{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1002}{1056}Prosz�, prosz�.|O co w tym wszystkim chodzi? {1148}{1197}Wydaje mi si�, �e wiesz|o co tu chodzi, Nick. {1326}{1385}Nicky, cz�owieku. {1386}{1431}Co tam?|Co tam? Co tam? {1432}{1489}Z pewno�ci� wiedzia�e�,|�e to si� wydarzy, prawda? {1490}{1551}- Seth...|- Zamknij si�. {1552}{1599}Co, my�la�e� {1600}{1649}�e mo�esz donosi�|na mnie glinom {1650}{1701}i ujdzie Ci to na sucho?|My�la�e� tak? {1702}{1759}Seth, to nie tak, stary. {1760}{1803}- Zamknij si�, szczurze.|- M�wi� ci... {1804}{1850}- Zamknij si�.|- Ja nie... {1850}{1889}Kurwa. {1890}{1970}Nam�czy�em si�, �eby dosta� si� na szczyt|�a�cuha, i co? {1970}{2018}Mam pozwoli� komu�|takiemu jak ty to wszystko popsu�? {2018}{2060}Seth, nigdy bym ci�|nie wkopa�, stary. {2061}{2095}To musi by� jaka� pomy�ka. {2096}{2128}- Pomy�ka?|- Pomy�ka. {2129}{2201}Pomy�ka?|Tak, Nick, to pomy�ka. {2202}{2265}Powiedz mi, to te� pomy�ka? {2266}{2335}Hej, Briggs,|to ja, Nicky Wilcox. {2336}{2383}Sluchaj, dowiedzia�em si�, �e|Seth Bordas odebra� {2384}{2431}100kg China white. {2432}{2475}Trzyma to w swoim klubie. {2476}{2525}To co� warte, prawda? {2526}{2568}Nie nie nie nie, Seth. {2569}{2619}Seth, to nie tak stary. {2620}{2687}To ten pieprzony Briggs.|To on ci� podkopa�. {2688}{2735}Chce ci� wystawi�.|Ja chcia�em ci pom�c. {2736}{2793}Oczywi�cie, Nick.|Oczywi�cie. {2794}{2833}Oczywi�cie, {2834}{2895}ty g�upi popieprze�cu! {2896}{2955}Zaufa�em ci! {2956}{3013}Da�em twojej �a�osnej dupie robot� {3014}{3050}i tak mi si� odp�acasz? {3051}{3110}Nicky, Nicky,|Nicky. {3111}{3170}Briggs, ty skurwielu! {3250}{3337}Hej, to nic osobistego,|Nicky. {3338}{3377}Tylko biznes. {3662}{3710}Panowie. {3743}{3784}Nie wstawaj. {3823}{3903}Seth, prosz�, stary.|Seth, s�uchaj. {3904}{3951}M�wi� prawd� stary.|M�wi� prawd�. {3952}{4028}S�uchaj, opuszcz� miasto.|Mam �on�. Mam dwoje dzieci. {4029}{4080}Chc� widzie� jak dorastaj�.|Chc� widzie� jak moje dzieci rosn�. {4081}{4114}- Prosz�...|- Cii cii. {4115}{4153}Cii. {4154}{4217}- Seth.|- Cii. {4253}{4343}Nick, czyta�em w gazecie {4344}{4440}rekiny|wielkie rekiny. {4441}{4513}Przyp�ywaj� do Mississippi|z Gulf {4514}{4573}szukaj�c jedzenia. {4574}{4633}To niesamowite {4634}{4698}co zrobi zwierze �eby przetrwa�. {4699}{4771}Prosz�, Seth, ostatnia szansa.|Prosz�. {4772}{4837}Blok cementu... {4838}{4887}stara szko�a.|Kocham to. {4933}{4989}Nicky, {4990}{5049}powiniene� si� bardziej stara�. {5050}{5110}Seth, to wszystko nie tak|Seth. {5110}{5177}Prosz�, Seth.|To pomy�ka. {5178}{5239}Seth, nie!|Nie, Seth! {10302}{10351}Kurde. {10607}{10666}Yah! {10667}{10729}Bobby, Bobby,|to Brianna! {11042}{11105}O bo�e.|o bo�e, oddychaj. {11130}{11191}Mam ci�. {11192}{11228}To nie jest �mieszne,|m�oda panno. {11229}{11270}Tylko �wiczy�am|na zaj�cia aktorstwa. {11271}{11316}Chyba nie�le mi posz�o, co? {11317}{11361}Wystraszy�a� matk� i mnie. {11362}{11400}Powinni�cie widzie� swoje twarze. {11401}{11470}Ten wybryk kosztuje ci�|miesi�c szlabanu, m�oda panno. {11471}{11524}Miesi�c?|To niesprawiedliwe! {11525}{11571}Miesi�c to troch� d�ugo kochanie. {11572}{11625}- Dobrze, dwa tygodnie|-Zgoda. {11626}{11674}- Tato.|- Kochanie, odpu�� p�ki mozesz. {11721}{11789}Bo�e. {11790}{11832}- To twoja c�rka.