania|z kamer wokół tego miejsca. 00:08:46:Takie morderstwo|pasowałoby do Travisa. 00:08:49:Zakładam, że jestemy tu dlatego, 00:08:51:iż masz jaki lad łšczšcy to|z naszym gangiem? 00:08:55:Lily Jones była wiadkiem w sprawie,|którš Sekcja 6 tworzyła przeciwko Liber8. 00:09:00:Sprawa się jednak rozpadła. 00:09:02:Wycofała się z zeznań,|a następnie uciekła. 00:09:06:- Po prostu zniknęła?|- Tak. 00:09:09:Jej tożsamoć i akta|były utajnione. 00:09:13:Więc chciała jš|teraz zidentyfikować. 00:09:20:Moja Lily ma tatuaż z motylem|na nadgarstku. 00:09:25:Zaraz, twoja Lily?|Znasz jš? 00:09:28:Nie.|Nigdy się nie spotkałymy. 00:09:34:Albo jaki napad poszedł le,|albo to tylko wierzchołek góry lodowej. 00:09:41:Powinnam zadzwonić do swoich ludzi,|poprosić o ocenę tego. 00:09:43:Każę kilku jednostkom|przeczesać teren. 00:09:46:Może znajdziemy co|na kamerach monitoringu. 00:09:48:Dzięki. 00:09:50:To prawda, co powiedziała|o Lily Jones? 00:09:51:Wiem, że nie.|Ale nie przekonała mnie. 00:09:54:Co się dzieje? 00:09:56:Moja babcia się tak nazywała.|Celujš w mojš rodzinę. 00:10:08:Travis, kto stoi przed drzwiami. 00:10:20:- Wróciłem!|- Wła. 00:10:26:- Jak nas znalazłe, Kellogg?|- Mam spotkanie. 00:10:30:- Fajne to nowe mieszkanko.|- Nie wierzę, że wcišż żyjesz. 00:10:33:"Wieci o mojej mierci|były widać przesadzone". 00:10:35:To z Twaina. wietny pisarz.|Napisał takš ksišżkę o Jankesie... 00:10:42:W każdym razie|przyniosłem podarki. 00:10:45:Pewnie nie mielicie czasu|odkrywać cudów tych czasów. 00:10:50:Owoce jakie chcecie.|Soczyste i słodkie. 00:10:53:- Musicie spróbować tych pomarańczy.|- Co tu robisz, Kellogg? 00:10:58:Wpadłem powiedzieć,|że nie żywię urazy 00:11:02:za zostawienie mnie na pewnš mierć|z bombš przy klejnotach, Travis. 00:11:08:- Mówi prawdę?|- To dezerter. 00:11:10:Bez względu na wszystko|nie krzywdzimy swoich. 00:11:18:Nigdy. 00:11:23:Rozumiem.|Wybrałe własnš cieżkę. 00:11:40:Travis, kontynuuj próbę,|którš zaczęlimy. 00:11:44:To da Matthew i mi czas,|by pomówić. 00:11:58:- Ukradłe to?|- Nic z tych rzeczy. 00:12:03:Dzięki wytężeniu pamięci byłem w stanie|zarobić małš fortunę na giełdzie. 00:12:10:Nie chcę mieć nic do czynienia|z tymi pieniędzmi, Matthew. 00:12:13:Oczywicie, że nie. 00:12:14:Ale jako że czeka nas rewolucja,|to doć dobry poczštek, prawda? 00:12:21:Skoro doszlimy do porozumienia,|to od czego zaczniemy? 00:12:23:My? 00:12:25:Kiedy ty zaspokajałe|swoje osobiste sprawy, 00:12:27:ja miałem na głowie|trochę cięższy kłopot. 00:12:33:Może i to nie jest moja babcia,|ale jeli szukajš Lily Jones, 00:12:36:kwestiš czasu jest,|kiedy znajdš właciwš. 00:12:39:Nie znasz własnej babci? 00:12:44:Wiesz o mnie wszystko,|a ja o tobie nic. 00:12:47:- Według ciebie to sprawiedliwe?|- Zmarła, majšc 50 lat. 00:12:52:Miałam wtedy cztery lata. 00:12:53:Czyli to przypadek, czy naprawdę|chcš cię dopać przez rodzinę? 00:12:56:/Chciałabym to wiedzieć.|Muszę lecieć. 00:12:58:Betty wyszukuje wszystkie|Lily Jones w miecie. 00:13:02:Niedługo powinna|mieć odpowied. 00:13:05:/Kellogg: Spotkanie w barze. Pilne. 00:13:08:- Gotowa?|- Dojadę do was. 00:13:15:Znalazła rozwišzanie? 00:13:17:To testowy zestaw DNA,|którego możemy użyć, by być pewni. 00:13:22:Lucas zmodyfikuje go,|by był natychmiastowy. 00:13:24:Jednak wcišż potrzebujemy|oryginalnej próbki dla linii głównej. 00:13:28:- Zdobędę jš.|- Sonya to zrobi. 00:13:30:Zabierz Garzę.|We, co chcesz. 00:13:35:Tak bez przywitania? 00:13:37:Ostatnim razem czekałe|na mnie z granatem. 00:13:40:Potem prawie wysadziła nas mina,|więc wybacz, że nie jestem miła. 00:13:44:Jestem podekscytowany|tš sytuacjš, dobra? 00:13:46:Więc jestem bezpieczna? 00:13:48:Tylko ty.|Twoi przodkowie już nie. 00:13:50:Spotkałem się z Kagame.|Zagrożenie jest realne. 00:13:53:Chcš dopać twojš babcię. 00:13:55:To już wiem.|Czemu? 00:13:58:Na poczštek po to,|żeby pozbyć się ciebie. 00:13:59:I to twoja wina. 00:14:01:Musiała grozić Lucasowi|zabiciem jego dziadków. 00:14:04:Zaczęli się zastanawiać,|co się stanie, jeli zginie twój przodek. 00:14:07:Teraz Kagame chce|przeprowadzić wielki eksperyment, 00:14:10:by sprawdzić naszš|podatnoć na paradoksy. 00:14:12:Babeczkę? 00:14:15:Kim mnie to czyni?|Królikiem dowiadczalnym? 00:14:18:Kic, kic. 00:14:20:Skšd wiedzš,|jak nazywa się moja babcia? 00:14:23:Kagame ma swoje sposoby. 00:14:25:Ale skšd miałby inform...
Be23Cool