|- To twoja c�rka. {11833}{11881}Hej. {11922}{11991}Tato, przed wej�ciem jest jaki� facet. {12109}{12165}Witam, jestem nowym s�siadem|Clay Freeman. {12166}{12205}Wprowadzi�em si� do|domu obok. {12206}{12237}Cze��, mi�o ci� pozna�. {12238}{12297}Jestem Dawn Kalinowski.|To m�j m�� Bobby. {12298}{12336}Mi�o ci� pozna�. {12337}{12383}I nasza c�rka, kr�lowa aktorstwa, Brianna. {12384}{12420}- Cze��, s�siedzie.|- Cze��. {12421}{12458}Hej, Bri,|za�� co� na siebie. {12547}{12596}Hej, witam w s�siedztwie.|Clay, tak? {12597}{12652}Tak, dzi�ki. {12653}{12713}Hej, m�g�by� po�yczy� mi m�otek? {12714}{12761}Nie mog� znale�� swojego.|Moja �ona nalega {12762}{12813}abym powiesi� zdj�cia ze �lubu zanim zrobi� cokolwiek innego {12814}{12862}Pewnie, mog� ci z tym pom�c {12862}{12926}je�li masz prawo jazdy|i wa�n� kart� kredytow�. {12927}{12981}Nie rozumiem. {12982}{13052}Nie, on �artuje. Bobby. {13053}{13088}Oh. {13146}{13196}Mo�e by�? {13197}{13241}Oh, tak. {13281}{13317}Ciesz� si� �e mog�em pom�c. {13318}{13366}Cool. {13410}{13472}Mam �wietne miejsce|robi� interes na przedmie�ciu {13473}{13520}najlepszy Szechwan|w mie�cie. {13521}{13557}Wybieramy si� tam dzisiaj z �on�. {13558}{13592}Chcecie i�� z nami? {13593}{13661}Nie za bardzo lubi� wychodzi�, Clay, {13662}{13695}zw�aszcza na miasto. {13696}{13738}Oh, chod�cie|B�dzie ciekawie. {13739}{13776}I co powiesz? {13777}{13823}Porozwawiam z szefem.|Poinformuje ci�. {13824}{13866}Z przyjemno�ci�. {14012}{14059}Pami�tasz tamt� noc? {14060}{14089}Cii. {14142}{14192}Wi�c byli�cie kiedy� w Mayan? {14193}{14249}Tych ruinach? {14250}{14280}Nie, g�upiutki, w klubie. {14281}{14314}Nigdy tam nie by�em. {14314}{14379}W�a�ciciel jest jednym z najwi�kszych klient�w Claya. {14380}{14421}Mm-hmm,|i m�wi� serio, {14422}{14469}w Mayan sporo si� dzieje, {14470}{14527}I my tam b�dziemy,|wi�c b�dzie si� dzia�, {14528}{14594}Oh, niesamowicie. {14679}{14730}Kochanie, prowadz�. {14731}{14764}Przepraszam. {14765}{14812}Hej, z przyjemno�ci� poprowadz� {14813}{14853}je�li chcecie tylne siedzenie. {14854}{14902}Yeah. {14902}{14975}Jeste� taka niegrzeczna.|Sp�jrz na siebie. {15378}{15412}Super, prawda? {15413}{15461}Super. {16272}{16314}Popatrz.|Nie r�b tak tego. {16315}{16361}Przesta� mnie poprawia�. {16362}{16388}Ja nie... {16389}{16421}Wiem jak to zrobi�, w porz�dku kochanie? {16422}{16465}Poka�� ci.|Wk�adasz to pomi�czy... {16466}{16523}Wiem to, m�wi�e� mi to milion razy. {16622}{16656}Ale wygl�dasz jak turystka. {16657}{16692}Czepiasz si� ca�y czas. {16694}{16731}Zapomnij.|Ju� mnie tu nie ma. {16732}{16777}Nie, czekaj.|Spokojnie, po prostu usi�d�. {16778}{16835}Nie uwa�asz �e powinni�my co� powiedzie�? {16836}{16909}Na przyk�ad co?|"Pu�� t� kobiet�"? {16910}{16959}Id� je�li chcesz, Clay,|ja zostaj�. {16960}{17000}Wi�c|s� jakie� problemy? {17001}{17036}Seth, hej,|jak sie masz? {17077}{17124}Clay, dobrze cie widzie�. {17125}{17176}Seth to kole�|o kt�rym wam m�wi�em. {17177}{17221}Jest w�a�cicielem klubu. {17222}{17269}C�, ja i bank. {17270}{17317}- Cze��, Elise.|- Cze��, Seth. {17318}{17352}- Dobrze cie widzie�.|- Ciebie te�. {17353}{17401}Seth, to s� moi nowi s�siedzi -- Kalinowskis. {17402}{17450}To Bobby.|To jest Dawn. {17450}{17521}Kalinowski-- to ciekawe polskie nazwisko. {17522}{17572}Dzi�ki.|Mam je po ojcu. {17612}{17672}S�uchaj, z ch�ci� bym zosta�|i pogada�. {17673}{17727}Wybaczcie ale imperium wzywa. {17728}{17829}Kelner, wszystko dla tego stolika, pe�na obs�uga. {17830}{17877}Dzi�ki, Seth. {17878}{17954}Nie ma sprawy.|Bawcie si� dobrze. {17955}{18009}Zadzwonie do ciebie w poniedzia�em|przy zamawianiu wina, OK? {18010}{18061}Pewnie. {18102}{18185}Czy to nie �wietnie?|Pe�na obs�uga, za darmo. {18186}{18262}Z do�wiadczenia wiem, Clay,|�e nie ma nic za darmo. {18263}{18313}W ko�cu i tak p�acisz|tak czy inaczej. {18422}{18475}Ethan, dobrze.|Musz� co� zrobi�. {18476}{18528}Musisz przypilnowa�|klubu dop�ki nie wr�c�. {18529}{18568}Dasz sobi� rad�? {18569}{18613}Pewnie stary, mo�esz liczy� na swojego ma�ego braciszka. {18614}{18644}Zajmij si� swoimi sprawami. {18645}{18687}I nie rozrabiaj. {18688}{18732}To biznes. {18733}{18816}To nie tw�j osobisty serwis randkowy, {18817}{18882}Trzymaj �apy z dala od klient�w. {18883}{18933}Rozumiem|�apy z dala od klient�w. {18934}{18966}Rozumiem|Nic nie poradz�, {18967}{19014}�e jestem m�odym facetem z mn�stwem testosteronu. {19015}{19081}Zaufaj mi, ok, dam sobi� rad�. {19082}{19117}Niewa�ne. {19118}{19204}Kocham ci�, idioto. {19205}{19239}Kocham ci� {19240}{19285}Wiem. {19286}{19351}Musz� wiedzie�|czy mog� na tobie polega�. {19352}{19390}Mo�esz. {19391}{19458}DObrze.|Zobaczymy si� za godzin�. {19590}{19638}Do zobaczenia za godzin�. {20090}{20138}Yeah. {20770}{20806}Co o tym my�lisz? {20806}{20855}To miejsce nie jest z�e.|Maj� wszystko. {20856}{20909}Oh, yeah, pijanych,|g�o�nych i dupk�w. {20910}{20958}Czego wi�cej mo�na chcie�? {20958}{21010}Przesta�, zachowujesz si� jak stary zgred. {21011}{21082}Jeste� jeszcze m�ody, zabaw si�. {21083}{21130}Uwierz mi, odk�d mamy c�rk�, {21131}{21178}noc bez bycia pobrudzonym {21179}{21229}lub bez zmiany pielich|jest dobr� noc�. {21230}{21281}Dzieci mog� cie pobrudzi�? {21282}{21309}Oh, yeah. {21310}{21353}Pokochasz zmienianie pieluch. {21354}{21427}Nie my�la�em o tym. {22199}{22241}Wszystko w porz�dku? {22242}{22285}Oh, bo�e.|Nic mi nie jest. {22286}{22334}Po tym sushi �o��dek nie chce si� uspokoi�. {22334}{22382}Oh, c�, {22382}{22430}Zobaczymy si� przy stoliku. {22430}{22479}Okay. {22629}{22676}- Oh, przepraszam.|- Oh, moja wina {22677}{22724}Kurcze, dziewczyno, jeste� {22725}{22786}najpi�kniejsz� kobiet� jak� kiedykolwiek widzia�em, {22787}{22849}i powiem ci, �e widzia�em niejedn�. {22850}{22905}Oh, dzi�kuj�. {22906}{22966}Jestem Ethan.|To m�j klub. {22967}{23016}Mi�o mi ci� pozna�,|Ethan. {23017}{23073}Pozna�am na g�rze Setha. {23074}{23122}M�wi�, �e to on jest w�a�cicielem Mayan. {23122}{23170}Tak, c�, to m�j brat. {23170}{23218}Klub jest nasz. {23218}{23266}Pozwalam mu zajmowa� si� jedzeniem {23266}{23314}i sam zajmuj� si� go��mi. {23314}{23362}C�, mi�o by�o ci� pozna�, Ethan. {23362}{23414}Hey, kochanie, gdzie idziesz?|Jeste� w moim klubie, {23415}{23462}wi�c na pewno chcesz si� zabawi�. {23463}{23510}Mo�e ogl�dniesz moje biuro? {23511}{23544}W�a�ciwie to nie mog�. {23545}{23577}Musz� wraca� do mojego m�a. {23578}{23629}Hey, z�otko, daj spok�j.|Chce tylko by� mi�y. {23630}{23676}Daj spok�j {23677}{23720}Lubisz wci�ga�? {23721}{23768}- Co?|- Mam na...
mario409